1
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
Afikae nènɔ kpɔ?
Mele lalam tso ga 7:00 me.

2
00:01:08,535 --> 00:01:10,867
Ge ɖe eme.Eva hiã be madi dzonu siwo wotsɔna ƒoa dzoe.

3
00:01:10,970 --> 00:01:12,164
Na maku ʋu.

4
00:01:12,272 --> 00:01:14,536
Ge ɖe eme.Gaƒoƒo 24 enye sia si nyemeɖu nu o.

5
00:01:17,510 --> 00:01:19,068
Èle vava ge loo alo mèle vava ge oa?

6
00:01:39,999 --> 00:01:41,899
Amewo yɔe fũ akpa.

7
00:01:42,001 --> 00:01:43,798
Mesusu be dɔ le wuwòm.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
Mina míayi teƒe aɖe si ɖoɖoezizi le.

9
00:01:49,309 --> 00:01:50,469
Enyo.

10
00:02:02,055 --> 00:02:03,682
Nuka wɔm míele?

11
00:02:05,391 --> 00:02:09,589
Nɔ anyi ɖe anyi. Hadzidzi sese. Nuƒoƒo.

12
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
<i>- Edze abe èwɔ nuku ene. Ðe nusianu nyoa?
- Ɛ̃, nusianu nyo.</i>

13
00:02:22,375 --> 00:02:25,071
July mee.
Awu nenie nèdo?

14
00:02:25,178 --> 00:02:28,272
- Me le vuvɔ wɔm.
- Vuvɔ le wɔwɔm le July ƒe ŋkeke enelia dzia?

15
00:02:32,752 --> 00:02:34,811
Fuck off eye nàku!

16
00:02:41,161 --> 00:02:44,255
- Nu ka?
- "Fuck off eye nàku"?

17
00:02:45,899 --> 00:02:47,093
Zi ɖoɖoe.

18
00:03:12,559 --> 00:03:14,652
Ðe ʋu ma nɔ ʋua ƒe ʋuɖoƒea?

19
00:03:17,230 --> 00:03:19,323
Mekpɔ ʋu ma le Aƒetɔ Ed gbɔ.

20
00:03:25,738 --> 00:03:29,003
- Èdi be magblɔ nɛ be wòadzoa?
- Nɔ ʋua me.

21
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
- Srɔ̃wòe nye ema?
- Ao.

22
00:03:50,697 --> 00:03:52,528
<i>Amekae nye ema, Darlene?</i>

23
00:03:53,466 --> 00:03:55,559
Mègatsi dzi ɖe eŋu o.

24
00:03:55,668 --> 00:03:59,104
- Mègagblɔ nam be nyemagatsi dzi o. Amekae wònye?
- Menye nanekee wònye o.

25
00:04:18,791 --> 00:04:20,281
<i>Oo, gbegblẽ.</i>

26
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
Mina míayi.

27
00:04:28,468 --> 00:04:29,662
<i>Azɔ, D.</i>

28
00:04:41,981 --> 00:04:43,471
Xɔ wò gakotokua.

29
00:04:52,058 --> 00:04:54,026
<i>Ŋutsu, èɖe mí do goe ŋutɔŋutɔ.</i>

30
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
<i>- Vallejo Kpovitɔwo ƒe Dɔwɔƒe.
- Medi be magblɔ amewuwu zi eve.</i>

31
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
<i>Wò ŋkɔ nanɔ asinye
kple afisi nèle yɔyɔm le...</i>

32
00:06:01,127 --> 00:06:03,493
<i>Ne èyi kilometa ɖeka le ɣedzeƒe gome
le Columbus Parkway dzi,</i>

33
00:06:03,596 --> 00:06:06,827
<i>dutoƒo tsaɖibɔ aɖe, .
àkpɔ ɖeviwo le ʋu si ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi me.</i>

34
00:06:07,767 --> 00:06:10,565
<i>Wotsɔ 9mm Luger da tu wo.</i>

35
00:06:11,537 --> 00:06:13,732
<i>Mewu ɖevi mawo hã le ƒe si va yi me.</i>

36
00:06:14,874 --> 00:06:16,933
<i>Mido gbe na mi.</i>

37
00:06:34,927 --> 00:06:35,985
Aɖuɖɔɖɔɖɔ.

38
00:06:36,829 --> 00:06:38,592
<i>Va, xɔlɔ̃.</i>

39
00:06:38,698 --> 00:06:41,667
- Memie.
- Nu ka ta?

40
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
Enye minty.

41
00:06:44,170 --> 00:06:46,638
Màte ŋu awɔ ema o. Menyo na wò o.

42
00:06:47,540 --> 00:06:49,030
Lãmesẽfefeɖaka.

43
00:06:49,142 --> 00:06:52,077
- Nukatae nyemele bɔs me yim o?
- Elabena míetsi megbe.

44
00:06:54,046 --> 00:06:57,379
<i>Enyo, èle tsia dzi
kple dawò kple Aaron le zã sia me.</i>

45
00:06:58,017 --> 00:07:00,212
<i>Eyata, mèlɔ̃e o
nɔviŋutsu sue yeye aɖe ƒe amesinɔnɔ?</i>

46
00:07:00,319 --> 00:07:03,652
<i>- Ao, menye nyateƒee o.
- Oo, nyateƒee.</i>

47
00:07:05,658 --> 00:07:07,489
Srɔ̃ nu geɖe.

48
00:07:10,863 --> 00:07:12,728
Dodokpɔ aɖe anɔ anyi fiẽ sia!

49
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
Ŋdi.

50
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
- Alekee.
- Ŋdi.

51
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
- Ŋdi.
- Ŋdi.

52
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
<i>Aleke kɔfi le egbea, Shorty?</i>

53
00:09:02,942 --> 00:09:04,534
Nuŋlɔla le eve me.

54
00:09:34,540 --> 00:09:35,666
<i>Ŋdi nyui na mi, aƒetɔwo.</i>

55
00:09:35,775 --> 00:09:37,003
- Ŋdi nyui na wò.
- Ŋdi.

56
00:09:37,109 --> 00:09:39,043
<i>Enyo, Stanton, gblɔe na Aƒetɔ Howe</i>

57
00:09:39,145 --> 00:09:41,636
draft board ƒe akpa aɖe
nye damn kloe blibodede.

58
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
Aƒetɔ Graysmith.

59
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
Dziŋɔ ŋutɔ.

60
00:09:47,353 --> 00:09:48,411
Dziŋɔ ŋutɔ.

61
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
Menye nusi dzi ŋɔ nenema gbegbe o.

62
00:09:50,823 --> 00:09:52,586
Dziŋɔ ŋutɔ.
Mele susum be míeyina kple menye dziŋɔ nenema gbegbe o.

63
00:09:56,329 --> 00:09:58,957
<i>Paul, nukae le nuvlowɔwɔ ƒe ƒoƒoa dzi?</i>

64
00:09:59,065 --> 00:10:03,195
Janice si le Datebook me dzo le fondue kplɔ̃ɖoƒea
hafi amesiame do amama.

65
00:10:03,302 --> 00:10:04,997
Ema nye nuvlowɔwɔ.

66
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Èkpɔe kpɔa? Mawɔ fefe le ŋuwò o.

67
00:10:07,340 --> 00:10:10,070
Ate ŋu anye nuvlowɔwɔ ƒe ƒutsotsoe aɖe ƒe gɔmedzedze.

68
00:10:10,610 --> 00:10:12,441
Ele be nàkpɔ esia.

69
00:10:17,850 --> 00:10:19,681
Yi ɖaxɔ gbeƒãɖela la.

70
00:10:19,785 --> 00:10:20,877
<i>"Nuŋlɔla lɔlɔ̃tɔ,</i>."

71
00:10:20,987 --> 00:10:22,045
"Ame siae nye amewula la."

72
00:10:22,154 --> 00:10:24,213
"ƒewuivi eveawo ƒe."
Kristmas si va yi le Herman Ta la dzi

73
00:10:24,323 --> 00:10:27,486
"kple nyɔnuvia le July ƒe ŋkeke Enelia dzi."
si te ɖe golf-ƒoƒe si le Vallejo ŋu.

74
00:10:27,593 --> 00:10:28,651
<i>"Be maɖo kpe edzi be mewu wo,</i>."

75
00:10:28,761 --> 00:10:32,458
"Magblɔ nyateƒenya aɖewo."
si nye kple kpovitɔwo koe nya.

76
00:10:32,565 --> 00:10:35,898
<i>"Krismas, .
tu ƒe adzɔnu ƒe ŋkɔ, Super-X.</i>

77
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
"Woda tu ewo."

78
00:10:38,371 --> 00:10:41,169
"Ŋutsuvia nɔ eƒe akɔta."
kple eƒe afɔwo ɖe ʋua ŋu.

79
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
"Nyɔnuvia... "

80
00:10:44,777 --> 00:10:47,803
<i>Taflatse àxlẽ ema?</i>

81
00:10:49,048 --> 00:10:51,539
<i>"Nyɔnuvia nɔ eƒe ɖusime, .
afɔwo le ɣetoɖoƒe gome.</i>

82
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
"July ƒe ŋkeke enelia."

83
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
<i>"Ðeka, nyɔnuvi nye."
afɔkpa siwo ŋu nɔnɔmetatawo le dodo.</i>

84
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
"Woda tu ŋutsuvia hã ɖe klo."

85
00:10:58,557 --> 00:11:00,889
"Brand ŋkɔ na ammo nye Ɣetoɖoƒetɔwo."

86
00:11:01,594 --> 00:11:03,357
"Cipher ƒe akpa aɖee nye esi."

87
00:11:03,462 --> 00:11:06,954
"Nya ɣaɣla sia ƒe akpa eve mamlɛawo."
wole wo ɖom ɖe ƒe nuŋlɔlawo to posu dzi

88
00:11:07,066 --> 00:11:09,899
<i>"Vallejo Times kple S.F. Dodokpɔla.</i>."

89
00:11:10,002 --> 00:11:13,802
"Medi be nàta nya ɣaɣla sia."
le wò pepaa ƒe axa gbãtɔ dzi.

90
00:11:13,906 --> 00:11:16,306
"Le cipher sia me la, nye dzesideŋkɔ le."

91
00:11:16,409 --> 00:11:18,900
<i>"Ne mèta nya ɣaɣla sia o."
kaka Fry ƒe ŋdɔ naɖo,"</i>

92
00:11:19,011 --> 00:11:25,007
<i>F- R-Y, "Aug '69 ƒe gbãtɔ."
Mayi amewuwu ƒe aʋawɔwɔ dzi Fry zã.</i>

93
00:11:25,117 --> 00:11:29,417
"Mazɔ ƒudzimɔzɔzɔ le kwasiɖanuwuwu bliboa katã."
ame siwo tsi akogo wuwu le zã me

94
00:11:29,522 --> 00:11:30,955
"ekema nàyi edzi nàwu ame ake."

95
00:11:31,057 --> 00:11:34,788
"vaseɖe esime mawu enu kple."
ame wuieve le kwasiɖanuwuwua. " .

96
00:11:34,894 --> 00:11:37,362
Womede asi ete o negbe dzesi aɖe koe.

97
00:11:38,597 --> 00:11:41,725
<i>Nyee nye, .
alo ɖe ema le abe tudada enea?</i>

98
00:11:43,302 --> 00:11:45,167
Egbe ƒe August gbãtɔ.

99
00:11:45,271 --> 00:11:46,898
Edi be yeawɔ yeƒe kɔda
le ŋdɔ me tata me.

100
00:11:47,006 --> 00:11:49,736
<i>Ne Dodokpɔla la mekpɔe o
bɔlawo be míaƒui, míeɖea Bay la.</i>

101
00:11:49,842 --> 00:11:51,867
<i>Al, ŋutsu sia le nu ƒom tso eŋu
tu ame 12.</i>

102
00:11:51,977 --> 00:11:53,774
Eye menye duƒuƒu le esia ŋu o
ate ŋu ana wòawɔ nenema.

103
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
<i>Ne míeƒu du la, ɖewohĩ míele ɖoɖo wɔm
nusi dzɔ do ŋgɔ si me afɔku le ŋutɔ.</i>

104
00:11:56,449 --> 00:11:57,882
<i>Oo, va, fifia, edze nyadzɔdzɔ.</i>

105
00:11:57,983 --> 00:12:00,213
<i>Enyo, nana ame aɖewo siwo le dɔ lém
adzalẽɖaka aɖe,</i>

106
00:12:00,319 --> 00:12:01,343
nya kae ema gblɔ na amewo?

107
00:12:01,454 --> 00:12:04,651
Trɔ yi megbe. Ðe Vallejo ŋutinya sia nye nyateƒea?
Ðe míenya esia?

108
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
- Paulo?
- Nu ka? Meƒoa nu tso nuvlowɔwɔ ŋu le Vallejoa?

109
00:12:08,928 --> 00:12:10,862
<i>Ee, meƒoa nu tso nuvlowɔwɔ ŋu le Vallejo.
Aɖabaƒoƒo ewo.</i>

110
00:12:10,963 --> 00:12:13,261
Mina míada kɔda la eye míayɔ SFPD.

111
00:12:13,365 --> 00:12:17,165
<i>Ne eva dzɔ be enye nu ŋutɔŋutɔ la, .
ne mede ɖeke o la, nyatia anɔ mía si.</i>

112
00:12:17,636 --> 00:12:18,967
Enyo.

113
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
<i>Graysmith, .
ɖe nutata ma mele asiwò nàwu enu oa?</i>

114
00:12:22,141 --> 00:12:23,369
<i>Oo, ẽ.</i>

115
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
<i>Hi, Paul Avery ye nye esia
tso San Francisco Chronicle me.</i>

116
00:12:32,251 --> 00:12:35,277
Mele ame aɖe dim be ma...
na kekeli aɖe klẽ ɖe lɛta aɖe si míexɔ dzi.

117
00:12:35,387 --> 00:12:36,411
Akpe na wò.

118
00:12:37,690 --> 00:12:38,714
Sergeant Mulanax ƒe amegã.

119
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
<i>Sergeant, Paul Avery tso
San Francisco ƒe Ŋutinyagbalẽa.</i>

120
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
Ðeko medi be malé ŋku ɖe eŋu

121
00:12:41,827 --> 00:12:43,624
nenye be nusi gbɔ womekpɔ o le asiwò
amewuwu si do ƒome kple tu

122
00:12:43,729 --> 00:12:46,630
le Kristmas dzi kple
ɖewohĩ ɖeka le July enelia dzi.

123
00:12:46,732 --> 00:12:47,892
Shit.

124
00:12:48,434 --> 00:12:49,799
<i>Mi ŋutsuwo hã miexɔ ɖeka?</i>

125
00:12:50,870 --> 00:12:54,033
<i>Woɖo kpe edzi.
VPD, woɖo kpe tudadaawo dzi.</i>

126
00:12:54,140 --> 00:12:55,198
<i>Al le telefon dzi kple Dodokpɔla.</i>

127
00:12:55,307 --> 00:12:56,706
Lɛta ɖeka ma ke su wo si
kple kɔda si to vovo.

128
00:12:56,809 --> 00:12:57,867
<i>Nenema kee Times-Herald hã wɔe.</i>

129
00:12:57,977 --> 00:13:00,343
<i>Krismas, ƒewuivi eve
le lɔlɔ̃tɔ ƒe mɔ dzi. Wo ame evea siaa DOA.</i>

130
00:13:00,446 --> 00:13:02,038
David Faraday kple Betty Jensen ƒe ŋkɔwo.

131
00:13:02,148 --> 00:13:04,708
<i>July ƒe ŋkeke enelia,
Darlene Ferrin kple Michael...</i>

132
00:13:04,817 --> 00:13:06,682
<i>Mesusu be "Mayhew" ye.
Aleke kee wòɖale o, enɔ agbe, nyɔnua menɔ agbe o.</i>

133
00:13:06,786 --> 00:13:07,844
Amewuwu ƒe aʋawɔnuwo?

134
00:13:07,953 --> 00:13:10,854
<i>Ballistics, nusianu si wògblɔ
le ŋɔŋlɔdzesi siwo sɔ me.</i>

135
00:13:10,956 --> 00:13:14,016
<i>Mebe, mesusu be Times-Herald tɔe
gonna ayi kplii.</i>

136
00:13:14,126 --> 00:13:16,993
<i>Dodokpɔla ƒe yiyi, .
gake mayi axa gbãtɔ dzi o.</i>

137
00:13:17,096 --> 00:13:21,294
<i>Megblɔ be mina míayi axa gbãtɔ dzi.
Ne ewu ame 12 la, menye míaƒe vodadae o.</i>

138
00:13:21,867 --> 00:13:24,427
Robert! Míehiã nutata la.

139
00:13:26,338 --> 00:13:29,501
<i>- Miewu enu oa?
- Ao, mewu enu, Carol. Mewu enu.</i>

140
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
Thieriot gakpɔtɔ le afisia.

141
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
Nyateƒea?

142
00:13:33,045 --> 00:13:36,310
<i>Tata gbãtɔ
le anyigba le 10 me, Charles.</i>

143
00:13:39,785 --> 00:13:41,252
Na mí sec.

144
00:13:44,190 --> 00:13:45,680
<i>Enyo, gbugbɔ ƒoe.</i>

145
00:13:46,158 --> 00:13:48,683
Míayi axa... Axa enelia dzi.

146
00:13:50,563 --> 00:13:53,691
<i>Nukae nègblɔ, 20 bucks
amesiame si agbã psycho la ƒe ŋkɔ?</i>

147
00:13:53,799 --> 00:13:55,664
Magblɔ eƒe ŋkɔ o.

148
00:13:56,936 --> 00:13:58,665
Morti tɔe? Ame sia ame?

149
00:13:58,771 --> 00:14:01,001
- Afi mae meɖo tae.
- Enyo.

150
00:14:27,600 --> 00:14:30,364
Tsɔ esiawo da ɖe nye kplɔ̃ dzi. Tsɔ akaɖia de dzoe.

151
00:14:41,347 --> 00:14:42,871
Lé wò agbalẽa ɖe asi.

152
00:14:45,851 --> 00:14:47,910
Azɔ yi ɖado wò jammies.

153
00:14:50,823 --> 00:14:52,313
<i>Enyo, amewo, miɖo to.</i>

154
00:14:52,725 --> 00:14:57,788
<i>Cipher's la ma ɖe akpa etɔ̃ me, .
ɖesiaɖe kple fli enyi kple dzesi 17.</i>

155
00:14:57,897 --> 00:15:00,422
Gbegblẽ aɖeke mele dzesiawo dome o
si fia nya vovovowo.

156
00:15:00,532 --> 00:15:02,898
Xexlẽdzesi alo kpeɖodzi aɖeke meli o
na safui siwo wotsɔ ɖɔa li wo nɔewo.

157
00:15:03,002 --> 00:15:05,061
Eye dzesiwo hã su asiwò
tso teƒe vovovo adre ya teti me.

158
00:15:06,405 --> 00:15:11,035
<i>Helagbe, Morsegbe, Ƒudzisrafowo ƒe semaphore, .
yame ƒe nɔnɔme ƒe dzesiwo, ɣletivimefakaka ƒe dzesiwo.</i>

159
00:15:16,882 --> 00:15:20,045
<i>- Hey, tsɔ gander le code nu sia ŋu.
- Enyo.</i>

160
00:15:25,391 --> 00:15:26,983
Èdi be yeanae wòadze egɔmea?

161
00:15:29,061 --> 00:15:32,030
Guy si nɔa anyi ɖe afima tsã
nye nutatawɔla gã aɖe. Bob Bastian ye nye esia.

162
00:15:32,131 --> 00:15:33,779
Fifia ele dutoƒo television wɔm.
Le susu aɖewo ta.

163
00:15:33,814 --> 00:15:35,427
Fifia ele dutoƒo television wɔm.
Le susu aɖewo ta.

164
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
Paul Avery ƒe amegã.

165
00:15:39,838 --> 00:15:42,807
Robert Graysmith ƒe agbalẽa.
Ɣleti enyie nye esia mele afisia.

166
00:15:45,844 --> 00:15:48,108
<i>Èto nyateƒe, le mɔa nu.
Megblɔ eƒe ŋkɔ o.</i>

167
00:15:48,213 --> 00:15:49,180
Amekae gbãe?

168
00:15:49,281 --> 00:15:51,511
Ŋutinyafialae wònye
kple srɔ̃a le Salinas.

169
00:15:51,617 --> 00:15:54,711
"Amewo wuwu dzɔa dzi nam."
elabena edoa dzidzɔ na ame ŋutɔ.

170
00:15:54,820 --> 00:15:58,847
"Enye modzakaɖeɖe wu."
wu gbemelãwo wuwu le ave me

171
00:15:58,958 --> 00:16:03,486
"elabena amegbetɔe nye gãtɔ."
lã si me afɔku le le wo katã dome be woawu.

172
00:16:03,595 --> 00:16:06,257
"Nane nanam."
nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔnametɔ kekeake.

173
00:16:06,365 --> 00:16:10,324
"Enyo wu gɔ̃ hã."
wu be nàɖe wò kpewo ɖa kple nyɔnuvi.

174
00:16:10,436 --> 00:16:14,065
<i>"Eƒe akpa nyuitɔ enye be ne meku la,</i>."

175
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
"Woagbugbɔm adzi le paradiso me."

176
00:16:17,242 --> 00:16:20,609
"Kple nusiwo katã mewu."
woazu nye kluviwo.

177
00:16:20,713 --> 00:16:24,479
"Nyematsɔ nye ŋkɔ na wò o."
elabena àdze agbagba be yeaɖe blewu

178
00:16:24,583 --> 00:16:27,780
"alo madzudzɔ nye kluviwo nuƒoƒoƒu."
na nye agbenɔnɔ le ku megbe. " .

179
00:16:27,886 --> 00:16:29,751
Methinks mía xɔlɔ̃a tɔ
a tad bit fuckered le ta me.

180
00:16:29,855 --> 00:16:34,019
<i>Mese be edɔ Vallejo gɔ̃ hã
kɔda safui aɖe, be wòakpe ɖe ŋuwò ko.</i>

181
00:16:34,126 --> 00:16:36,492
- Nukae nye ema le ete?
- Nusiwo susɔ.

182
00:16:36,595 --> 00:16:38,187
Ðewohĩ anagram aɖee.

183
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
Aleke ame awɔ esiae?

184
00:16:57,950 --> 00:17:00,111
Puzzles dzɔa dzi nam. Mewɔa wo zi geɖe.

185
00:17:01,487 --> 00:17:04,513
Aleke nèwɔ nya
menye eƒe ŋkɔe wòle be wòatsɔ oa?

186
00:17:05,090 --> 00:17:06,717
Lã si me afɔku le.

187
00:17:07,593 --> 00:17:09,185
Lã si me afɔku le.

188
00:17:10,129 --> 00:17:12,996
Lã si me afɔku le kae?
Aleke mawɔ anya ema?

189
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
<i>- Paulo.
- Ɛ̃, Templeton.</i>

190
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
<i>- Nuŋlɔla, fifia.
- Enyo ŋutɔ.</i>

191
00:17:26,311 --> 00:17:27,869
Lɛta bubu.

192
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
Nu geɖe wu nenema ke.
Amewuwuawo ŋuti nyatakakawo tsitotsito.

193
00:17:32,418 --> 00:17:36,320
Etsɔ akaɖi aɖe bla tu la ŋu.
Aleae wòƒo wo le viviti me.

194
00:17:36,422 --> 00:17:38,481
Eye wòtsɔ ŋkɔ na eɖokui.

195
00:17:59,645 --> 00:18:02,739
Ènya be esia nye tsã
du si nye Montecello lae?

196
00:18:02,848 --> 00:18:04,179
<i>Gake le ɣeyiɣi aɖe me la,</i>

197
00:18:04,283 --> 00:18:07,446
nutoa me tɔwo tso nya me be anyigba la
awɔ dɔ nyuie wu abe ta ene.

198
00:18:07,553 --> 00:18:09,248
Eyata woɖɔ tsi ɖe edzi.

199
00:18:10,722 --> 00:18:14,488
- Gake blibo aɖe li...
- Du ɣaɣla le tsi te.

200
00:18:14,593 --> 00:18:16,686
<i>Míenɔ afisia le ƒe si va yi ƒe kele me, èɖo ŋku edzia?</i>

201
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
<i>Oo, ẽ.</i>

202
00:18:24,403 --> 00:18:26,132
Ame bubu aɖe hã le afisia.

203
00:18:26,238 --> 00:18:27,967
Enye dutoƒo tsaɖibɔ.

204
00:18:30,642 --> 00:18:32,735
Mesusu be ele ŋku lém ɖe mía ŋu.

205
00:18:32,845 --> 00:18:35,075
<i>Enyo, míedze tugbe ŋutɔ.</i>

206
00:18:40,752 --> 00:18:42,219
Afikae wòyi?

207
00:18:44,957 --> 00:18:46,618
Eyi ɖe ati ma megbe.

208
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
Enyo. Eyata ele tsi si le dodom la xɔm.

209
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
Ele mía gbɔ gbɔna.

210
00:19:00,072 --> 00:19:02,040
<i>Oo, nye Mawu, tu le esi.</i>

211
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
Mègaʋuʋu o.

212
00:19:04,409 --> 00:19:07,276
- Medi wò ga kple wò ʋu ƒe safuiwo.
- Enyo.

213
00:19:07,980 --> 00:19:09,572
<i>Míele naneke wɔ ge o, enyo?</i>

214
00:19:09,681 --> 00:19:13,378
Míawɔ nu aduadu kpli mí.
Ðeko nàgblɔ nusi nèdi be míawɔ nam.

215
00:19:17,055 --> 00:19:18,113
Afi sia.

216
00:19:20,492 --> 00:19:22,983
Woxɔ wò nyuie ɖe nusianu si le asinye me.

217
00:19:26,565 --> 00:19:28,999
Ne nu bubu aɖe hã li
Mate ŋu awɔe na wò...

218
00:19:29,101 --> 00:19:31,399
Ðewohĩ mate ŋu aŋlɔ cheque na wòa?

219
00:19:33,972 --> 00:19:36,566
<i>Enyo, mate ŋu ana wò
nye telefon xexlẽdzesi.</i>

220
00:19:37,176 --> 00:19:39,872
<i>Ènyaa, ɖewohĩ mate ŋu akpe ɖe ŋuwò.</i>

221
00:19:39,978 --> 00:19:42,071
Ewu alesi nàsusui gɔ̃ hã.

222
00:19:42,181 --> 00:19:44,240
Enye hadomenunya ƒe nufialagã.

223
00:19:45,784 --> 00:19:48,378
<i>Do ŋgɔ na se, le nyateƒe me.</i>

224
00:19:50,522 --> 00:19:51,989
<i>Oo, safuiwo.</i>

225
00:19:52,090 --> 00:19:54,217
<i>Ènyaa, meɖe kuku, nyemenya tututu o
afisi metsɔ nye safuiwo da ɖo.</i>

226
00:19:54,326 --> 00:19:57,295
Ðewohĩ woanɔ avɔa dzi.
Ðe wònyo ne...

227
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
Safuiawoe nye esi.

228
00:20:05,103 --> 00:20:06,934
Mègafɔ o.

229
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
Medi be wòabla wò.

230
00:20:13,212 --> 00:20:14,304
Enyo.

231
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
<i>Ènyaa, ne ete ɖe eŋu wu la, .
Ðewohĩ mate ŋu axɔ tu ma.</i>

232
00:20:37,202 --> 00:20:39,397
- Mègaxɔ susu aɖeke o.
- Nyeme nyee o.

233
00:20:39,504 --> 00:20:42,098
Mewu dzɔla aɖe
si le gaxɔ me le Montana.

234
00:20:42,207 --> 00:20:44,175
<i>Nyemele naneke wɔm o, enyo?</i>

235
00:20:44,276 --> 00:20:46,437
Nyemevɔ̃na be magawu ame ake o.

236
00:20:47,980 --> 00:20:49,277
Kpɔ adzɔge ɖa.

237
00:20:56,555 --> 00:20:58,921
Nukae wotsɔ ŋkɔ na gaxɔ ma?

238
00:21:02,728 --> 00:21:05,288
<i>Hey, ègblɔ be Montana ye, alo?</i>

239
00:21:06,431 --> 00:21:08,092
Mele wò ʋua tsɔm.

240
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
Meyina Mexico.

241
00:21:10,202 --> 00:21:12,261
Míeto nyatoƒoe o
esime nèbla míaƒe asiwo.

242
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
<i>Enyo, nusianu si le asinye la le asiwò.</i>

243
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
Míewɔ nusianu
be nèbiae.

244
00:21:17,376 --> 00:21:18,707
Enyo. Enyo.

245
00:21:18,810 --> 00:21:21,074
<i>Ebla wò ɖe asi, alo?</i>

246
00:21:24,283 --> 00:21:26,342
De wò dɔgbo dzi
ale be mate ŋu abla wò afɔwo.

247
00:21:26,451 --> 00:21:28,919
Enyo.
Vuvɔ wɔna ŋutɔŋutɔ le afisia le zã me.

248
00:21:29,021 --> 00:21:30,579
Míate ŋu atsi tsikpe me.

249
00:21:38,997 --> 00:21:40,692
<i>Enyo, mi katã miewu enua?</i>

250
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
<i>Ènyaa, .
le esi amewo le biabiam ta ko,</i>

251
00:21:44,536 --> 00:21:46,595
ɖe nu ma gɔ̃ hã tsɔ agbaa?

252
00:21:57,582 --> 00:21:58,879
Enyo.

253
00:21:59,618 --> 00:22:01,643
Esiawo katã anyo.

254
00:22:30,649 --> 00:22:34,278
<i>Dɔda, esia nye 43L2, .
si ɖo ta dzigbe gome le Knoxville Mɔ dzi.</i>

255
00:22:34,386 --> 00:22:38,083
<i>Mexɔ yevu aɖe si wogblẽ ɖi
V. W. Karmann-Ghia...</i>, kple ame bubuwo

256
00:22:52,170 --> 00:22:53,967
<i>Napa Kpovitɔwo ƒe Dɔwɔƒe.</i>

257
00:22:54,072 --> 00:22:58,304
<i>Medi be magblɔ amewuwu aɖe ŋu nya.
Ao, amewuwu zi eve.</i>

258
00:22:59,845 --> 00:23:03,144
<i>Wo didi kilometa eve le dziehe gome
ƒe tsaɖibɔa ƒe dɔwɔƒegã.</i>

259
00:23:03,248 --> 00:23:06,809
<i>Wonɔ yevu aɖe me
Volkswagen Karmann-Ghia.</i> ƒe ʋu si woyɔna be ʋu si woyɔna be Karmann-Ghia

260
00:23:08,387 --> 00:23:10,446
<i>Nyee nye amesi wɔe.</i>

261
00:23:10,555 --> 00:23:12,614
<i>43L2 ƒe ŋutsu aɖe si ŋu wowɔ nuvevii le kplii.</i>

262
00:23:12,724 --> 00:23:15,318
<i>Piner ƒe dɔnɔdzikpɔʋu
woɖoe ɖa.</i>

263
00:23:16,294 --> 00:23:18,455
<i>Ŋutsuvi nɔ agbe, nyɔnuvia menɔ agbe o. Agate ŋu adzɔ ake.</i>

264
00:23:18,563 --> 00:23:20,929
<i>Mawu, àte ŋu akpɔe le susu mea
agbetsitsi le nane si le abe ema ene me?</i>

265
00:23:21,032 --> 00:23:22,431
Ɣletiŋkekeawo ŋɔŋlɔ ɖe ʋua ƒe axadzi.

266
00:23:22,534 --> 00:23:25,628
<i>Míexɔ Vallejo wuwu eve, .
fifia ɖeka le Napa. Nukatae Napa?</i>

267
00:23:25,737 --> 00:23:27,637
Nukae wòle wɔwɔm tso Vallejo?

268
00:23:27,739 --> 00:23:31,197
<i>Kristo dada vivi, .
nukae nèle nu tam?</i>

269
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
Ðevi le ta la gbɔ.

270
00:23:32,911 --> 00:23:34,708
Nya siae wògblɔ
Zodiac la doe.

271
00:23:34,813 --> 00:23:36,041
<i>Mawu, dzomavɔ aɖee nye ema.</i>

272
00:23:36,148 --> 00:23:38,742
<i>- Paulo, nuka wɔm nèle?
- Hyman, nyee ŋlɔe. Wowu enu.</i>

273
00:23:38,850 --> 00:23:39,908
Fifia ɖeko meva ŋlɔe ɖe mɔ̃ dzi.

274
00:23:40,018 --> 00:23:42,145
Ŋlɔe ɖe mɔ̃ dzia?
Mewu enu o vaseɖe esime nèŋlɔe ɖe mɔ̃ dzi.

275
00:23:42,254 --> 00:23:44,017
Ele be míaxlẽe.

276
00:23:46,658 --> 00:23:49,456
- Nukae nye ema?
- Emae nye Zodiac si le ta la gbɔ.

277
00:23:49,561 --> 00:23:50,994
Nukae nye ŋutinya si le ɖevia ŋu?

278
00:23:51,096 --> 00:23:53,462
Edze abe ɖe wòwɔ dɔ ɖe edzi vie ene
alo atike alo...

279
00:23:53,565 --> 00:23:54,691
<i>- Graysmith ƒe nuwɔla?
- Ɛ̃, nukae nye ema?</i>

280
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
Enye ŋutsuvi si nye fucking boy scout.

281
00:23:56,401 --> 00:23:58,596
<i>Menoa atama o, .
menoa aha o, meƒoa fi denɛ o.</i>

282
00:23:58,703 --> 00:24:00,136
- Eye wòtrɔ gbɔ.
- Menyae.

283
00:24:00,238 --> 00:24:01,569
"Amegbetɔe nye ame wu."
lã si me afɔku le le wo katã dome. " .

284
00:24:01,673 --> 00:24:02,765
Menyae nenema
Mese nya ma tso afi aɖe.

285
00:24:02,874 --> 00:24:05,172
<i>Fefe si me Afɔku Le Wu.</i>

286
00:24:05,277 --> 00:24:08,246
Enye sinima si ku ɖe Count aɖe ŋu
ame si dia amewo hena kamedefefe.

287
00:24:08,346 --> 00:24:09,370
Amewo.

288
00:24:09,481 --> 00:24:11,449
<i>Fefe si me Afɔku Le Wu.</i>

289
00:24:12,217 --> 00:24:14,651
- Amekae nye ema?
- Emae nye Count Zaroff.

290
00:24:14,753 --> 00:24:16,846
Zaroff? Le "Z" aɖe me?

291
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
<i>Eye ema anye
katã na nyadzɔdzɔwo le 20.</i>

292
00:24:21,359 --> 00:24:23,850
<i>Míeɖo mɔxexeɖedɔa nu le zã sia me
na nuto siwo gbɔna,</i>

293
00:24:23,962 --> 00:24:27,898
<i>Napa, Solano, Contra Costa, ƒe 1999 me.
Alameda, Marin, kple San Mateo.</i>

294
00:24:27,999 --> 00:24:30,126
<i>Eyata taflatse, amesiame, nɔ dedie.</i>

295
00:24:30,235 --> 00:24:33,534
<i>Vic le San Francisco, èle fli dzi.
Mèle vɔvɔ̃m na Ɣletivimefakaka o?</i>

296
00:24:33,638 --> 00:24:36,698
<i>Heck ao, .
agbledela mawo koe wòle tu dam.</i>

297
00:24:36,808 --> 00:24:39,402
<i>Nusi doa vɔvɔ̃ nam
nye hippies mawo siwo le Haight</i>

298
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
<i>kple woƒe lɔlɔ̃ faa kple awu wɔnukuwo.</i>

299
00:24:41,480 --> 00:24:43,471
<i>Míexɔ Alfred tso Vacaville.</i>

300
00:24:43,582 --> 00:24:45,846
<i>Ènyaa, mesusui
ema nye nusi do dziku na ame ŋutɔŋutɔ.</i>

301
00:24:45,951 --> 00:24:47,578
<i>Menye agbledelawo ɖeɖekoe o.</i>

302
00:24:47,686 --> 00:24:49,551
<i>Amesiawo nye sɔhɛ nyui, siwo ƒe lãme kɔ.</i>

303
00:24:49,654 --> 00:24:52,088
<i>Hey, ame aɖeke mele nu tsɛe o
amegbetɔ ƒe agbe si bu le afisia, Alfred.</i>

304
00:24:52,190 --> 00:24:54,181
<i>Enyo, ŋutsu mamlɛtɔ ma nye.</i>

305
00:24:54,292 --> 00:24:57,125
<i>Nuto sesẽ nyuiwo le mía si
le afisia le Dziehe Bay.</i>

306
00:24:57,229 --> 00:25:00,756
<i>To vovo na du si me nèle
Satanatɔ siwo le du dzi le tsatsam.</i>

307
00:25:00,866 --> 00:25:04,324
<i>Enyo, èhe nyabiase nyui aɖe vɛ.
Ðe Ɣletivimefakaka nye Satanatɔa?</i>

308
00:25:04,436 --> 00:25:06,131
<i>Amber si tso Oakland, .
nukae nèsusu?</i>

309
00:25:06,238 --> 00:25:07,432
<i>Nyemenyae tututu o,</i>

310
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
<i>gake mesusu be kɔda ma
wota la medze Kristotɔwo tɔ tututu o.</i>

311
00:25:10,742 --> 00:25:13,438
<i>Gake mesusu be kuxi gãtɔ
nye be mele be pepaawo nata</i> hafi o

312
00:25:13,545 --> 00:25:15,376
<i>nusianu si Ɣletivimefakaka
nɔ ewɔm.</i>

313
00:25:15,480 --> 00:25:18,608
<i>Be ɖeko wole agbalẽ tam
nu mawo katã be woadzra nyadzɔdzɔgbalẽ geɖe wu.</i>

314
00:25:18,717 --> 00:25:20,878
<i>Enyo, Zodiac la bia nyateƒe
wotaa eƒe lɛtawo</i>

315
00:25:20,986 --> 00:25:22,578
<i>alo awu ame geɖe wu.</i>

316
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
<i>Ẽ, gake awɔe nenema
wɔe to mɔ sia mɔ nu,</i>

317
00:25:24,089 --> 00:25:25,647
<i>woɖatae alo wometae o, mesusu be.</i>

318
00:25:25,757 --> 00:25:27,190
<i>Nya dodzidzɔname aɖe.</i>

319
00:25:27,292 --> 00:25:29,453
<i>Ekema, nukae nèsusu be awɔ kplɔe ɖo?</i>

320
00:25:50,181 --> 00:25:53,548
<i>- San Francisco Kpovitɔwo ƒe Dɔwɔƒe.
- Ɛ̃. Dzre aɖe le taksi me!</i>

321
00:25:53,652 --> 00:25:54,880
<i>Nukae nye wò teƒe?</i>

322
00:25:54,986 --> 00:25:57,955
<i>3398 Washington, ƒe 1999 me.
le Cherry ƒe dzogoe dzi.</i>

323
00:25:58,056 --> 00:25:59,785
<i>Ame ƒe ahamumu eye
míesusu be ele adzo dam nɛ.</i>

324
00:25:59,891 --> 00:26:03,224
<i>- Ðe nuvlowɔwɔa gakpɔtɔ le edzi yima?
- Ɛ̃, taflatse wɔ kaba.</i>

325
00:26:04,729 --> 00:26:06,321
<i>Oo, nye Mawu, kpɔ ɖa!</i>

326
00:26:29,220 --> 00:26:30,448
Nutsetsewo!

327
00:26:33,758 --> 00:26:35,555
<i>Amesiame si nye esia la, .
ènyi akaɖi yeye ƒe fe le ŋunye.</i>

328
00:26:35,660 --> 00:26:38,288
<i>Woda tu Cabbie
kilometa etɔ̃ tso Presidio gbɔ.</i>

329
00:26:38,396 --> 00:26:40,591
<i>Enyo, menye nyee o.
Menɔ nye ŋugbetɔ gbɔ zã bliboa katã.</i>

330
00:26:40,699 --> 00:26:43,668
- Ate ŋu aɖo kpe edzi.
- Yi ɖado Folgers la.

331
00:26:43,768 --> 00:26:45,167
<i>Àfɔm?</i>

332
00:26:45,270 --> 00:26:47,101
Mina maɖɔe ko
akaɖi si nàƒle nam.

333
00:26:55,947 --> 00:26:58,882
<i>- Ðeko medɔ alɔ̃.
- Suspect ƒe Negro, ŋutsu tsitsi.</i>

334
00:26:58,984 --> 00:27:01,885
<i>Walt le teƒea, etu taksi la
eye wòkpɔ ameha la ta.</i>

335
00:27:01,987 --> 00:27:04,478
<i>Vevietɔ, ame kuku le alɔ̃ dɔm.
Mebu seselelãme le nye alɔnu kple nusianu me.</i>

336
00:27:04,589 --> 00:27:05,886
Crackers ƒe lãgbalẽgolowo.

337
00:27:09,761 --> 00:27:11,752
Ète Japantɔwo ƒe nuɖuɖu kpɔ kpɔa?

338
00:27:11,863 --> 00:27:14,525
<i>- Nukae nèdi be yeagblɔ, abe teriyaki ene?
- Ao, abe lãkle ene.</i>

339
00:27:14,633 --> 00:27:16,999
<i>- Tɔmelã ƒuƒu.
- Mele nu ɖum le afisia, Bill.</i>

340
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
<i>- Medi ɣesiaɣi be mate ekpɔ.
- Eyata, nukatae mèwɔe o?</i>

341
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
Mekpɔ ƒo xlãe o.

342
00:27:39,024 --> 00:27:42,152
<i>Fiẽ, aƒetɔwo. Zã lɔlɔ̃ ka gbegbee nye si wònye
na adzodada si medze edzi o.</i>

343
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
<i>Ee, etɔ̃lia le kwasiɖa sia me.
Ele be wòanye dzomeŋɔli ƒe nuwuwu ƒe duƒuƒu.</i>

344
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
<i>Mexɔ afɔdzidelawo woto tsaɖibɔa me, .
avuwo le mɔ dzi.</i>

345
00:27:48,166 --> 00:27:52,466
Ame si ŋu wowɔ nuvevii la ŋkɔe nye Paul Stine.
Dousette yɔe le ga 10:10 me.

346
00:27:52,570 --> 00:27:54,663
Ame si ŋu wole ɖi kem le la da tu ɖeka
va ɖo ta ƒe megbe.

347
00:27:54,773 --> 00:27:56,673
Ʋukulaa ƒe gakotoku
eye ʋu ƒe safuiwo hã bu.

348
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
Aleke nèwɔ nya eƒe ŋkɔ?

349
00:27:57,909 --> 00:28:00,844
<i>Leroy, afima, ɖi va
tso Yellow Cab gbɔ be woade dzesii.</i>

350
00:28:00,945 --> 00:28:02,503
<i>Nutoa me tɔ dzeani deŋgɔ
na nu sia ƒomevi,</i>

351
00:28:02,614 --> 00:28:04,809
eyata meɖo transpo na taksi la xoxo.

352
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
- Amekukudzraɖola le afisia.
- Ðasefo aɖewo li?

353
00:28:06,484 --> 00:28:09,920
Ðevi siwo yɔe ɖe eme
kpɔ amesi ŋu wole ɖi kem le la tso fesre ma nu.

354
00:28:10,021 --> 00:28:11,511
- Wose tudada aɖea?
- Ao.

355
00:28:11,623 --> 00:28:12,715
<i>Wokpɔe gbã le ŋgɔgbezikpui dzi,</i>

356
00:28:12,824 --> 00:28:14,724
susu be ahatsunolae yenye
dzrewɔwɔ kple ʋukulaa.

357
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
<i>Ðevi tsitsitɔ ƒu du yi anyime be yeaxɔ
dzedzeme nyuie wu tso nuɖuxɔa me,</i>

358
00:28:17,896 --> 00:28:19,693
<i>ɖɔe be enye ŋutsu yevu, ŋkumeɖobolo,</i>

359
00:28:19,798 --> 00:28:21,993
<i>crew-cut, lãgbalẽgolo, .
eye wòdo jaketi ɣi aɖe.</i>

360
00:28:22,100 --> 00:28:23,897
<i>Lala, mesusu be ame aɖe gblɔ
ameyibɔe wònye.</i>

361
00:28:24,002 --> 00:28:25,902
Emae nye alesi woɖɔe
si do go yi radio dzi ʋuwo gbɔ.

362
00:28:26,004 --> 00:28:28,939
<i>- Míeɖɔe ɖo xoxo.
- Oo, nyuie, enyo.</i>

363
00:28:29,040 --> 00:28:31,406
- Mi ŋutsuwo miehiã nu bubu aɖea?
- Ao. Do le afisia.

364
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
Akpe. Dzigbe zã nyuie na wò.

365
00:28:33,545 --> 00:28:36,241
<i>- Lala, wò dzigbezãe?
- Ẽ.</i>

366
00:28:36,347 --> 00:28:38,474
- Ema nyo ŋutɔ. Dzigbe zã nyuie na wò.
- Akpe.

367
00:28:38,583 --> 00:28:41,575
<i>- Ŋutilã alo nukpɔkpɔ?
- Wò dzigbezãe, matsɔ ame kukua.</i>

368
00:28:41,686 --> 00:28:43,813
<i>Dave, edze abe eyae ene
tutu taksi la ɖe anyi nyuie ŋutɔ.</i>

369
00:28:43,922 --> 00:28:46,322
- Míexɔ ʋu aɖe le afisia.
- Agbalẽtatawo?

370
00:28:46,424 --> 00:28:48,289
Ate ŋu anye nyuie ŋutɔ.
Míatsɔ ke aƒu gbe ɖe Akpataa me.

371
00:28:48,393 --> 00:28:51,123
<i>Nu si wɔ nuku enye be, míexɔ asigɛwo hã.</i>

372
00:28:51,229 --> 00:28:53,629
- Ame si ŋu wole ɖi kem le la tɔe?
- Ʋu le wo dzi.

373
00:28:55,066 --> 00:28:56,260
<i>- Hey, Pete?
- Ɛ̃, Dave.</i>

374
00:28:56,367 --> 00:28:57,527
<i>Wò to afima, .
mate ŋu age ɖe afima?</i>

375
00:28:57,635 --> 00:28:59,262
<i>Ee, nye katã meɖoe.</i>

376
00:29:00,238 --> 00:29:02,229
- Amekae ƒoe ɖe enu?
- Stewarts ƒe nyawo.

377
00:29:09,147 --> 00:29:11,138
Mexɔ 9mm casing ɖeka.

378
00:29:15,653 --> 00:29:17,018
<i>Ẽ, Luger.</i>

379
00:29:17,622 --> 00:29:19,453
Naneke metso ameha la gbɔ o.

380
00:29:19,557 --> 00:29:22,424
<i>Enyo.
Nyee nye wò tudala, Negro ŋutsu tsitsi,</i>

381
00:29:22,527 --> 00:29:25,860
<i>amesi hã dzɔ be enye
Caucasiantɔ si ƒe ŋutilã le ƒuƒlu, si ƒe ʋua me dɔwɔlawo tso.</i>

382
00:29:25,964 --> 00:29:28,489
Metsɔa aflaga ɖoa taksi aɖe dzi. Metsɔa adrɛs sia naae.

383
00:29:28,600 --> 00:29:31,364
Ðe metsɔ adrɛs sia nɛa?
Amekae xɔ ʋuɖofe ƒe agbalẽa?

384
00:29:31,469 --> 00:29:32,800
Le afisia tututu.

385
00:29:35,140 --> 00:29:38,007
Washington kple Maple.
Ema nye xɔ ɖeka le ɣedzeƒe gome.

386
00:29:59,130 --> 00:30:00,290
<i>Akaɖiwo hã le nenema ke le afisia,</i>

387
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
eyata ɖewohĩ mekpɔe
ame aɖe le woƒe avu zɔm.

388
00:30:02,934 --> 00:30:05,767
Miedi ɖasefo aɖeke o
eyata ègblɔ nɛ be wòaɖiɖi le xɔ aɖe me.

389
00:30:05,870 --> 00:30:06,928
Ehea eɖokui ɖe megbe.

390
00:30:07,038 --> 00:30:08,972
Melalana be wòatsɔe ade tsaɖibɔ me
elabena nyee nye aɖaŋudzela

391
00:30:09,073 --> 00:30:10,370
eye nyemedie o
ƒoƒo ɖe accelerator la dzi

392
00:30:10,475 --> 00:30:11,737
ne meda tu eyama. Ðe mate ŋui?

393
00:30:11,843 --> 00:30:14,209
<i>Etɔ, tsɔe de tsaɖibɔ me, boom.</i>

394
00:30:14,312 --> 00:30:17,008
<i>Meda tu eyama le ɖusime, .
edzea anyi nyuiea?</i>

395
00:30:17,115 --> 00:30:19,106
Ðewohĩ wò asi le asiwò
le eƒe kɔla dzi ne èle tu dam.

396
00:30:19,217 --> 00:30:20,377
<i>Enyo. Eyata, mɔ evea siaa nu,</i>

397
00:30:20,485 --> 00:30:22,180
Ðeko metsɔ ʋu lita ɖeka ƒu gbe
le ŋgɔgbezikpui dzi.

398
00:30:22,287 --> 00:30:25,415
<i>- Eyata, nukatae nègena ɖe ŋgɔgbezikpui dzi?
- Le ga la ta.</i>

399
00:30:25,523 --> 00:30:26,547
Gake eku.

400
00:30:26,658 --> 00:30:28,353
<i>Àte ŋu aɖo asi zikpui la dzi ko, .
he eƒe gakotokua do goe.</i>

401
00:30:28,459 --> 00:30:30,620
Mehiã be nàyi o
afisiafi si te ɖe ʋua ŋu.

402
00:30:30,728 --> 00:30:33,196
<i>Ekema, nukatae wòva nɔ ŋgɔgbezikpui dzi?</i>

403
00:30:33,731 --> 00:30:35,323
- Nyee nye bometsila.
- Gake menye bometsitsie nènye o.

404
00:30:35,433 --> 00:30:37,162
Èlala be wòatsɔe ade tsaɖibɔ me.

405
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
<i>- Enyo. Akpe na wò.
- Ɛ̃, kakaɖedzitɔe.</i>

406
00:30:41,206 --> 00:30:43,037
- Ðe mate ŋu akpɔ ema?
- Ee.

407
00:30:43,575 --> 00:30:46,840
Nyee nye bometsitsi.
Ðeko mewu ŋutsu aɖe ɖe dɔlar 8.25 ta.

408
00:30:46,945 --> 00:30:51,245
Enye eƒe ʋuɖofe etɔ̃lia le zãa me.
Ðe lãwo ƒe lãgbalẽgolo aɖe le ame aɖe sia?

409
00:30:51,783 --> 00:30:53,978
- Lãwo ƒe crackers?
- Wole ʋua me.

410
00:30:54,085 --> 00:30:56,280
Mele esiawo dzram ɖo na emegbe.

411
00:30:56,387 --> 00:30:57,547
Enyo.

412
00:31:02,026 --> 00:31:05,723
<i>- Nyadzɔdzɔŋlɔlae nènyea?
- Ao, nyee nye Dzɔla Dave Toschi, SFPD.</i>

413
00:31:05,830 --> 00:31:08,355
<i>Aƒetɔ, menɔ eŋu bum
ne ɖe mate ŋu aƒo nu kple viwòwo,</i>

414
00:31:08,466 --> 00:31:10,696
ɖekaɖeka eye ne anya wɔ la, eya ɖeka koea?

415
00:31:10,802 --> 00:31:13,066
Ðeko wokpɔ wowu ŋutsu aɖe.

416
00:31:13,171 --> 00:31:14,263
Mese egᴐme.

417
00:31:14,639 --> 00:31:16,300
Edze abe
womu aha henɔ dzre wɔm.

418
00:31:16,407 --> 00:31:17,704
<i>Ẽ, eye lãgbalẽgolo aɖe nɔ esi.</i>

419
00:31:17,809 --> 00:31:20,175
Eva ƒo xlã ʋua ƒe axadzi
eye wònɔ nuwo tutum.

420
00:31:20,278 --> 00:31:23,611
- Mɔnukpɔkpɔ su asiwò be nàkpɔ eƒe moa?
- Mewɔe.

421
00:31:23,715 --> 00:31:25,205
<i>Enyo, ƒomevi aɖe.</i>

422
00:31:26,484 --> 00:31:28,975
Èɖo ŋku ale si wòdze dzia?

423
00:31:30,488 --> 00:31:32,479
- Gbe sia gbe ƒe nu.
- Ee.

424
00:31:32,590 --> 00:31:33,887
"Gbe sia gbe ƒe nu?"

425
00:31:56,614 --> 00:31:58,172
<i>"Esia nye Zodiac nuƒoƒo.</i>."

426
00:31:58,283 --> 00:32:00,649
<i>"Nyee nye taksi ʋukula la wula</i>."

427
00:32:00,752 --> 00:32:04,188
"le Washington Street gbɔ."
kple Maple Street le zã si va yi me.

428
00:32:04,289 --> 00:32:06,723
<i>"Be maɖo kpe esia dzi la, afisiae nye esi."
eƒe awudziwui ƒe akpa aɖe si ʋu ƒo ɖi.</i>

429
00:32:06,824 --> 00:32:11,761
"Nyee nye ŋutsu ma ke si wɔe le."
ame siwo le North Bay Area.

430
00:32:11,863 --> 00:32:14,423
"S.F. ƒe habɔbɔa." Kpovitɔwo ate ŋu awɔe nenema
lém le zã si va yi me

431
00:32:14,532 --> 00:32:16,056
"ne ɖe wodzro tsaɖibɔa me nyuie."

432
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
"le esi teƒe be woawɔ mɔdziduɖimekekewo."
kple woƒe dzokekewo. " .

433
00:32:19,537 --> 00:32:21,027
- Aƒetɔwo.
- Dave ƒe ŋkɔ.

434
00:32:21,139 --> 00:32:23,073
Paulo. Afikae awudziwui la le?

435
00:32:24,509 --> 00:32:26,170
<i>Afi ma tututu, dɔtɔ.</i>

436
00:32:27,312 --> 00:32:28,870
Wò lãgbalẽgolo si ŋu ɖeviawo ƒo nu tsoe la le afima.

437
00:32:28,980 --> 00:32:30,971
Eyata eva nɔ ŋgɔgbezikpui dzi
be woavuvu awudziwui la ƒe akpa aɖe.

438
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
<i>- Ðe esia le nuŋlɔɖia mea?
- Enyo, nukae nèsusu?</i>

439
00:32:33,584 --> 00:32:35,609
Eɖo kpe edzi
Vallejo kple Napa wuwuawo.

440
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
Eva gblẽna ɖe edzi.

441
00:32:37,388 --> 00:32:39,413
<i>Robert, ɣeyiɣi mamlɛtɔ aɖe le asiwòa?</i>

442
00:32:39,524 --> 00:32:41,651
<i>Nukae wòdi be yeagblɔ, egagblẽna ɖe edzi?</i>

443
00:32:41,759 --> 00:32:43,158
Xlẽ akpa mamlɛa.

444
00:32:43,261 --> 00:32:45,491
"Sukuviwo wɔa taɖodzinu nyuiwo."

445
00:32:45,596 --> 00:32:47,894
"Mesusu be matutu ɖa."
sukuxɔ me bɔs aɖe ŋdi aɖe.

446
00:32:47,999 --> 00:32:49,660
"Ðeko nàda tu ŋgɔgbe taya la ɖa."

447
00:32:49,767 --> 00:32:52,167
"eye emegbe afɔ ɖeviawo ɖa."
esime wole vavam le dzodzom do goe. " .

448
00:32:52,270 --> 00:32:54,795
<i>Yesu Kristo, amekae si sukuxɔ me bɔswo le?
Ʋuɖonyawo Gbɔkpɔƒe?</i>

449
00:32:54,906 --> 00:32:56,806
- Sukudzikpɔha.
- Enyo.

450
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
Mele elimination prints hiãm
tso wò atikplɔ gbɔ.

451
00:32:59,277 --> 00:33:02,007
Ðe ame aɖe le afisia
meka asi lɛta sia ŋu oa?

452
00:33:06,250 --> 00:33:08,411
<i>Le nye mɔ dzi trɔ yina nye kplɔ̃ ŋu.
Telefonwo le wo si, ne èdi.</i>

453
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
Ele be míaxɔ matches
le ʋu kple avɔ dzi.

454
00:33:10,221 --> 00:33:11,381
<i>Mayɔ Napa kple Vallejo,</i>

455
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
na lɛtaawo naɖo Sherwood gbɔ
le Sacramento me.

456
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
<i>Dave, nu ɖeka koe.
Nyateƒee wònye be woxɔ agbalẽtata aɖe le taksi la mea?</i>

457
00:33:16,894 --> 00:33:19,226
<i>Ee, míexɔ akpa aɖe le ʋu me.</i>

458
00:33:20,098 --> 00:33:23,226
<i>- Gake menye agbalẽtatae nye ema o.
- Hey, hey, va.</i>

459
00:33:23,334 --> 00:33:25,564
<i>Hey, nyee.</i>

460
00:33:25,670 --> 00:33:27,763
Ðe wògblɔ be woxɔ agbalẽtata aɖea?

461
00:33:28,873 --> 00:33:30,067
Akpa aɖe.

462
00:33:31,075 --> 00:33:32,133
Whoa.

463
00:33:33,511 --> 00:33:34,876
<i>Dude, edoa eƒe tu abe Bullitt ene.</i>

464
00:33:34,979 --> 00:33:37,470
<i>Ao, McQueen xɔ ema tso Toschi gbɔ.</i>

465
00:33:37,582 --> 00:33:39,345
Ðe wòsusu be Zodiac tɔe
gonna aɖo kɔda bubu ɖaa?

466
00:33:39,450 --> 00:33:41,247
'Elabena mesusu be Zodiac tɔe
gonna aɖo kɔda bubu ɖa.

467
00:33:41,352 --> 00:33:43,377
<i>Yesu Harold Kristo ƒe nya
le rababa-tiwo dzi, Bobby.</i>

468
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
Nuka wɔm nèle?

469
00:33:44,622 --> 00:33:45,919
<i>Èle nu ma wɔm, .
nusi me míedzro,</i>

470
00:33:46,024 --> 00:33:48,515
nu si melɔ̃na o.
Edzea egɔme kple "L."

471
00:33:48,626 --> 00:33:50,526
<i>- Oo, looming.
- Ɛ̃.</i>

472
00:33:50,628 --> 00:33:53,529
<i>Le nuwɔwɔ aduadu kple SFPD me la, .
míaƒu du le Zodiac ŋɔŋlɔdzesi</i> la me

473
00:33:53,631 --> 00:33:56,293
evɔ metsɔ ŋɔdzidonamea kpe ɖe eŋu o
le sukuviwo ŋu.

474
00:33:56,401 --> 00:33:58,062
Míedi be míadze dzikatsoƒoe gɔme le dugã bliboa me o

475
00:33:58,169 --> 00:34:01,661
eyata mele biabiam mi katã
be taflatse nàna nya sia nanye nya ɣaɣla.

476
00:34:01,773 --> 00:34:03,968
Ðeko nàyi wò gbesiagbedɔwo dzi.

477
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
Akpe na wò.

478
00:34:21,125 --> 00:34:24,117
<i>Mebla wò karɔtwo na wò
kple wò soda kple atikutsetse bɔta, enyo?</i>

479
00:34:24,228 --> 00:34:27,220
<i>- Papa, mehiã be nàlala kplim o.
- Menya.</i>

480
00:34:34,572 --> 00:34:38,372
<i>Ènya nusi? Ènya nusi?
Maku ʋu nɛ egbea, enyo?</i>

481
00:34:38,876 --> 00:34:40,070
Va.

482
00:34:58,129 --> 00:34:59,790
Nukae nye ema?

483
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
Nusiwo ɖi wo nɔewo le ŋɔŋlɔdzesi sue "r's."

484
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
Eye ema?

485
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
Wòe le lalam le akpataa me
ne ègaƒo nu ake.

486
00:35:14,912 --> 00:35:16,743
Ele be nye susu nanɔ nu ŋu.

487
00:35:17,148 --> 00:35:18,240
Babaa.

488
00:35:18,349 --> 00:35:20,476
"Taflatse" bu be enye nuƒoƒo.

489
00:35:31,229 --> 00:35:34,198
Nusiwo ɖi wo nɔewo li
le ŋɔŋlɔdzesi sue "r's."

490
00:35:38,269 --> 00:35:40,703
Ele be míaɖe asi le bɔs ƒe ŋɔdzidonamea ŋu.

491
00:35:41,305 --> 00:35:43,933
- Awɔ screw mí.
- Míewɔ screw xoxo.

492
00:35:44,041 --> 00:35:46,271
Ðeko míedzo tso
"Cabie Tudada edziedzi".

493
00:35:46,377 --> 00:35:48,538
to "Ame gbogbo aɖewowuwu ƒe Taɖodzinu Ðe Ðeviwo."

494
00:35:56,354 --> 00:35:59,414
<i>Ɣletivi ƒe Amewula
va San Francisco.</i>

495
00:35:59,524 --> 00:36:00,513
<i>Kpeɖodzi le zã sia me,</i>

496
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
<i>tso San Francisco
Kpovitɔwo ƒe Dɔwɔƒe</i>

497
00:36:02,660 --> 00:36:04,594
<i>be le eƒe lɛta yeye si me gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋlɔ me la,</i>

498
00:36:04,695 --> 00:36:07,892
<i>si xɔa amewuwua ƒe kafukafu
ƒe taksikula Paul Stine,</i>

499
00:36:07,999 --> 00:36:11,366
<i>Ɣletivi ƒe ɣletivimefakaka do ŋɔdzi na, .
"Mitutu suku ƒe bɔs</i> aɖe ɖa."

500
00:36:11,469 --> 00:36:14,802
<i>"eye nàɖe ɖeviawo ɖa."
esime wole vavam le dzodzom do goe. "</i>

501
00:36:18,276 --> 00:36:20,938
<i>Ne èsusu be ɖewohĩ yenya
ame si Ɣletivimefakaka nye,</i>

502
00:36:21,045 --> 00:36:25,175
<i>àte ŋu aƒo ka na San Francisco
Kpovitɔwo ƒe Dɔwɔƒe ƒe nyatakaka yeyetɔ kekeake.</i>

503
00:36:48,339 --> 00:36:51,570
Nyadzɔdzɔgblɔlawo ƒe kpekpe le ga 4:00 me.
Míekpɔ mɔ na nane wo.

504
00:36:51,676 --> 00:36:53,109
<i>Míele ɖoɖo wɔm ɖe nu ŋu
kple sukua ƒe habɔbɔ,</i>

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,076
eye míele mɔ kpɔm na
ɖiɖiɖeme le nyaa me kpuie ŋutɔ.

506
00:36:55,179 --> 00:36:56,942
- Nuka tututue míekpɔ?
- Míele agado me.

507
00:36:57,048 --> 00:36:58,413
Ne womete ŋu xɔ ame aɖeke o
le nugbɔ ƒe fli dzi

508
00:36:58,516 --> 00:37:00,211
woyɔnɛ be switchboard la
eye nàyi edzi anɔ eme tom.

509
00:37:00,318 --> 00:37:01,307
Èkpɔ ame sesẽ aɖewo siwo ŋu wole ɖi kem le?

510
00:37:01,419 --> 00:37:04,115
Anɔ abe 90 ene le gaƒoƒo ɖeka me. Meɖo ame 500 lɔƒo.

511
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
<i>Enyo, ɖe màte ŋu atsoe oa?</i>

512
00:37:05,456 --> 00:37:07,617
<i>Adzɔ dzi nam ŋutɔ be, .
ne mate ŋu ado le esia me...</i>

513
00:37:07,725 --> 00:37:11,217
<i>- Amewuwu, taflatse lée ɖe asi.
- Ɛ̃, lée ɖe asi, taflatse.</i>

514
00:37:11,329 --> 00:37:13,024
Ahiã be míagblɔe na wo
míekpɔ ŋusẽ bliboa ɖe esia dzi.

515
00:37:13,130 --> 00:37:14,427
Ŋutsu nenie nàte ŋu anam?

516
00:37:14,532 --> 00:37:16,523
<i>Enyo, fifia, wò kple Bill ye
eye Memleɖagbe nye sukuŋkeke.</i>

517
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
<i>Ee, menyae, Aƒetɔ.
Nye ŋutɔ vinyɔnu etɔ̃ le asinye.</i>

518
00:37:18,636 --> 00:37:20,570
<i>Ee, menyae. Afikae Armstrong le?</i>

519
00:37:20,671 --> 00:37:22,138
Ele telefon dzi kple Vallejo.

520
00:37:22,240 --> 00:37:24,174
<i>Míele fefem le catch up, Jack.</i>

521
00:37:24,275 --> 00:37:26,766
<i>Madi be maɖo kpekpe aɖe
kple wò agbetsilawo, Michael Mageau.</i>

522
00:37:26,877 --> 00:37:28,469
Nyemate ŋui o. Edzo le dua me.

523
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
Ŋutsu ɖeka kolia si kpɔ Zodiac
ametakpɔnu manɔmee la bu?

524
00:37:31,315 --> 00:37:34,443
Esime wògakpɔtɔ nɔ kɔdzi
míate ŋu afia fliawoe ŋkeke bliboa katã.

525
00:37:34,552 --> 00:37:35,951
<i>Esi wòdo go ko la, ema.</i>

526
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
<i>Nyateƒee? Nukatae?</i>

527
00:37:37,188 --> 00:37:39,383
Nyemesusu be edi o
be nane nado ƒome kple esia.

528
00:37:39,490 --> 00:37:41,651
<i>Àte ŋu aɖo nusianu ɖe mí
be le asiwò?</i>

529
00:37:41,759 --> 00:37:44,489
<i>Enyo, mɔa yi mɔ eveawo siaa dzi.</i>

530
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
<i>Azɔ, míehiã agbalẽtata ma
èkɔe tso taksi</i>a me

531
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
<i>eye ele be míanɔ eme hafi
le asinuŋɔŋlɔa dzi.</i>

532
00:37:49,867 --> 00:37:52,131
Meɖe kuku.
Nuwo le zɔzɔm kabakaba.

533
00:37:52,236 --> 00:37:54,966
<i>Amekae wòle be maƒo nu na le Napa
ale be míate ŋu awɔ ɖeka?</i>

534
00:37:55,072 --> 00:37:56,198
Ƒo nu kple Ken Narlow.

535
00:37:56,307 --> 00:37:58,172
Ðe wòle be míanɔ eme vavã hafi
le asinuŋɔŋlɔa dzi.

536
00:37:58,276 --> 00:38:00,744
<i>Meɖe kuku.
Nuwo nɔ zɔzɔm kabakaba.</i>

537
00:38:00,845 --> 00:38:02,278
<i>Se, míele hiahiãm
wò nukpɔkpɔ ƒe fotowo.</i>

538
00:38:02,380 --> 00:38:03,404
Mate ŋu akpe ɖe ŋuwò o.

539
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
<i>Ken, nyemedi be mage ɖe eme o
ʋɔnudrɔ̃ƒe ƒe nya aɖe le afisia.</i>

540
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
<i>Ao, ao, ao, ao, ao.
Nuvlowɔwɔ teƒe aɖeke menɔ mía si o.</i>

541
00:38:08,252 --> 00:38:11,483
Ranger si ke ɖe ɖeviawo ŋu ŋutɔŋutɔ
kplɔ nusianu yi piknik-vɔ me.

542
00:38:11,589 --> 00:38:13,284
<i>Nusi le mía si koe nye Wing Walker ƒe agbalẽtatawo.</i>

543
00:38:13,391 --> 00:38:14,483
Nukae nye ema?

544
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
Boot taa agbalẽwo yia nuvlowɔƒea kple egbɔ

545
00:38:16,394 --> 00:38:17,986
<i>wowɔe le woƒe lolome nu
Aʋaladzizɔla 10 kple afã,</i>

546
00:38:18,095 --> 00:38:21,553
afɔkpa siwo wodona le asrafowo ƒe atsyã nu
wodzrana le asrafowo ƒe PX-ʋuwo me ko

547
00:38:22,066 --> 00:38:23,863
wowɔe be wòazɔ
le yameʋuwo ƒe aʋalawo dzi.

548
00:38:23,968 --> 00:38:26,698
<i>Eye màte ŋu aƒle nu le PX o
asrafowo ƒe ID manɔmee,</i>

549
00:38:26,804 --> 00:38:28,738
eyata míaƒe amesi ŋu wole ɖi kem le ate ŋu anye asrafo.

550
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
Ðe mi ame evea mieɖe miaƒe ŋkɔwo dzi kpɔtɔ le esia ŋua?

551
00:38:30,708 --> 00:38:32,801
<i>- Ẽ.
- Ðe Vallejo wɔea?</i>

552
00:38:32,910 --> 00:38:35,003
Nye menya o. Nyemewɔa dɔ le Vallejo o.
Mewɔa dɔ le afisia.

553
00:38:35,112 --> 00:38:37,239
Nyo ŋutɔ. Me hiã fotowo
ƒe afɔkpa mawo ƒe tatawo.

554
00:38:37,348 --> 00:38:39,316
<i>Kakaɖedzitɔe la, ne èɖo asinuŋɔŋlɔa ɖem.</i>

555
00:38:39,417 --> 00:38:41,009
Mesusu be Nuŋlɔɖi Siwo Wobia Nyae
wɔe xoxo.

556
00:38:41,118 --> 00:38:42,608
<i>Ao. Vallejo tɔe wo, menye míawoe o.</i>

557
00:38:42,720 --> 00:38:44,711
Enyo.
Makpɔ Nuŋlɔɖi Siwo Wobia Nya...

558
00:38:44,822 --> 00:38:46,722
Ŋlɔe be. Maɖoe ɖe wò to telefon dzi.

559
00:38:46,824 --> 00:38:48,291
Telefax mele mía si haɖe o.

560
00:38:48,392 --> 00:38:50,986
<i>- Enyo, matsɔe ade posu me.
- Míawo hã míaɖo mía tɔ ɖe posu dzi.</i>

561
00:38:51,095 --> 00:38:52,756
Eye nàƒo ka na Mulanax le Vallejo.

562
00:38:52,863 --> 00:38:54,956
- Ðewohĩ ate ŋu ana mimeo nasu asiwò.
- Nyui.

563
00:38:55,066 --> 00:38:57,432
Nukata màxɔ foto ko o
le aŋɔ gbãtɔ si wotsɔ ƒu gbe la dzia?

564
00:38:57,535 --> 00:38:59,628
<i>Anye be míalala, .
elabena fax mele wo si o.</i>

565
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
<i>Fax hã mele mía si o.</i>

566
00:39:01,272 --> 00:39:03,001
<i>Kpɔ ɖa, ɖeko mele agbagba dzem
be míana míawɔ ɖeka.</i>

567
00:39:03,107 --> 00:39:04,574
ȃo ka na Solano ƒe Sheriff ƒe Dɔwɔƒea?

568
00:39:04,675 --> 00:39:06,302
Nukatae maƒo ka na Solano?

569
00:39:06,410 --> 00:39:10,005
<i>Elabena ɖevi eve siwo wowu
Kristmas si va yi la nye Solano tɔ.</i>

570
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
Mesusu be Vallejo ye wonye.

571
00:39:11,415 --> 00:39:12,712
<i>Ao, wonɔ nutome ƒe fli dzi</i>

572
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
<i>eyata èle hiãm
be woawɔ ɖeka kpli wo, hã.</i>

573
00:39:15,119 --> 00:39:16,552
Enyo.

574
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
Febugbalẽ.

575
00:39:18,456 --> 00:39:20,321
Ðe mate ŋu agblɔ nya aɖe kpli wòa?

576
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
Afikae nèkpɔ ŋutsu sia le?

577
00:39:26,163 --> 00:39:28,597
Míexɔ kaƒoƒoa be míaƒo xlã nukpɔkpɔa
eye nàdi Negro ŋutsu tsitsi aɖe.

578
00:39:28,699 --> 00:39:30,166
Afikae wònɔ?

579
00:39:30,267 --> 00:39:32,701
Le Jackson ŋu. Esi míeɖo ta ɣedzeƒe gome.
Anɔ abe block la ƒe titina ene.

580
00:39:32,803 --> 00:39:33,816
Eye esia nye miniti etɔ̃
le tudadaa megbea?

581
00:39:33,851 --> 00:39:34,829
Eye esia nye miniti etɔ̃
le tudadaa megbea?

582
00:39:34,939 --> 00:39:36,099
Na nu alo xɔe. Ee.

583
00:39:36,207 --> 00:39:38,437
- Eye nènɔ mɔ dzi yina ɣedzeƒe alo ɣetoɖoƒe?
- Míenɔ ɣetoɖoƒe yim.

584
00:39:38,542 --> 00:39:40,772
<i>Enyo, eyata èle
le Jackson ƒe ɣetoɖoƒe gome.</i>

585
00:39:40,878 --> 00:39:44,006
Eyata taksi la nye xɔ ɖeka
catty-dzogoe dzigbeɣetoɖoƒea?

586
00:39:44,115 --> 00:39:45,776
- De.
- Èɖe blewua?

587
00:39:45,883 --> 00:39:47,612
- Nyateƒee, míeɖe míaƒe duƒuƒu dzi kpɔtɔ.
- Enyo.

588
00:39:47,718 --> 00:39:49,948
<i>Se, Dispatch gblɔ
enye Negro ŋutsu aɖe.</i>

589
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
Woɖɔ ema ɖo.

590
00:39:51,422 --> 00:39:54,084
<i>Ao, gake ɣemaɣi
wometrɔe kpɔ o.</i>

591
00:39:54,191 --> 00:39:56,250
Ŋutsu sia nye yevu.

592
00:39:56,360 --> 00:39:58,191
<i>Enyo, menye le du dzi o.
Atiwo tsɔtsɔ ƒo ƒui ƒomevi aɖe abe...</i>

593
00:39:58,295 --> 00:40:01,093
<i>Atiwo tsɔtsɔ ƒo ƒui?
Nukae nèdi be yeagblɔ, "lumbering"?</i>

594
00:40:02,199 --> 00:40:04,895
- Ʋuʋudedi.
- Stocky ye nye esia? Ðe ʋua me dɔwɔla aɖe tso lãa?

595
00:40:05,870 --> 00:40:08,100
<i>Ee, esia katã sɔ.</i>

596
00:40:08,205 --> 00:40:09,934
<i>Se, viviti do.</i>

597
00:40:10,875 --> 00:40:12,900
Ŋutsua do jaketi ɣi aɖe.
Mɔ aɖeke meli si dzi woato o...

598
00:40:13,010 --> 00:40:15,501
Anye ne ʋu tsyɔ edzi hafi.

599
00:40:17,114 --> 00:40:18,706
Ðe nèxe mɔ nɛa?

600
00:40:20,785 --> 00:40:22,548
ȃo nu kpliia?

601
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
- Ɛ̃? Ao?
- Ao.

602
00:40:25,990 --> 00:40:27,480
Ele be nàdo go kple sketch artist.

603
00:40:27,591 --> 00:40:30,583
Ele be míaɖee ɖa
nu yeye si wotsɔ ƒo ƒui enumake.

604
00:40:33,697 --> 00:40:36,632
<i>Wowu ame atɔ̃
le San Francisco nutoa me,</i>

605
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
<i>eye le go ɖesiaɖe me la, amewula...</i>

606
00:40:38,235 --> 00:40:40,726
<i>"Matutu sukuxɔ me bɔs aɖe ɖa."
ŋdi aɖe... "</i>

607
00:40:40,838 --> 00:40:42,465
<i>San Francisco kpovitɔwo...</i>

608
00:40:44,341 --> 00:40:46,866
<i>...be woakpɔ Kpeawo le kɔnsɛt me
Kwasiɖagbe sia.</i>

609
00:40:47,178 --> 00:40:49,237
<i>Ŋɔŋlɔdzesi yeyeawo
tso Zodiac Killer gbɔ woɖo wo ɖe</i>

610
00:40:49,346 --> 00:40:51,371
<i>Dugã ƒe xɔ si me
San Francisco ƒe Ŋutinyagbalẽ.</i>

611
00:40:51,482 --> 00:40:52,642
<i>Lɛtaawo dometɔ ɖekae nye...</i>

612
00:40:52,750 --> 00:40:55,275
Nusiwo gbɔna dzɔdzɔ ge. No looming.

613
00:40:55,386 --> 00:40:58,480
- Èbu tsi ƒe nufiafia ŋu kpɔa?
- Nu ka?

614
00:40:58,589 --> 00:41:01,422
<i>Le anyigba ƒe nɔnɔme nu la, amedzidzedze ɖesiaɖe
dzɔna le tsi</i> aɖe gbɔ

615
00:41:01,525 --> 00:41:02,651
- alo ŋkɔ si wotu ɖe tsi dzi.
- Esia nye wò tsi ŋuti nufiafia?

616
00:41:02,760 --> 00:41:05,194
Berryssa-ta la. Blue Rock Tsidzɔƒewo.

617
00:41:05,296 --> 00:41:07,924
- Herman-ta la.
- Wash-ington kple Cherry?

618
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
Èsusu be yea?

619
00:41:11,135 --> 00:41:12,159
Ao.

620
00:41:12,269 --> 00:41:13,668
<i>Mele agbalẽ sia xlẽm,</i>

621
00:41:13,771 --> 00:41:15,398
<i>Amewuwu Ŋuti Numekuku
Lemoyne Snyder ye ŋlɔe...</i>

622
00:41:15,506 --> 00:41:16,905
<i>- "Leymone."
... eye wògblɔ be yedia kpɔɖeŋuwo,</i>

623
00:41:17,007 --> 00:41:19,100
- eyata mele kpɔɖeŋuwo dim.
- Ao.

624
00:41:19,210 --> 00:41:21,542
Màte ŋu abu nya sia ŋu o
le kpovitɔwo ƒe nya siwo sɔ nu.

625
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
- Aleke wɔ?
- Èxɔ nuvlowɔwɔ teƒe ene.

626
00:41:23,914 --> 00:41:26,815
<i>Solano, Vallejo, Berryessa, kple afisia.</i>

627
00:41:26,917 --> 00:41:30,614
Agbalẽtata ɖeka pɛ hã si woate ŋu azã le...
etɔ̃ gbãtɔwo alo le lɛtaawo dometɔ aɖe mea?

628
00:41:31,088 --> 00:41:34,546
Aleke míaƒe aƒetɔ nuvlowɔla va
yi dua me eye woagblẽ ʋunyaʋunyawɔwɔ ɣaɣla aɖe ɖi?

629
00:41:34,658 --> 00:41:37,218
<i>Mebe, ne míetsɔe be asigɛawo nye etɔ,</i>

630
00:41:37,328 --> 00:41:39,023
edaa tu taksikulaa
eye emegbe wòɖea wo ɖaa?

631
00:41:39,129 --> 00:41:40,289
<i>Ekema menye eƒe agbalẽtatae o?</i>

632
00:41:40,397 --> 00:41:42,160
<i>Ðewohĩ, ɖewohĩ menye nenemae o.
Èle nya la tom.</i>

633
00:41:42,266 --> 00:41:44,860
- Nya lae nye amedzidzedze gbãtɔ...
- David Faraday kple Betty Jensen ƒe nyawo.

634
00:41:44,969 --> 00:41:46,527
Wo ame evea siaa kuna.

635
00:41:46,637 --> 00:41:49,105
<i>Tso afima yi ŋgɔe la, .
nyɔnuviawo koe wòte ŋu wu.</i>

636
00:41:49,206 --> 00:41:51,140
- Menye le agbagbadzedze ƒe anyimanɔmanɔ ta o.
- Menye le agbagbadzedze ƒe anyimanɔmanɔ ta o.

637
00:41:51,242 --> 00:41:54,769
<i>Mageau le agbe, Ferrin ku.
Hartnell le agbe, Shepard ku.</i>

638
00:41:54,879 --> 00:41:58,246
Eƒoa eɖokui ɖe nyɔnuawo me ale gbegbe
eŋlɔ be be yeawu ŋutsuawo nu.

639
00:41:58,349 --> 00:42:00,681
<i>Plus, wo katã wonye srɔ̃tɔwo
eye wo katã le lɔlɔ̃tɔwo ƒe mɔwo dzi.</i>

640
00:42:00,784 --> 00:42:02,615
- Paul Stine menye nenemae o.
- Tututu.

641
00:42:02,720 --> 00:42:04,915
<i>Ameɖeka, ŋutsu taksi ʋukula
le Washington kple Cherry dzi mesɔ o.</i>

642
00:42:05,022 --> 00:42:06,387
Mesɔ o.

643
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
<i>Ekema, nukatae Zodiac wui?</i>

644
00:42:12,396 --> 00:42:14,387
Ele kpɔɖeŋua gblẽm.

645
00:42:23,607 --> 00:42:24,631
Ee?

646
00:42:24,742 --> 00:42:28,439
<i>Ame aɖe si gblɔna be yenye Zodiac
yɔ Oakland PD gaƒoƒo afã enye sia.</i>

647
00:42:28,546 --> 00:42:31,811
<i>Egblɔ be yeayɔ Jim
Dunbar ƒe ŋdi me fefe le gaƒoƒo etɔ̃ me.</i>

648
00:42:31,916 --> 00:42:32,974
Le television dzia?

649
00:42:33,083 --> 00:42:35,142
<i>Edi be Melvin Belli nayi edzi
be woaɖo aɖaŋu nɛ.</i>

650
00:42:35,252 --> 00:42:37,345
Enyo. Enyo.
Mina míayi aɖanyɔ Melvin.

651
00:42:39,823 --> 00:42:41,688
Lãwo ƒe crackers?

652
00:42:41,792 --> 00:42:43,089
Glove-ɖaka.

653
00:42:43,193 --> 00:42:44,888
Ðe tu mate ŋu age ɖe fesre siawo me oa?

654
00:42:44,995 --> 00:42:47,520
<i>Ẽ, Melvin.
Mehiã be nàmlɔ anyi ɖe megbe o.</i>

655
00:42:47,631 --> 00:42:48,825
<i>Ŋutsu sia nye tudala,</i>

656
00:42:48,933 --> 00:42:51,766
ate ŋu atɔ dzo nye lãme
le ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe ɣeyiɣi me.

657
00:42:51,869 --> 00:42:53,234
Èka ɖe edzi be yele klalo na esiaa?

658
00:42:53,337 --> 00:42:57,774
<i>Mègatsi dzi ɖe ŋunye o, Dzɔla.
Manɔ nyuie ne akaɖiawo le bibim.</i>

659
00:42:57,875 --> 00:42:59,604
Ŋutsu sia bia nye kpekpeɖeŋu.

660
00:42:59,710 --> 00:43:01,769
Ŋutsu si ŋu nètsi dzi ɖo
snuffing wò ɖaa?

661
00:43:01,879 --> 00:43:03,813
<i>Nukae nye esiawo, kukiwo?</i>

662
00:43:05,549 --> 00:43:07,642
<i>Aƒetɔ lɔlɔ̃tɔ, ɖe nèkɔa ʋu sia ŋu kpɔa?</i>

663
00:43:07,952 --> 00:43:11,388
- Gbegblẽ.
- Ele be KGO na tipped station bubuwo.

664
00:43:20,965 --> 00:43:23,900
<i>Na wòaƒo nu.
Na wòaxɔe ase be wòado go wò le afi aɖe.</i>

665
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
<i>Ne èkpɔ mɔnukpɔkpɔ aɖe la,</i>

666
00:43:25,369 --> 00:43:28,133
míedi be nàdo susua ɖa
Mary Kɔkɔe ƒe Sɔlemexɔ Xoxo si le Chinatown.

667
00:43:28,238 --> 00:43:29,398
Ànɔ kaƒoƒoa yome tim?

668
00:43:29,506 --> 00:43:32,600
Pacific Telephone gblɔ be ehiã be nàwɔe
na wòanɔ fli dzi aɖabaƒoƒo 15.

669
00:43:32,710 --> 00:43:34,940
<i>Míate ŋu awɔ ema, alo míate ŋui o, Jim?</i>

670
00:43:37,314 --> 00:43:39,646
Sɛkɛnd wuiatɔ̃. Klɔ set la ɖa.

671
00:43:46,023 --> 00:43:48,218
<i>Afisiae nèyi, wò ahatsunola si gbe.</i>

672
00:43:48,325 --> 00:43:52,125
<i>Míetso míaƒe ɖoɖowɔɖi si míewɔna edziedzi la me
be matsɔ nyadzɔdzɔgbalẽ sia vɛ na wò.</i>

673
00:43:52,229 --> 00:43:54,197
<i>Míexɔ mi nyuie ɖe tata tɔxɛ sia me
ƒe míaƒe fefe</i>

674
00:43:54,298 --> 00:43:56,163
<i>si me míewɔ ɖeka le
si senyala Melvin Belli</i> ŋlɔ

675
00:43:56,266 --> 00:43:59,633
<i>amesi nye Ɣletivimefakaka ƒe Amewula
ame ŋutɔ bia be yeava.</i>

676
00:43:59,737 --> 00:44:01,568
<i>Wu enu, xɔlɔ̃, eye nàtsɔe ade tsinyegoe me.</i>

677
00:44:01,672 --> 00:44:04,664
<i>- Ŋdi na wò, Melvin.
- Ŋdi nyui, Jim.</i>

678
00:44:04,775 --> 00:44:08,006
<i>Eyata, telefon kaƒoƒoawo le ʋuʋu ɖi.
Aƒetɔ Belli le afisia.</i>

679
00:44:08,112 --> 00:44:09,136
<i>Afisiae nye be makpe ɖe ŋuwò, Jim.</i>

680
00:44:09,246 --> 00:44:11,077
<i>Ẽ. Afisiae nye be nàkpe ɖe ŋuwò.</i>

681
00:44:11,181 --> 00:44:15,880
<i>Eye míele biabiam tso dukɔmeviwo si be woagayɔ, .
ale be Ɣletivimefakaka ŋutɔ nate ŋu aɖo mía gbɔ.</i>

682
00:44:24,962 --> 00:44:28,363
<i>Mekpɔ wò Star Trek, le mɔa nu.
Enyo ŋutɔ.</i>

683
00:44:28,465 --> 00:44:30,399
Ŋukpe aɖe le fefea ŋu.

684
00:44:30,501 --> 00:44:31,968
Ame nyuiwo.

685
00:44:32,069 --> 00:44:35,800
<i>Ènyaa, mebu eŋu zi geɖe
fefewɔla nyenye ɣeyiɣiawo katã.</i>

686
00:44:35,906 --> 00:44:37,168
Nukae nye wò ametia ƒe ŋkɔ?

687
00:44:37,274 --> 00:44:39,469
<i>- Gorgon ƒe ŋkɔ.
- Gorgon ƒe ŋkɔ. Enyo.</i>

688
00:44:41,011 --> 00:44:42,911
Mia kasɛt la. Xɔ kasɛt la.

689
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
<i>Jim, yɔyɔ aɖe le mía si. Míele yiyim le agbe me.</i>

690
00:44:46,917 --> 00:44:48,111
Mido gbe na mia?

691
00:44:51,655 --> 00:44:53,816
Hello? Ame siae nye Melvin Belli.

692
00:44:55,025 --> 00:44:57,050
Amekae mele nu ƒom na?

693
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
<i>Esiae nye Ɣletivimefakaka ƒe nuƒoƒo.</i>

694
00:45:02,700 --> 00:45:06,568
Ðe nane li mate ŋu ayɔ wò
ema nye nusi mevɔ̃ɖi boo o viea?

695
00:45:08,572 --> 00:45:09,596
<i>Sam.</i> ƒe nyawo

696
00:45:10,207 --> 00:45:12,175
Sam.

697
00:45:12,509 --> 00:45:16,138
<i>Ðe teƒe aɖe li míate ŋu ado go le, Sam, .
eye nàƒo nu tso esia ŋua?</i>

698
00:45:16,580 --> 00:45:19,845
<i>Do gom le Fairmont Amedzrodzeƒea tame.</i>

699
00:45:19,950 --> 00:45:21,713
<i>Ame bubu aɖeke manɔmee alo madzo...</i>

700
00:45:21,819 --> 00:45:23,616
Na unit ɖeka nayi Fairmont Amedzrodzeƒea.

701
00:45:23,721 --> 00:45:25,951
<i>- Sam.
- Ɛ̃?</i>

702
00:45:26,623 --> 00:45:30,081
Èsusu be yehiã atikewɔwɔa?

703
00:45:30,194 --> 00:45:32,059
<i>Atikewɔwɔ, menye susu me o.</i>

704
00:45:32,162 --> 00:45:34,460
Ðe lãmesẽkuxiwo le ŋuwòa?

705
00:45:34,565 --> 00:45:36,294
<i>Mele dɔ lém. Taɖui le ŋunye.</i>

706
00:45:36,400 --> 00:45:38,129
Taɖuamea?

707
00:45:38,235 --> 00:45:39,566
<i>Taɖuame le ŋunye hã,</i>

708
00:45:39,670 --> 00:45:42,366
gake abɔtadɔdala aɖe xe mɔ na wo
kwasiɖa ɖeka enye sia.

709
00:45:42,473 --> 00:45:44,270
<i>Mesusu be mate ŋu akpe ɖe ŋuwò, Sam.</i>

710
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
Sam?

711
00:45:49,913 --> 00:45:52,381
Enya be wole yeƒe kaƒoƒoawo yome tim.

712
00:45:56,053 --> 00:46:00,080
<i>Sam, míedi be nànya
be míele yɔyɔ siawo yome tim o.</i>

713
00:46:00,190 --> 00:46:04,422
<i>Enye ɖoɖo didi aɖe si sesẽ
eye mewɔa dɔ le yɔyɔ kpui siawo me o.</i>

714
00:46:09,933 --> 00:46:10,991
Sam?

715
00:46:13,270 --> 00:46:16,364
Menye ɖe míele kaƒoƒo siawo yome tim o.
Nye nya le asiwò.

716
00:46:17,274 --> 00:46:18,434
<i>Enyo.</i>

717
00:46:18,942 --> 00:46:22,207
<i>Sam, ehiã be nàgblɔe nam
nusi nye wò kuxia.</i>

718
00:46:22,312 --> 00:46:24,177
<i>Nyemedi be mayi gas-xɔa me o.</i>

719
00:46:24,281 --> 00:46:26,772
<i>Taɖuame le ŋunye.
Mewua ame, nyemexɔa wo o.</i>

720
00:46:26,884 --> 00:46:28,215
Ema nye fuɖename!

721
00:46:28,318 --> 00:46:31,776
<i>Èdi be yeanɔ agbe, alo?
Enyo, wò mɔzɔgbalẽe nye esia.</i>

722
00:46:31,889 --> 00:46:33,288
<i>Ɣeyiɣi didi kae nèle
taɖuame siawo ƒe amesinɔnɔ?</i>

723
00:46:33,390 --> 00:46:35,381
<i>Tso esime mewu ɖevi.</i>

724
00:46:36,360 --> 00:46:38,555
<i>- Ðe elektrikŋusẽ ƒe nutsotso le ŋuwòa?
- Ɛ̃.</i>

725
00:46:38,662 --> 00:46:42,359
<i>- Ðe fits le ŋuwòa?
- Ao. taɖuame koe le ŋunye.</i>

726
00:46:42,499 --> 00:46:44,091
Ðe nèdze agbagba be yeaƒo ka na ɣebubuɣia

727
00:46:44,201 --> 00:46:46,795
esime F. Lee Bailey nɔ mía gbɔ
kwasiɖa eve alo etɔ̃ enye sia?

728
00:46:46,904 --> 00:46:47,893
<i>Ẽ.</i>

729
00:46:48,005 --> 00:46:49,836
Eye nukatae nèdi
be yeaƒo nu kple Aƒetɔ Bailey?

730
00:46:49,940 --> 00:46:52,875
<i>Nukatae nèdi be yeaƒo nu kplim, Sam?</i>

731
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
<i>- Nyemedi be woawɔ nuvevim o.
- Nukatae wòle yɔyɔm?</i>

732
00:46:54,711 --> 00:46:56,679
<i>- Hey, sɛkɛnd ɖeka koe, xɔlɔ̃.
- Nyemedi be mayi gas-xɔa me o.</i>

733
00:46:56,780 --> 00:46:58,441
<i>Màwɔ nuvevi wò ne èƒo nu kplim o.</i>

734
00:46:58,549 --> 00:47:01,541
Eye mèle yiyim o
yi gas-xɔa me.

735
00:47:01,652 --> 00:47:04,018
Nyemasusu be woabia o
le kufiatsotso ta.

736
00:47:04,121 --> 00:47:06,282
<i>Ele be míabia Nutome Senyala.</i>

737
00:47:06,390 --> 00:47:08,449
<i>Èdi be mawɔe nenema, Sam?</i>

738
00:47:08,559 --> 00:47:11,255
<i>Èdi be maƒo nua
na Nutome Senyala?</i>

739
00:47:15,165 --> 00:47:16,894
<i>Nukae nye ema, Sam?</i>

740
00:47:17,868 --> 00:47:19,961
<i>Nyemegblɔ nya aɖeke o.</i>

741
00:47:20,070 --> 00:47:21,970
<i>Míese ɣlidodo aɖe.</i>

742
00:47:22,773 --> 00:47:24,900
<i>Emae nye nye taɖuame.</i>

743
00:47:25,709 --> 00:47:28,678
Èɖi abe ɖe nèle eme ene
vevesese gã aɖe ŋutɔ.

744
00:47:29,446 --> 00:47:32,472
<i>Nye ta le veve sem. Mele dɔ lém ale gbegbe.</i>

745
00:47:34,351 --> 00:47:35,841
<i>Mawu wo.</i>

746
00:47:35,953 --> 00:47:38,786
<i>- Oo, enyo.
- Mawu ɖevi mawo!</i>

747
00:47:38,889 --> 00:47:40,481
Ewɔ nuku ŋutɔ.

748
00:47:43,060 --> 00:47:44,459
<i>Sam?</i>

749
00:47:45,996 --> 00:47:50,228
<i>- Mina míado go ahaɖo dze. Míawo koe.
- Enyo.</i>

750
00:47:50,367 --> 00:47:53,029
<i>Ke Maria Kɔkɔe Xoxoa ƒe Sɔlemexɔ ya ɖe
le Chinatown?</i>

751
00:47:53,136 --> 00:47:54,433
<i>Ao.</i>

752
00:47:54,538 --> 00:47:58,406
<i>Le Daly Dugã la ŋgɔ
Vincent de Paul Kɔkɔe le ga 10:30.</i>

753
00:47:58,508 --> 00:48:00,237
Makpɔ wò le afima.

754
00:48:02,012 --> 00:48:03,946
<i>Lé be na ɖokuiwò, Sam.</i>

755
00:48:28,272 --> 00:48:29,466
<i>Nye, nye, nye.</i>

756
00:48:29,573 --> 00:48:33,270
Mi hatiwo mienyae godoo
alesi woatsɔ adzame kpekpe aɖe ade emee.

757
00:48:35,646 --> 00:48:37,136
<i>Ènyaa, kuxiae nye,</i>

758
00:48:37,247 --> 00:48:40,080
<i>Nyemedi be mayi gas-xɔa me o.
Taɖui le ŋunye.</i>

759
00:48:40,183 --> 00:48:42,208
<i>Mewua ame, nyemexɔa wo o.</i>

760
00:48:42,319 --> 00:48:43,946
<i>Ao, menye eyae o.</i>

761
00:48:45,022 --> 00:48:48,150
Gbe lae.
Gbea kɔ akpa. Enye ɖekakpui akpa.

762
00:48:48,258 --> 00:48:50,488
<i>Enyo.
Akpe na wò be nèɖiɖi, Bryan.</i>

763
00:48:50,594 --> 00:48:51,856
<i>Ðe elektrikŋusẽ ƒe nutsotsowo le asiwòa?</i>

764
00:48:51,962 --> 00:48:53,793
Ema menyo o. Mexɔe.

765
00:49:00,003 --> 00:49:01,027
Wohe ʋua ƒe dzesi la ɖa.

766
00:49:01,138 --> 00:49:04,403
Míaƒe Daly City no-show
yɔ tso tagbɔdɔlélawo ƒe dɔwɔƒe aɖe.

767
00:49:04,508 --> 00:49:06,373
Oakland PD ƒe dɔwɔƒea ka ɖe edzi

768
00:49:06,476 --> 00:49:08,944
ŋutsu si wòƒo nu kplii
gbe si de to wu nɔ esi.

769
00:49:09,046 --> 00:49:10,206
Fafa wu.

770
00:49:11,048 --> 00:49:13,209
Ðewohĩ eyae nye ema ŋutɔŋutɔ.

771
00:49:19,456 --> 00:49:22,619
"Eyata matrɔ."
nye mɔ si dzi mato aƒo kluviwo nu ƒu.

772
00:49:22,726 --> 00:49:26,218
"Nyemagaɖe gbeƒãe na ame aɖeke azɔ o."
ne mewɔ nye amewuwuwo.

773
00:49:26,330 --> 00:49:29,527
<i>"Woadze abe adzodada siwo wowɔna edziedzi ene,
dziku ƒe amewuwu</i>

774
00:49:29,633 --> 00:49:32,602
<i>"kple aʋatso afɔku ʋee aɖewo, kple bubuawo.</i>."

775
00:49:32,703 --> 00:49:33,761
"Kpovitɔwo malém gbeɖe o."

776
00:49:33,870 --> 00:49:36,270
"elabena menɔ nenema kpɔ."
aɖaŋutɔe akpa na wo.

777
00:49:36,373 --> 00:49:39,900
"Medze abe ɖe woɖe nuŋlɔɖia ɖa ene."
ne mewɔ nye dɔ ko hafi.

778
00:49:40,010 --> 00:49:43,036
"Ɣeyiɣi susɔea."
Nye dzedzeme to vovo kura.

779
00:49:43,146 --> 00:49:47,640
"Nyemagblɔ nusia na wò o."
nye atsyɔ̃ɖoɖo nye ne mewu ame.

780
00:49:48,251 --> 00:49:50,776
<i>"As of yet la, nyemegblẽ ao ɖi o."
asibidɛwo ƒe dzesiwo le megbenye,</i>

781
00:49:50,887 --> 00:49:53,378
"si to vovo na nusi kpovitɔwo gblɔ."

782
00:49:53,490 --> 00:49:55,856
"Medoa asibidɛ siwo me kɔ."

783
00:49:56,827 --> 00:50:01,560
"Nusi wònye koe nye yameʋu ƒe siminti eve."
wofa nu ɖe nye asibidɛwo ŋu.

784
00:50:01,665 --> 00:50:06,125
<i>"Melɔ̃a aŋe ƒoƒo na ha blɔawo."
Hey, blue pig, menɔ tsaɖibɔa me.</i>

785
00:50:06,236 --> 00:50:11,697
"Mienɔ dzotsiʋuwo zãm tsɔ tsyɔ nu ame dzi."
miaƒe ʋu siwo le tsatsam ƒe ɖiɖi.

786
00:50:11,808 --> 00:50:13,241
<i>"Hey, ha, ɖe medo dziku na wò o</i>."

787
00:50:13,343 --> 00:50:16,437
"be wò ŋɔti nanɔ asiwò."
wotsɔe ƒo ɖe wò booboos mea?

788
00:50:16,546 --> 00:50:19,606
<i>"Ne mi kpovitɔwo miesusu be matsɔe."
le bɔs me abe alesi megblɔe ene,</i>

789
00:50:19,716 --> 00:50:22,913
"wòdze be dowo nanɔ asiwò."
le miaƒe ta me. " .

790
00:50:24,888 --> 00:50:27,049
Eye ele be nàlé ŋku ɖe esia ŋu.

791
00:50:29,926 --> 00:50:32,292
<i>"Tsɔ akplo ɖeka ƒe."
ammonium nitrate ƒe ami,</i>

792
00:50:32,396 --> 00:50:34,057
<i>"ami si wotsɔa dzodoƒe ƒe ami galɔn ɖeka,</i>."

793
00:50:34,164 --> 00:50:36,291
"eye nàtsɔ akplo ʋee aɖewo aƒu gbe."
ƒe kpe gbadzɛwo le etame... "

794
00:50:36,400 --> 00:50:38,129
- Enyo.
- Enye bɔmb.

795
00:50:38,235 --> 00:50:39,998
Enyo. Ele be míayɔ Asrafowo
eye nàkpɔe ɖa be esia

796
00:50:40,103 --> 00:50:42,833
dzɔdzɔmeŋutinunya dodokpɔ ate ŋu awɔ dɔ ŋutɔŋutɔ.

797
00:50:42,939 --> 00:50:44,463
Nya ɣaɣla bubu.

798
00:50:46,710 --> 00:50:49,372
- Ɣekaɣie esiawo va ɖo?
- Wova ɖo ŋdi sia.

799
00:50:49,479 --> 00:50:50,878
Ðe nèle ɖoɖo wɔm be yeataea?

800
00:50:50,981 --> 00:50:52,175
Robert ƒe agbalẽa.

801
00:50:53,683 --> 00:50:55,617
Ele be míano aha.

802
00:50:59,790 --> 00:51:01,155
Akpe na wò.

803
00:51:02,993 --> 00:51:05,223
<i>Eyata, gblɔ ɖokuiwò ŋu nya nam.</i>

804
00:51:05,328 --> 00:51:08,820
- Èɖe srɔ̃a?
- Srɔ̃gbegbe. Ðevi eve.

805
00:51:09,866 --> 00:51:11,731
Nukae nèwɔna tsɔ ɖea modzakae?

806
00:51:13,270 --> 00:51:14,897
Melɔ̃a nuxexlẽ.

807
00:51:15,839 --> 00:51:18,307
- Agbalẽwo doa dzidzɔ nam.
- Nu mawo ke nye nu mawo ke.

808
00:51:18,408 --> 00:51:20,899
Nukatae nènɔ nye gbeɖuɖɔ me tom?

809
00:51:23,780 --> 00:51:25,645
Matrɔ ava nya ma gbɔ.

810
00:51:26,183 --> 00:51:27,844
Aleke nèwɔ nya
ele be wòaɖo kɔda bubu ɖaa?

811
00:51:27,951 --> 00:51:29,680
Ðeko mesusui.

812
00:51:29,786 --> 00:51:31,947
- Ðeko wosusui.
- Gbãtɔ dze abe ɖe wòle bɔbɔe akpa ene.

813
00:51:32,055 --> 00:51:34,387
<i>Enyo, womateŋu aŋe aɖaba aƒu esia dzi azɔ o.</i>

814
00:51:34,491 --> 00:51:38,086
- Nukae nye ema nèle nom?
- Enye Aqua Velva.

815
00:51:38,195 --> 00:51:41,096
Màɖu fewu le eŋu o
ne ètee kpɔ.

816
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
Gake ameka ŋutɔŋutɔe gbã kɔdasia?

817
00:51:53,810 --> 00:51:56,040
Srɔ̃tɔ siwo lɔ̃a aɖaŋunuwɔwɔ.

818
00:51:56,146 --> 00:51:58,307
Eyata nukae ema gblɔ na mí tso Ɣletivimefakaka ŋu?

819
00:51:58,415 --> 00:51:59,712
- Enye eŋutinunyala aɖeke o.
- Nyui.

820
00:51:59,816 --> 00:52:01,477
Ðeko wònye sedede bɔbɔe aɖe si wotsɔ ɖoa eteƒe

821
00:52:01,585 --> 00:52:03,780
abe esi
míewɔa dɔ abe ŋutsuviwo ƒe ŋkutsalawo ene tsã.

822
00:52:03,887 --> 00:52:05,514
<i>"A" nye ɖeka, "B" nye eve.</i>

823
00:52:05,622 --> 00:52:06,953
<i>Menye ŋutsuvi ŋkutsalawoe mí katã míenye o, Robert.</i>

824
00:52:07,057 --> 00:52:10,584
<i>Enyo, mesesẽ nenema gbegbe o.
Ðeko nèva nya afisi nàdze egɔme tsoe.</i>

825
00:52:10,694 --> 00:52:12,457
Le cipher gbãtɔ me la...

826
00:52:12,562 --> 00:52:13,790
Ðe nètsɔa ema ɖe asi ŋutɔŋutɔa?

827
00:52:13,897 --> 00:52:15,592
- Nu ka ta?
- Susu aɖeke meli o.

828
00:52:16,733 --> 00:52:20,169
Nukae nye eve si bɔ wu
gbeɖiɖi si le Eŋlisigbe me?

829
00:52:20,270 --> 00:52:21,362
Gbeɖiɖi ƒe ɖiɖime?

830
00:52:21,471 --> 00:52:22,768
- "L" ƒe eve la.
- Eve "L."

831
00:52:22,873 --> 00:52:26,707
<i>Eye nukae nye nya ɖeka si míenya
be wòazã le afisia, zi ɖeka ya teti?</i>

832
00:52:26,810 --> 00:52:27,868
<i>- "Wu."
- Enyo, "wu. "</i>

833
00:52:27,978 --> 00:52:29,445
<i>Eyata Harden ƒomea dzea didi gɔme
na dzesi eve,</i>

834
00:52:29,546 --> 00:52:31,514
<i>si wokpɔna le afisia, afisia, kple afisia.</i>

835
00:52:31,615 --> 00:52:34,049
Wo dometɔ ɖesiaɖe kple nu ɖeka
dzesi eve siwo do ŋgɔ na wo.

836
00:52:34,151 --> 00:52:36,085
Eyata fifia woxɔe
nya si me ŋɔŋlɔdzesi ene le si wogbugbɔ gblɔna

837
00:52:36,186 --> 00:52:38,211
si wu enu kple dzesi eve
be wotsɔe be wotsi tre ɖi na "L."

838
00:52:38,321 --> 00:52:39,754
Eye esi wònye be wobua nya bliboa ta la
nye "wu" ekema...

839
00:52:39,856 --> 00:52:43,223
<i>Ekema èxɔ wò "K," èxɔ wò "I," .
eye nèle mɔ dzi.</i>

840
00:52:43,326 --> 00:52:45,191
Gake aleke nèwɔna
tso "A" nye ɖeka eye "B" nye eve

841
00:52:45,295 --> 00:52:46,660
be woabu kɔda blibo sia ŋua?

842
00:52:46,763 --> 00:52:49,630
<i>Enyo, mɔ ma ke nue mewɔe.
Èyi agbalẽdzraɖoƒea.</i>

843
00:52:52,969 --> 00:52:54,869
<i>Le agbalẽ sia me la,</i>

844
00:52:54,971 --> 00:52:59,067
agbalẽŋlɔla la tsɔ nya aɖe si le bɔbɔe ŋutɔ la ɖo ŋkume
substitution code le ŋgɔdonya me.

845
00:52:59,176 --> 00:53:02,111
Dzesi 26 siwo nye be
edo susua ɖa be wokpɔa wo le nya ɣaɣla sia me.

846
00:53:02,212 --> 00:53:03,474
<i>Ee, gake dzesi siwo menye ŋɔŋlɔdzesiwo o</i> li

847
00:53:03,580 --> 00:53:04,979
elabena wo katã li
titinaɣeyiɣiwo me tɔ siawo.

848
00:53:05,081 --> 00:53:07,606
<i>Mesusu be wodze titinaɣeyiɣiwo me tɔwo hã.</i>

849
00:53:08,518 --> 00:53:10,315
Gake emegbe mekpɔ kɔpi aɖe
si woŋlɔ le Titinaɣeyiɣiwo me.

850
00:53:10,420 --> 00:53:11,444
Bu alesi woyɔe ŋu kpɔ?

851
00:53:12,255 --> 00:53:14,018
Ɣletivimefakaka ƒe Ŋɔŋlɔdzesiwo.

852
00:53:15,992 --> 00:53:17,186
Yesu.

853
00:53:18,361 --> 00:53:19,794
Nukae nèdi tso esia me?

854
00:53:19,896 --> 00:53:21,386
- Nu ka?
- Nukae nye wò dzogoe?

855
00:53:21,498 --> 00:53:24,331
Esia nye asitsatsa nyui aɖe
na amesiame negbe wò ko.

856
00:53:27,504 --> 00:53:29,267
Aleke nèdi be yeagblɔ "asitsatsa"?

857
00:53:32,342 --> 00:53:34,674
Hee. Va mlɔ anyi.

858
00:53:34,778 --> 00:53:38,043
Mafɔ le aɖabaƒoƒo ɖeka megbe.
Ele be maƒo ka na ame aɖe.

859
00:53:49,659 --> 00:53:51,320
<i>- Mido gbe na mia?
- Bill?</i>

860
00:53:52,195 --> 00:53:54,561
Anyigbaxɔdzo geɖe mele afima o
le California.

861
00:53:54,664 --> 00:53:56,825
<i>"Basement na zazã le etsɔme. "</i>."

862
00:53:56,933 --> 00:53:58,423
Esɔ nenema.

863
00:53:58,535 --> 00:54:02,164
<i>Makpɔ Vallejo kple Napa
bia woƒe dudzikpɔlawo.</i>

864
00:54:02,272 --> 00:54:04,467
<i>- Dzu alɔ̃ vie.
- Ɛ̃, kakaɖedzitɔe.</i>

865
00:54:17,420 --> 00:54:20,253
<i>"Melvin lɔlɔ̃tɔ, .
esiae nye Ɣletivimefakaka si le nu ƒom.</i>

866
00:54:20,357 --> 00:54:22,518
<i>"Mele Kristmas ƒe dzidzɔkpɔkpɔ dim na wò.</i>."

867
00:54:22,626 --> 00:54:26,062
<i>"Nu ɖeka si mebia tso asiwò enye esia."
Taflatse kpe ɖe ŋunye.</i>

868
00:54:26,162 --> 00:54:29,563
"Nyemate ŋu ado asi ɖa abia kpekpeɖeŋu o."
elabena nu sia si le menye la maɖe mɔ nam o. " .

869
00:54:29,666 --> 00:54:30,997
Akpe na wò.

870
00:54:31,101 --> 00:54:34,298
"Ele sesẽm nam ŋutɔ."
be woalée ɖe te

871
00:54:34,404 --> 00:54:37,032
"eye mele vɔvɔ̃m be magabu ɖokuinye ake."

872
00:54:37,140 --> 00:54:39,938
"eye nàxɔ nye enyilia."
eye ɖewohĩ ame ewolia si ŋu wowɔ nuvevii. " .

873
00:54:40,043 --> 00:54:42,341
<i>Melvin, ele asi ɖom ɖe ŋuwò.</i>

874
00:54:42,445 --> 00:54:43,776
Kakaɖedzitɔe.

875
00:54:43,880 --> 00:54:47,407
<i>Dzɔlawo, eɖo lɛta sia ɖa
yi nye nɔƒe tẽ.</i>

876
00:54:47,517 --> 00:54:50,543
<i>Enye ɣlidodo be woakpe ɖe ye ŋu, .
woɖoe be wòanye ame ŋutɔ ƒe nyatakaka .</i>

877
00:54:50,654 --> 00:54:52,781
<i>Esi tae
èdo ka kple Chronicle.</i>

878
00:54:52,889 --> 00:54:55,881
Gome le ameawo si be woanya.
Toddy?

879
00:54:55,992 --> 00:54:59,052
- Ɣekaɣie lɛtaa va ɖo?
- Le kwasiɖa si va yi ƒe domedome.

880
00:54:59,162 --> 00:55:01,562
Menɔ adzɔge le safari dzi.

881
00:55:01,665 --> 00:55:03,428
Nukae miewɔ aƒetɔwo
wɔe na Kristmas?

882
00:55:03,533 --> 00:55:05,831
- Èle ŋku lém ɖe eŋu.
- Ele be nàkpɔ Afrika.

883
00:55:05,935 --> 00:55:11,134
Dekɔnuwo ƒe vidzidɔ.
Ame siwo ƒe nu léa dzi na ame. Dze tugbe. Tso gbe me.

884
00:55:11,241 --> 00:55:15,007
- Trɔ yi amewula si ŋlɔ agbalẽ na wò gbɔ.
- Ɛ̃. Nyateƒee.

885
00:55:15,111 --> 00:55:17,011
Enye nye dzixɔse
be lɛta sia koe wòŋlɔ

886
00:55:17,113 --> 00:55:20,139
elabena mete ŋu to eme va gbɔnye o
le Dunbar ƒe wɔnaa me alo le afisia.

887
00:55:20,250 --> 00:55:22,775
- Edze agbagba be yeaƒo ka na wò le afisia?
- Zi geɖe.

888
00:55:22,886 --> 00:55:25,013
<i>Menɔ gota, .
gake eƒo nu kple nye aƒedzikpɔla.</i>

889
00:55:25,121 --> 00:55:26,179
Megblẽ xexlẽdzesi aɖeke ɖi o.

890
00:55:26,289 --> 00:55:28,814
Enye ayetɔ ƒomevi aɖe nenema.
Ðe wòɖe fu na wò ne meƒo nu kpliia?

891
00:55:28,925 --> 00:55:32,019
Gbɛɖɛ. Gake ŋutinya ŋutɔŋutɔe nye lɛtaa.

892
00:55:32,128 --> 00:55:34,187
- Matrɔ ava.
- Ee.

893
00:55:34,297 --> 00:55:35,423
Eƒe nya sɔ le mɔ sia nu.

894
00:55:35,532 --> 00:55:40,868
<i>Dzɔla Toschi, nye dzixɔsee
esia nye fesre si ge ɖe ŋutsu sia ƒe luʋɔ me.</i>

895
00:55:40,970 --> 00:55:42,665
Amewuwu nye eƒe dzizizi.

896
00:55:42,772 --> 00:55:45,366
<i>Togbɔ be edze agbagba be yeaŋe aɖaba aƒu edzi hã la, .
eʋãnɛ.</i>

897
00:55:45,475 --> 00:55:46,499
Eƒe ʋu mee wòle.

898
00:55:46,609 --> 00:55:49,669
Ate ŋu anye.
Alo ɖewohĩ ɖeko amewo ƒe susu nɔa eŋu.

899
00:56:33,523 --> 00:56:38,790
<i>Nyemeɖoe be mado vɔvɔ̃ na wò o, .
gake wò ɖusime megbefɔti la le gbadzaa.</i>

900
00:56:38,895 --> 00:56:39,919
Nyateƒee?

901
00:56:40,029 --> 00:56:43,521
<i>Ne èlɔ̃ la, .
Mate ŋu abla lugs la ɖe dzi na wò.</i>

902
00:56:46,136 --> 00:56:47,262
Ne meɖe fu na wò o.

903
00:56:47,370 --> 00:56:49,838
<i>Enyo, màte ŋu akpɔ nyuie akpa o.</i>

904
00:57:24,274 --> 00:57:26,674
- Wo katã wowɔe.
- Akpe na wò.

905
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
Megblẽ naneke o. Mikpɔ zã nyui.

906
00:57:33,983 --> 00:57:35,280
Enyo.

907
00:58:29,639 --> 00:58:31,266
Èle nyuiea?

908
00:58:32,775 --> 00:58:35,437
<i>Ẽ, Ẽ. Ẽ, míele nyuie.</i>

909
00:58:36,279 --> 00:58:38,713
Anɔ eme be evɔ̃ɖi wu alesi mesusui.

910
00:58:38,815 --> 00:58:41,682
Mate ŋu ana ʋu si kɔ wò ayi ʋuɖoƒe aɖe.

911
00:58:43,920 --> 00:58:45,012
Enyo.

912
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
Enyo. Tso.

913
00:59:01,104 --> 00:59:03,265
Nyemenya be vi le asiwò o.

914
00:59:04,974 --> 00:59:06,635
<i>Oo, ɖe wònyoa?</i>

915
00:59:08,211 --> 00:59:10,008
Zi alesi wòsɔ gbɔe la, zi nenemae dzidzɔkpɔkpɔ nɔa anyii.

916
00:59:19,556 --> 00:59:22,184
Mele be nàno atama o. Enye numame gbegblẽ.

917
00:59:28,665 --> 00:59:32,294
- Mesusu be ɖeko míeto mɔ̃memidzraƒe aɖe ŋu.
- Wotue.

918
00:59:37,774 --> 00:59:40,834
Ðe nètsana ɣesiaɣia
kpekpeɖeŋu nana amewo le zã me?

919
00:59:40,944 --> 00:59:44,209
<i>Ne mewu wo nu la, .
womehiã kpekpeɖeŋu boo aɖeke o.</i>

920
00:59:47,083 --> 00:59:48,846
Menyo o.

921
00:59:48,952 --> 00:59:50,943
<i>Hafi mawu wò la,</i>

922
00:59:51,054 --> 00:59:53,887
Matsɔ wò vidzĩa aƒu gbe
to fesre nu.

923
01:00:07,403 --> 01:00:10,566
Ao! Kpekpeɖeŋu! Taflatsɛ! Ao!

924
01:00:17,513 --> 01:00:20,414
Enɔ mɔa to.
Etsɔ aflaga ƒom ɖe anyi.

925
01:00:20,516 --> 01:00:22,143
- Nukae dzɔ ɖe edzi?
- Egblɔ be yeti kpo tso ʋu aɖe me.

926
01:00:22,251 --> 01:00:24,082
Mekpɔe alea.

927
01:00:24,187 --> 01:00:27,088
<i>- Nukae nye ema?
- Taflatse, egblɔ be...</i>

928
01:00:27,190 --> 01:00:30,023
- Anyo ŋutɔ.
- Edze agbagba be yeawum.

929
01:00:30,126 --> 01:00:31,616
Vinyea!

930
01:00:31,728 --> 01:00:35,129
- Afikae eƒe vidzĩa le?
- Ðeke menɔ esi esi metɔ o.

931
01:00:35,231 --> 01:00:36,858
Afikae viwòa le?

932
01:00:43,373 --> 01:00:44,567
Yesu.

933
01:00:52,281 --> 01:00:54,715
- Èɣlae ɖe?
- Nenye be etrɔ gbɔ.

934
01:01:09,632 --> 01:01:10,894
<i>"Esia nye Zodiac nuƒoƒo.</i>."

935
01:01:11,567 --> 01:01:14,866
<i>"Le mɔa nu la, ègbãa."
cipher mamlɛtɔ si meɖo ɖe wò?</i>

936
01:01:14,971 --> 01:01:18,702
<i>"Medi tufafatɔe be manya alesi gbegbee."
ga si le tanye fifia.</i>

937
01:01:18,808 --> 01:01:22,574
<i>"Mele mɔ kpɔm be màsusu be nyee nye amea o."
ame si tutu meanie blɔ ma ɖa</i>

938
01:01:22,679 --> 01:01:24,670
<i>"kple bɔmb le kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe,</i>."

939
01:01:24,781 --> 01:01:27,249
<i>"togbɔ be meƒo nu tso eŋu hã."
ɖeviwo wuwu kple ɖeka. "</i>

940
01:01:27,350 --> 01:01:28,783
<i>"Esia nye Zodiac nuƒoƒo.</i>."

941
01:01:28,885 --> 01:01:32,150
<i>"Madi be makpɔ Zodiac nyui aɖewo."
butɔ siwo le tsaglãla tsam le dua me.</i>

942
01:01:32,955 --> 01:01:34,445
<i>"Abɔta siawo le ame bubu ɖesiaɖe si</i>."

943
01:01:34,557 --> 01:01:38,015
<i>"abe ŋutifafa, ameyibɔ ƒe ŋusẽ, .
eye Melvin ɖua blubber, kple bubuawo.</i>

944
01:01:38,261 --> 01:01:39,592
<i>"Ado dzidzɔ nam ŋutɔ</i>."

945
01:01:39,696 --> 01:01:42,062
<i>"ne mekpɔ ame geɖe."
nye abɔta dodo.</i>

946
01:01:42,165 --> 01:01:44,861
<i>- "Taflatse, ame nyɔŋu aɖeke o. "
- "Esia nye Zodiac nuƒoƒo.</i>."

947
01:01:44,967 --> 01:01:47,868
<i>"Meda tu ŋutsu aɖe."
bɔbɔ nɔ ʋu si wotɔ me kple a. 38.</i> ƒe nyawo

948
01:01:47,970 --> 01:01:51,235
<i>"Zodiac 12, SFPD zero. "</i>

949
01:01:51,340 --> 01:01:54,707
<i>"Anyigbatata la kpe ɖe kɔda sia ŋu."
agblɔ afisi woda bɔmb la ɖo na wò.</i>

950
01:01:54,811 --> 01:01:57,507
<i>"Ele asiwò vaseɖe adame si gbɔna be nàkue." "</i>

951
01:02:00,016 --> 01:02:01,483
<i>"Esia nye Zodiac nuƒoƒo.</i>."

952
01:02:01,584 --> 01:02:03,347
<i>"Mekpɔ dzidzɔ o boŋ elabena mi amewo</i>."

953
01:02:03,453 --> 01:02:05,250
<i>"mado o."
Zodiac ƒe abɔta nyui aɖewo.</i>

954
01:02:05,354 --> 01:02:07,788
<i>"Eyata, xexlẽdzesi sue aɖe le asinye fifia, .
dze egɔme tso nyɔnua kple via</i> dzi

955
01:02:07,890 --> 01:02:09,289
"be mena sɔdola si doa dzidzɔ na ame vie."

956
01:02:09,392 --> 01:02:11,622
<i>"hena gaƒoƒo eve alo etɔ̃ le fiẽ aɖe me, .
ɣleti ʋee aɖewo va yi,</i>

957
01:02:11,728 --> 01:02:13,958
"ema wu enu kple nye dzotɔtɔ eƒe ʋu."
afisi mekpɔ wo le. " .

958
01:02:14,063 --> 01:02:16,258
Le nyateƒe me la, míele du ƒum o
eƒe lɛta aɖeke megali oa?

959
01:02:16,365 --> 01:02:18,925
Ðoɖo yeyea. Mía nɔvi siwo do awu blɔ
di be míahe ɖe megbe

960
01:02:19,035 --> 01:02:20,593
eye nàkpɔ ale si wòwɔa nui.

961
01:02:20,703 --> 01:02:22,796
<i>Lɛta ene le ɣleti etɔ̃ me,</i>

962
01:02:22,905 --> 01:02:25,897
eye esiae nye zi gbãtɔ si woyɔ
Kathleen Johns ƒe ŋkɔ. Ema wɔ nuku ŋutɔ.

963
01:02:26,008 --> 01:02:29,307
Esia le alea elabena gbeɖuɖɔ yɔe fũ.

964
01:02:30,613 --> 01:02:32,240
Egᴐme ɖe?

965
01:02:33,516 --> 01:02:34,676
Mienya oa?

966
01:02:36,385 --> 01:02:41,152
Woezɔ̃. Taflatse tsɔ wò nuwo da ɖi.
Èle ɖiɖim ɖe fli atɔ̃ dzi eye nèdzo.

967
01:02:41,257 --> 01:02:43,851
<i>Modesto Anyi la dim
tso March me.</i>

968
01:02:43,960 --> 01:02:46,986
Mele tsitre ɖe afisia
eye nàdze agbagba be yemaɖe aɖuɖɔ o.

969
01:02:47,096 --> 01:02:49,064
- Mia me.
- Mia me.

970
01:02:50,099 --> 01:02:52,590
- Nuka dim mele?
- Kathleen Johns ƒe agbalẽ.

971
01:02:52,702 --> 01:02:53,896
<i>Azɔ hã ɖewohĩ èdi
he Chron la tso...</i>

972
01:02:54,003 --> 01:02:57,131
<i>Ènyaa, mehiã gbeɖe o. Makpɔ egbɔ be esia.</i>

973
01:02:58,307 --> 01:03:00,673
<i>Enyo, gakpɔ lɛta sia ɖa ake.
Akpa si ku ɖe Kathleen Johns ŋu.</i>

974
01:03:00,777 --> 01:03:02,642
Gblɔ nyateƒenya siwo wògblɔ nam.

975
01:03:02,745 --> 01:03:05,908
- Wokplɔ nyɔnu aɖe kple eƒe vidzĩ dzoe.
- Nu si le eteƒe.

976
01:03:08,117 --> 01:03:10,278
<i>- Ʋu si le dzo dam.
- Enyo, fifia,</i>

977
01:03:11,754 --> 01:03:14,154
<i>kpɔ nyati si tso Anyi gbɔ.</i>

978
01:03:14,857 --> 01:03:16,415
Èkpɔe haɖea?

979
01:03:16,526 --> 01:03:18,426
Nusianu si le lɛtaa me
dze le nyatia me xoxo.

980
01:03:18,528 --> 01:03:20,462
Eye ewɔe do ŋgɔ.

981
01:03:21,664 --> 01:03:24,292
<i>Kpovitɔ Richard Radetich, ƒe 1999 me.
tu esi wòbɔbɔ nɔ eƒe ʋu me.</i>

982
01:03:24,400 --> 01:03:26,561
Zodiac gblɔ be yeda tu ame aɖe
le woƒe ʋu me.

983
01:03:26,669 --> 01:03:30,161
Ŋkeke eve aɖewo le nyati sia ƒe dodo megbe.

984
01:03:30,273 --> 01:03:31,934
Ame aɖe nɔ kpovitɔwo si xoxo
le gaxɔ me.

985
01:03:32,041 --> 01:03:34,601
<i>Zodiac mewɔe o, .
gake exɔ kafukafu ɖe eta le mɔ sia mɔ nu</i>

986
01:03:34,710 --> 01:03:37,008
elabena ele eme na nyadzɔdzɔŋlɔlawo.

987
01:03:37,113 --> 01:03:38,478
Efi eƒe dzesi gɔ̃ hã.

988
01:03:38,581 --> 01:03:40,845
- Nu ka?
- Ee. Shit.

989
01:03:40,950 --> 01:03:42,611
<i>Ne mefia nane wò la, .
èdo ŋugbe be yemagblɔe na ame aɖeke o?</i>

990
01:03:42,718 --> 01:03:45,983
- Amekae magblɔ na?
- Enyo. Nya si sesẽ keŋkeŋ. Enyo.

991
01:03:53,830 --> 01:03:55,525
Ema koe nye teƒe si wòle
nya ma kple dzesi ma

992
01:03:55,631 --> 01:03:58,065
do ɖekae kpɔ
do ŋgɔ na lɛtaawo.

993
01:03:58,167 --> 01:03:59,691
Ŋutsua fi eƒe dzesi le gaƒoɖokui aɖe dzi.

994
01:03:59,802 --> 01:04:01,099
Aleke ame aɖe ate ŋu awɔe
ame si wu ame 13 la wɔa...

995
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
<i>Egblɔ be yewu ame 13,</i>

996
01:04:02,538 --> 01:04:04,028
gake wo dometɔ kawoe
ɖe míate ŋu aɖo kpe edzi ŋutɔŋutɔa?

997
01:04:04,140 --> 01:04:08,167
<i>Etɔ̃ le Vallejo, .
ɖeka le Berryessa, si nye taksikula. Emae nye ema.</i>

998
01:04:09,812 --> 01:04:12,303
<i>Bobby, edze abe dzi ɖe le ƒowò kloe ene.</i>

999
01:04:13,216 --> 01:04:15,684
Chief ƒe ame sia ame hem tso bɔswo me.

1000
01:04:16,319 --> 01:04:17,877
Asitsatsa abe alesi wònɔna ɖaa ene.

1001
01:04:17,987 --> 01:04:19,648
Nane aʋuʋu le eɖokui me.

1002
01:04:19,755 --> 01:04:21,950
Menye peep ɖeka pɛ hã le ɣleti ene me o.

1003
01:04:22,058 --> 01:04:24,492
Gbã la, mazi ɖoɖoe o eye fifia...

1004
01:04:24,594 --> 01:04:26,858
Ðewohĩ míeku ʋua le anyigba te.

1005
01:04:27,530 --> 01:04:29,122
Ðewohĩ megali o.

1006
01:04:30,199 --> 01:04:33,225
<i>311 le 582 Haight, atitsoga le Biltmore.
Ŋutsu aɖe li...</i>

1007
01:04:33,336 --> 01:04:35,531
<i>- Dzigbezã nyui na wò, Bill.
- Akpe na wò.</i>

1008
01:04:45,781 --> 01:04:48,045
Ðe wòɖea fu na wò kpɔa
be amewo yɔa wò be Kpuie?

1009
01:04:48,150 --> 01:04:50,641
Ðe wòɖea fu na wòa
be amewo yɔa wò be retard?

1010
01:04:50,753 --> 01:04:53,551
- Ame aɖeke meyɔam nenema o.
- Nyui.

1011
01:04:53,656 --> 01:04:57,217
<i>Abe nutodziɖula ene la, .
Medo ŋugbe be mazã nye ŋusẽkpɔɖeamedzi</i>wo katã

1012
01:04:57,326 --> 01:05:01,956
<i>be woakpɔ egbɔ be Darlene Ferrin ƒe amewula
wotsɔe yi ʋɔnui.</i>

1013
01:05:02,064 --> 01:05:06,626
<i>Mexɔe se be woŋe aɖaba ƒu kpeɖodzinya aɖewo dzi
le Darlene Ferrin wuwu me.</i>

1014
01:05:06,736 --> 01:05:08,567
<i>- Mexɔe se be woɖoe do ŋgɔ be wowui.
- Amekae nye ema?</i>

1015
01:05:08,671 --> 01:05:11,663
<i>Florence Douglas, si nye Vallejo ƒe dudzikpɔla.
Ele dukplɔla ƒe ɖoƒe dim.</i>

1016
01:05:11,774 --> 01:05:14,607
<i>Mexɔe se be kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒea
wo dometɔ ɖesiaɖe mekpɔ ga, ɣeyiɣi</i>a o

1017
01:05:14,710 --> 01:05:16,735
<i>alo, ẽ, didia...</i>

1018
01:05:16,846 --> 01:05:20,213
<i>Sayonara, kpovitɔwo ƒe asidada ɖe edzi.
Dɔ nyui aɖe, Flo.</i>

1019
01:05:20,316 --> 01:05:22,910
<i>Ðe ame aɖe yɔam ŋkɔwo kpɔ, alo...</i>

1020
01:05:24,020 --> 01:05:25,885
Èdi be yeagblɔ abe retard enea?

1021
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
Ee.

1022
01:05:28,190 --> 01:05:29,248
Ao.

1023
01:05:33,562 --> 01:05:37,589
<i>Shit ƒe nya. Fuck. Oo, nye Mawu. Yesu.</i>

1024
01:05:41,837 --> 01:05:43,702
Gblɔ nam be menye kakɛ aɖekee nye ema o
ƒe awudziwui si me ʋu le!

1025
01:05:43,806 --> 01:05:45,296
Fuck! Kɔkɔe fucking crap!

1026
01:05:45,408 --> 01:05:47,774
<i>"Mesenɛ le ɖokuinye me le nye ƒuwo me, .
èle veve sem be yeanya nye ŋkɔ</i>

1027
01:05:48,010 --> 01:05:50,342
"eye ale mawɔ clue na wò ɖe eme."

1028
01:05:50,446 --> 01:05:53,540
<i>"Gake ekema, nukatae woagblẽ fefea?
Halloween ƒe dzidzɔkpɔkpɔ na mi. "</i>

1029
01:05:55,051 --> 01:05:58,817
<i>Paulo, èyɔe nyateƒe
ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɣaɣla</i>

1030
01:05:58,921 --> 01:06:00,218
le wò nyati ɖeka ya teti me.

1031
01:06:00,323 --> 01:06:02,814
Dave ƒe ŋkɔ. Medi be maxɔ tu.

1032
01:06:05,528 --> 01:06:06,825
Tu aɖee?

1033
01:06:11,434 --> 01:06:13,026
Èle Herb Caen me.

1034
01:06:13,135 --> 01:06:15,626
"Paul Avery ƒe numekuku."
na wòxɔ kafukafua nɛ

1035
01:06:15,738 --> 01:06:18,730
<i>"le gbedasi aɖe si tso Ɣletivimefakaka ƒe nuxlɔ̃ame me, .
‘Woatsrɔ̃ wò. '</i>

1036
01:06:18,841 --> 01:06:22,140
<i>"Esia wɔe be nuvlowɔwɔ ŋuti nyadzɔdzɔŋlɔla geɖewo."
wodo lapel buttons le nu xlẽm,</i>

1037
01:06:22,244 --> 01:06:24,337
"'Menye Paul Avery ye menye o. "'

1038
01:06:24,447 --> 01:06:26,574
Ele be nàdzra esiawo.
Àte ŋu awɔe nyuie.

1039
01:06:26,682 --> 01:06:29,310
<i>Enye yaƒoƒo, tso esime
wota ŋɔdzidonamea ɖe nye agbe dzi.</i>

1040
01:06:29,418 --> 01:06:31,079
Mexɔ ŋgɔdonyawo
si dona tso atikpakpawo me.

1041
01:06:31,187 --> 01:06:34,122
Ŋutsu ɖeka le anyigba le Riverside.

1042
01:06:34,223 --> 01:06:35,349
Maku ʋua ayi anyime
eye míakpɔe le zã sia me.

1043
01:06:35,458 --> 01:06:39,155
<i>- Èdi be yeawɔ tag along?
- Ao, gbeɖoɖoɖi aɖe le asinye.</i>

1044
01:06:39,829 --> 01:06:42,127
- Nyateƒee?
- Amekae nye ŋutsu sia?

1045
01:06:42,231 --> 01:06:45,792
Edi be yeagaɖe yeƒe ŋkɔ o.
Medi be mayi edzi axɔ ŋkɔ gbegblẽ.

1046
01:06:45,901 --> 01:06:50,201
Eyata míele yiyim be míawɔ ɖeka nyuie ŋutɔ.

1047
01:06:56,979 --> 01:06:59,607
Alekee. Fiɛ̃. Alekee.
Mele Melanie aɖe dim.

1048
01:06:59,715 --> 01:07:01,580
Ɛ̃.
Ðetugbui si bɔbɔ nɔ eɖokui si lae.

1049
01:07:01,684 --> 01:07:03,015
Akpe na wò.

1050
01:07:09,392 --> 01:07:10,689
Ele be wòe nye Melanie.

1051
01:07:10,793 --> 01:07:12,693
- Nusi ana nàzu Robert.
- Anye nenema.

1052
01:07:12,795 --> 01:07:15,992
Glynnis gblɔ nya geɖe tso ŋuwò nam.

1053
01:07:16,098 --> 01:07:17,793
<i>- Eye wein le asiwò, gã.
- Mewɔe.</i>

1054
01:07:17,900 --> 01:07:19,800
Gã. Aleke gbegbee metsi megbee?

1055
01:07:21,704 --> 01:07:24,229
<i>Aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo koe, nyateƒe.
Ðeko nye ŋutɔ meva ɖo afisia.</i>

1056
01:07:24,340 --> 01:07:27,400
Ʋuwo ƒe zɔzɔ ƒe bumper to bumper.
Menɔ tudadaƒea.

1057
01:07:27,510 --> 01:07:30,570
<i>- Glynnis gblɔ be nutatawɔlae nènye.
- Oo, ẽ.</i>

1058
01:07:30,679 --> 01:07:32,510
<i>Enyo, nuka wɔm nèle le tudadaƒe?</i>

1059
01:07:32,615 --> 01:07:34,173
Nuxexlẽ.

1060
01:07:34,283 --> 01:07:37,184
Na nu bubu aɖewo nasu asiwò...
Èhiã na aŋekotoku bubu aɖewo.

1061
01:07:38,487 --> 01:07:40,682
<i>Eyata, èwɔa dɔ kple Glynnis.</i>

1062
01:07:40,790 --> 01:07:42,724
<i>- Na eya, le nyateƒe me.
- Na eyama?</i>

1063
01:07:42,825 --> 01:07:44,452
<i>Oo, nyuie...</i>

1064
01:07:46,328 --> 01:07:48,387
Vɔvɔ̃ ɖo vinyewo ɖe Glynnis ŋu.

1065
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
<i>Nye hã.</i>

1066
01:07:53,169 --> 01:07:54,295
<i>Ekema, tu ƒe didime?</i>

1067
01:07:54,403 --> 01:07:57,372
Míele... Mele dɔ wɔm tso...
Ènya Ɣletivimefakakaa?

1068
01:07:57,473 --> 01:07:58,770
- Ee.
- Me le dɔ wɔm kple...

1069
01:07:58,874 --> 01:08:01,342
- Ènya amesi Paul Avery nyea?
- Eɖina abe nusi wonya nyuie ene.

1070
01:08:01,444 --> 01:08:03,173
Eyae nye agbalẽŋlɔla la
be Zodiac la do ŋɔdzi na wo.

1071
01:08:03,279 --> 01:08:04,473
<i>Oo, ẽ, mekpɔ ema le TV dzi.</i>

1072
01:08:04,580 --> 01:08:07,708
<i>Enyo, mewɔa dɔ le egbɔ
eye wòle ɖiɖim le zã sia me</i>

1073
01:08:07,817 --> 01:08:10,980
be woatsɔ akpɔ nyatakakaxɔla aɖe si ƒe ŋkɔ womeyɔ o la yome
le anyime le Riverside.

1074
01:08:12,154 --> 01:08:14,213
Afikae Riverside le?

1075
01:08:14,323 --> 01:08:15,790
Ete ɖe L.A.

1076
01:08:15,891 --> 01:08:19,486
<i>Oo, wow. Nyemesusu be Paulo menya o
be ele adzɔge nenema gbegbe.</i>

1077
01:08:21,697 --> 01:08:23,688
Eɖi afɔku ƒomevi aɖe.

1078
01:08:24,967 --> 01:08:27,868
Ee. Aleke nèdi be yeagblɔ?

1079
01:08:27,970 --> 01:08:30,370
<i>Enyo, ègblɔ be ele nenema
aɖaŋuɖoɖo si womeyɔ o, alo?</i>

1080
01:08:30,473 --> 01:08:31,906
Ẽ, Ẽ.

1081
01:08:32,007 --> 01:08:35,534
<i>Eyata ate ŋu anye amedzidzedze.
Mebe, ate ŋu anye Ɣletivimefakaka.</i>

1082
01:08:37,079 --> 01:08:39,479
Ðe mèsusu be bometsitsi ƒomevi aɖee wònye oa?

1083
01:08:39,582 --> 01:08:42,210
<i>Ẽ, ẽ. Enyo, tu le Paulo si.</i>

1084
01:08:46,055 --> 01:08:48,523
<i>Eyata, ènya nusi nyo le afisia?</i>

1085
01:08:50,359 --> 01:08:52,486
Nyemeva afisia kpɔ o.

1086
01:08:54,630 --> 01:08:56,598
<i>Pasta la, spaghetti la?</i>

1087
01:08:58,334 --> 01:09:00,393
Ðe nèle klalo be yeabia nu haɖea?

1088
01:09:01,470 --> 01:09:04,268
<i>Ee, maxɔ penne vodka la.
Gake ɖe nàte ŋu awɔe le kreme-mi mea?</i>

1089
01:09:04,373 --> 01:09:05,670
Nyateƒee.

1090
01:09:10,646 --> 01:09:12,841
Ðewohĩ nàna aɖabaƒoƒo bubu mía?

1091
01:09:14,717 --> 01:09:16,651
Ðe tɔtrɔ aɖe le ŋuwòa?

1092
01:09:16,752 --> 01:09:18,913
<i>Oo, lala, ao lala, lée ɖe asi.</i>

1093
01:09:19,021 --> 01:09:20,545
Ao. Ema nye gaku ɖeka.

1094
01:09:20,656 --> 01:09:22,055
Ðe wòle be nàƒo ka na amewoa?

1095
01:09:22,158 --> 01:09:25,616
<i>Ee, ènya, .
esime nènɔ gbɔgblɔm be Ɣletivimefakaka...</i>

1096
01:09:26,228 --> 01:09:27,889
<i>Ènyaa, esime nègblɔe
nye afɔku, ɖeko mesusu</i>

1097
01:09:27,997 --> 01:09:30,022
<i>- be afɔku le eme, eye wònye...
- Bometsila?</i>

1098
01:09:30,132 --> 01:09:31,724
Bometsila. Eye ɖeko mesusui nenema

1099
01:09:31,834 --> 01:09:35,565
Ele be maƒo ka na srɔ̃a
eye nàkpɔe ɖa ko be ese eƒe nya hã.

1100
01:09:37,907 --> 01:09:39,340
Tɔtrɔ aɖewo va le asinye.

1101
01:09:58,561 --> 01:10:01,826
<i>Enyo. Enyo, egblɔ be
aƒo ka ne ese eƒe nya.</i>

1102
01:10:01,931 --> 01:10:03,364
- Enyo.
- Ee.

1103
01:10:04,767 --> 01:10:08,203
<i>Melanie, ele be mayi aƒeme ŋutɔŋutɔ
eye nàlala kaƒoƒoa.</i>

1104
01:10:11,340 --> 01:10:14,798
Ðe esia nye ɖoɖo aɖe si me susu mele oa
be mana mayi aƒeme kpli wò?

1105
01:10:15,511 --> 01:10:16,978
Nu ka? Ao.

1106
01:10:19,481 --> 01:10:21,449
Maxɔ nuɖuɖua be mayi.

1107
01:10:23,152 --> 01:10:24,278
Hello!

1108
01:10:40,502 --> 01:10:43,335
Alekee! Wobui be nyee
be woado go ame aɖe le afisia.

1109
01:11:01,590 --> 01:11:02,989
Nu sia nu?

1110
01:11:06,629 --> 01:11:07,891
Mehiã be nànɔ anyi o.

1111
01:11:07,997 --> 01:11:09,430
Ðe nèle fefem?

1112
01:11:09,531 --> 01:11:12,625
Esiae nye ŋkeke si doa dzidzɔ na ame wu
Mekpɔe kpɔ.

1113
01:11:16,905 --> 01:11:17,997
<i>- Paulo?
- Robert?</i>

1114
01:11:18,107 --> 01:11:18,887
- Ɛ̃.
- Wòe bɔbɔ nɔ anyia?

1115
01:11:18,922 --> 01:11:19,668
- Ɛ̃.
- Wòe bɔbɔ nɔ anyia?

1116
01:11:19,775 --> 01:11:20,867
<i>Ẽ.</i>

1117
01:11:20,976 --> 01:11:22,773
Màxɔ nya sia dzi ase o.

1118
01:11:22,878 --> 01:11:23,867
Dave!

1119
01:11:23,979 --> 01:11:26,573
<i>Le tɔtrɔ wɔnuku aɖe me la, .
adela la va zu adela.</i>

1120
01:11:26,682 --> 01:11:30,448
<i>San Francisco Chronicle ƒe nyadzɔdzɔŋlɔla
kple Zodiac tɔ taɖodzinu na Paul Avery</i>

1121
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
<i>gblɔ be yeɖee ɖe go
nyatakaka yeyewo</i>

1122
01:11:32,721 --> 01:11:37,181
<i>ku ɖe amewuwu ɖeka kolia si gbɔ womekpɔ o ŋu
le Riverside County ƒe ŋutinya me,</i>

1123
01:11:37,293 --> 01:11:40,456
<i>amewuwu aɖe si dzɔ le ƒe 1966 me le Anyiehe California,</i>

1124
01:11:40,562 --> 01:11:43,531
<i>be Avery xɔe se azɔ
nye Zodiac ƒe futɔ gbãtɔ.</i>

1125
01:11:43,632 --> 01:11:44,621
Nukae?

1126
01:11:44,733 --> 01:11:45,893
- Meƒo ka na wò le nya sia ŋu oa?
- Kpe ɖe eŋu!

1127
01:11:46,001 --> 01:11:47,491
<i>Tɔsisi to ƒe amewula
ŋlɔ na nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe lɛtawo</i>

1128
01:11:47,603 --> 01:11:51,437
<i>be nye ŋutɔ metsɔe emegbe
Dɔwɔƒe si Kpɔa Nuŋlɔɖi Siwo Wobia Nyae Gbɔ.</i>

1129
01:11:51,540 --> 01:11:53,701
<i>Eye nukae eŋutinunyala sia gblɔ na wò?</i>

1130
01:11:53,809 --> 01:11:55,333
<i>Nusi menya le nye dɔgbo me, Ron.</i>

1131
01:11:55,444 --> 01:11:57,878
<i>Asiŋɔŋlɔa sɔ kple Zodiac tɔ.</i>

1132
01:11:57,980 --> 01:12:00,312
Aleke wòwɔ va xɔ kpeɖodziawo
tso Riverside?

1133
01:12:00,416 --> 01:12:02,611
<i>Etsɔe yi Sherwood
megblɔe na mí o, nyɔnuvi.</i>

1134
01:12:02,718 --> 01:12:03,912
Ènya alesi gbegbe esia gblẽea?

1135
01:12:04,019 --> 01:12:06,214
<i>Hey, aleke míawɔ anya
be kplɔla sia nye nu ŋutɔŋutɔ?</i>

1136
01:12:06,322 --> 01:12:08,586
Enye nu ŋutɔŋutɔ ŋutɔ. Ènya alesi menyae?

1137
01:12:08,691 --> 01:12:10,556
Elabena mekpɔe le TV dzi.

1138
01:12:16,598 --> 01:12:17,565
Ago nam.

1139
01:12:17,666 --> 01:12:18,792
Dave ƒe ŋkɔ.

1140
01:12:19,201 --> 01:12:20,293
Alekee.

1141
01:12:20,402 --> 01:12:22,529
<i>Dave, ènya Mel Nicolai.
Ele dɔ wɔm tso nyaa ŋu na Dzɔdzɔenyenye.</i>

1142
01:12:22,638 --> 01:12:23,798
<i>Enyo be mekpɔ wò, Mel.</i>

1143
01:12:23,906 --> 01:12:25,771
<i>Bubudede ame ŋu katã, .
ame aɖe ate ŋu aɖe eme nam</i>

1144
01:12:25,874 --> 01:12:27,501
nusita mele nu xlẽm
ku ɖe ɖiɖiɖeme ŋu le go sia me

1145
01:12:27,609 --> 01:12:29,440
<i>le Kronika me boŋ
ƒe kaƒoƒo tso gbɔwòa?</i>

1146
01:12:29,545 --> 01:12:30,603
Míexɔ screwed.

1147
01:12:30,713 --> 01:12:31,873
<i>Dave, va.</i>

1148
01:12:31,980 --> 01:12:33,948
Èxɔa wò ŋkɔ le pepa dzi ŋutɔ.
Amewo ƒoa nu.

1149
01:12:34,049 --> 01:12:36,916
<i>Nyemeƒoa nu tso nusi woʋu ŋu gbeɖe o
numekuku, ɣeyiɣi. Enyo, Ken?</i>

1150
01:12:37,019 --> 01:12:39,783
Dave? Hee. Alekee.

1151
01:12:39,888 --> 01:12:42,448
Paul Avery ƒe amegã. Ðe mate ŋu alé sɔdola aɖea
kple mi gents ne míeɖo afima?

1152
01:12:42,558 --> 01:12:44,389
<i>Menye susu nyui aɖekee o, Paulo.</i>

1153
01:12:45,260 --> 01:12:48,161
Ele mana maɖo taksi
ne míele teƒe ɖeka yim.

1154
01:12:48,263 --> 01:12:50,823
<i>Aƒenɔwo kple aƒetɔwo, .
akpe na wò be nètia PSA.</i>

1155
01:12:50,933 --> 01:12:53,026
<i>- Dzɔdzɔenyenye si sɔ gbɔ. Dzɔdzɔenyenye si sɔ gbɔ.
- Taflatse mixɔ miaƒe zikpuiwo le ɣeyiɣi sia me.</i>

1156
01:12:53,135 --> 01:12:56,263
<i>Ðo ŋku edzi be atamanono nye
le mɔ ade mamlɛawo me ɖeɖeko.</i>

1157
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
<i>Se vivi na wò yameʋuɖoɖo.</i>

1158
01:13:01,877 --> 01:13:03,936
- Atitsoga? Alekee.
- Ee.

1159
01:13:04,046 --> 01:13:06,310
<i>- Nyagɔmeɖela David Toschi, SFPD.
- Aleke nèle?</i>

1160
01:13:06,415 --> 01:13:07,905
Gã. Akpe na wò be míele mía gbɔ
yi anyime egbea.

1161
01:13:08,016 --> 01:13:10,507
Gbɛɖɛ.
Mese be faɛl aɖewo le asiwò na mí.

1162
01:13:10,619 --> 01:13:12,109
Mafia tɔnye wò. Èfia tɔwòm.

1163
01:13:12,221 --> 01:13:14,587
- Frisco alo?
- Enyo nenema. San Francisco ƒe agbalẽa me.

1164
01:13:15,224 --> 01:13:16,691
- Ken Narlow tso Napa.
- Ken.

1165
01:13:16,792 --> 01:13:18,487
<i>- Mel Nicolai, Ʋɔnudrɔ̃la.
- Mel.</i> ƒe nyawo

1166
01:13:18,594 --> 01:13:19,561
Nusi míenyae nye esi.

1167
01:13:19,661 --> 01:13:22,221
Cheri Jo Bates de sukua
Riverside Nutome Kɔledzi.

1168
01:13:22,331 --> 01:13:26,597
<i>Esrɔ̃a nu le agbalẽdzraɖoƒe
ƒe zã me le October 30th, 1966.</i>

1169
01:13:26,702 --> 01:13:30,502
<i>Edzo kple ŋutsu aɖe si womenya o
le nuwuwu, 9:00 p.m. m.</i>

1170
01:13:30,606 --> 01:13:34,303
<i>Wokpɔ eƒe kukua le ŋufɔke
le ʋutɔɖoƒe, woda tu wòku.</i>

1171
01:13:34,410 --> 01:13:35,707
Eƒe ʋua nye nuwɔametɔ.

1172
01:13:35,811 --> 01:13:38,780
<i>Ame aɖe lã coil la le distributor la me, .
batri la ku.</i>

1173
01:13:38,881 --> 01:13:41,281
<i>Amea trɔ gbɔ, .
gblɔ be yeakpe ɖe ye ŋu.</i>

1174
01:13:41,383 --> 01:13:43,510
- Abe Kathleen Johns ene.
- Ame ka?

1175
01:13:43,619 --> 01:13:46,281
<i>Nyɔnu aɖe si le Modesto godo, .
ate ŋu anye Zodiac ƒe fukpela.</i>

1176
01:13:46,388 --> 01:13:49,880
Ðewohĩ. Ðewohĩ nenemae.
Me le eƒe comp afisia tututu le file sia me.

1177
01:13:49,992 --> 01:13:51,186
Enyo.

1178
01:13:51,293 --> 01:13:54,387
<i>Woɖo nuvɔ̃meʋuʋu si woŋlɔ kple mɔ̃ dzi
yi Riverside Nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe Dɔwɔƒe</i>

1179
01:13:54,496 --> 01:13:57,260
<i>le November 29 lia dzi, ƒe 1999 lia dzi.
ɣleti ɖeka le Bates wuwu megbe.</i>

1180
01:13:57,366 --> 01:13:58,765
Woƒu du kplii.

1181
01:14:01,036 --> 01:14:03,732
"Nyemele dɔ lém o. Nye tagbɔ gblẽ."
Gake ema madzudzɔ fefea o.

1182
01:14:03,839 --> 01:14:06,000
"Ele be woata lɛta sia."
be amewo katã naxlẽ. " .

1183
01:14:06,108 --> 01:14:07,473
Edi be woata ye.
Eyɔe be fefe.

1184
01:14:07,576 --> 01:14:08,941
<i>Mebe, amesia ateŋu anye míaƒe ŋutsuvi.</i>

1185
01:14:09,044 --> 01:14:12,343
<i>Le ɣleti ade megbe la, kpovitɔwo, .
nyɔnuvia fofo, kple pepa la,</i>

1186
01:14:12,448 --> 01:14:14,382
wo katã woxɔ nusiawo.

1187
01:14:19,221 --> 01:14:21,018
<i>Posufe eve, abe Zodiac ene.</i>

1188
01:14:22,624 --> 01:14:25,491
Esiawoe nye nusiwo Sherwood Morrill gblɔ
si sɔ kple Ɣletivimefakaka ƒe ŋɔŋlɔdzesiwo?

1189
01:14:25,594 --> 01:14:27,619
Esiawo kple kplɔ̃dzivɔa. Don.

1190
01:14:27,729 --> 01:14:32,029
Woke ɖe esia ŋu le ɣleti eve alo etɔ̃ megbe
si xɔmedzadzraɖodɔwɔla aɖe wɔ le RCC ƒe nudzraɖoƒe.

1191
01:14:41,009 --> 01:14:43,603
Sherwood xɔe
asinuŋɔŋlɔ ƒe sɔsɔme si le ati ŋua?

1192
01:14:45,547 --> 01:14:47,811
Amekawoe ŋlɔa nu ɖe ​​woawo ŋutɔ ƒe asinuŋɔŋlɔ me?

1193
01:14:47,916 --> 01:14:49,042
<i>Ne mato nyateƒe na wò la,</i>

1194
01:14:49,151 --> 01:14:51,517
<i>míaƒe lɛtawo kple wò lɛtawo, .
Nyemekpɔe o.</i>

1195
01:14:51,620 --> 01:14:54,180
Aleke Paul Avery wɔe
eƒe asiwo naɖo kpɔɖeŋuawo dzia?

1196
01:14:54,289 --> 01:14:55,620
Metsɔ wo nɛ.

1197
01:14:55,724 --> 01:14:57,589
Míeɖo dze le telefon dzi gbemagbe
abe gaƒoƒo ɖeka ene.

1198
01:14:57,693 --> 01:14:59,160
Eye megblɔ nɛ be àva afisia.

1199
01:14:59,261 --> 01:15:00,922
- Ègblɔ nɛ be míele kpekpem?
- Ee.

1200
01:15:01,029 --> 01:15:03,224
Megblɔe nɛ hã
míesusu be Zodiac ye nye esia o.

1201
01:15:03,332 --> 01:15:05,391
<i>Enyo, lala vie.</i>

1202
01:15:05,501 --> 01:15:08,561
- Miesusu be Zodiac ye nye esia oa?
- Míexɔ ŋutsu aɖe si míelɔ̃na ɖe eta.

1203
01:15:08,670 --> 01:15:10,228
<i>Míekpɔa nu si sɔ gbɔ o
be woatsɔe abla ɖe edzi haɖe,</i>

1204
01:15:10,339 --> 01:15:11,567
gake míeka ɖe edzi tututu be eyae.

1205
01:15:11,673 --> 01:15:14,540
<i>Ne mèsusu be Zodiac ye nye esia o la, .
ekema nukatae nàna nane Avery?</i>

1206
01:15:14,643 --> 01:15:16,270
Mele agbagba dzem be mawɔ nu aduadu.

1207
01:15:16,378 --> 01:15:19,176
<i>Oo, aleae nèwɔa nu aduadui?
To nyatakakawo nana nyadzɔdzɔŋlɔlawo me?</i>

1208
01:15:19,250 --> 01:15:20,774
<i>Kpɔ ɖa, nyemenya o
ku ɖe asinuŋɔŋlɔ ŋu,</i>

1209
01:15:20,885 --> 01:15:22,113
<i>gake Sherwood gblɔ be enye match, alo?</i>

1210
01:15:22,220 --> 01:15:24,620
<i>Eyata, mina míagblɔ ko
be wò ŋutsua wɔ Cheri Jo.</i>

1211
01:15:24,722 --> 01:15:25,848
Eŋlɔa nuvɔ̃meʋuʋua ɖe mɔ̃ dzi.

1212
01:15:25,957 --> 01:15:29,085
<i>Zodiac xlẽe le pepa dzi, eye eya
ŋlɔa lɛta tsɔ xɔa kafukafu ɖe eta.</i>

1213
01:15:29,193 --> 01:15:30,717
<i>Azɔ, ema nye nusi wòwɔ va yi.</i>

1214
01:15:30,828 --> 01:15:33,422
<i>Kpɔ ɖa, fifia nusianu si le mía si la le asiwò.</i>

1215
01:15:33,531 --> 01:15:36,830
<i>Gake, le nye nukpɔsusu nu la, .
mi ame evea mieva dzigbe dzodzro.</i>

1216
01:15:36,934 --> 01:15:39,027
<i>FUBAR, aƒetɔwo, FUBAR.</i>

1217
01:15:39,136 --> 01:15:41,866
Nyemetsɔ ɖeke le nya si wògblɔ me o.
Esia ate ŋu anye Z kokoko.

1218
01:15:41,973 --> 01:15:45,170
Kuxiae nye be
dukɔ bliboa susui xoxo be ele nenema.

1219
01:15:45,276 --> 01:15:48,609
<i>Enyo, wò nyadzɔdzɔŋlɔlawo hã li.
Ƒo nu kplii tso eŋu.</i>

1220
01:15:51,148 --> 01:15:53,082
Meva le ŋutifafa me.
Nyemedi be kuxi aɖeke nanɔ ŋunye o.

1221
01:15:53,184 --> 01:15:55,152
<i>Le nyateƒe me la, nyemedi be maƒo nu kpli wò o
fifia, Paulo. Menye fifia o.</i>

1222
01:15:55,253 --> 01:15:59,189
<i>- Ðeko mele agbagba dzem be mawɔ nye dɔ.
- O nyateƒea? Enyo, fifia nyemate ŋu awɔ tɔnye o.</i>

1223
01:15:59,290 --> 01:16:01,315
<i>Míewɔ screwed kple xoxo
aɖaŋuɖoɖo agbɔsɔsɔme si míexɔ le nu sia ŋu,</i>

1224
01:16:01,425 --> 01:16:03,120
eye ɖeko nèwɔ nuku na dukɔ bliboa.

1225
01:16:03,227 --> 01:16:06,526
<i>Mexɔ Napa, Vallejo, kple DOJ
ŋkuléle ɖe ŋunye le axadzi</i>

1226
01:16:06,631 --> 01:16:09,429
kple Riverside ƒe nya gbɔgblɔ nam
Mele snipe didi aɖe dzi!

1227
01:16:09,534 --> 01:16:12,162
<i>Yesu ƒe nya. Hey, Cheri Jo Bates nye nunana aɖe.
Metsɔ ema na wò.</i>

1228
01:16:12,270 --> 01:16:13,828
Wò kple Armstrong
anye ne akpɔe gbeɖe o.

1229
01:16:13,938 --> 01:16:16,202
Ðewohĩ esia menye Zodiac o.
Ðe ema le vevie na wòa?

1230
01:16:16,307 --> 01:16:17,638
- Ke ne ele nenema ya ɖe?
- Ðe wòle vevie be Riverside ate ŋu mawɔe oa

1231
01:16:17,742 --> 01:16:19,801
ate ŋu agblɔ nya aɖe
ɖe woƒe ame si ŋu wole ɖi kem le ŋu le wò ta?

1232
01:16:19,911 --> 01:16:21,811
<i>Gblɔe na Sherwood.
Me le afisia, mele gbewo ƒom,</i>

1233
01:16:21,913 --> 01:16:23,471
agbagbadzedze be yeahee ado goe.
Míele esia me ɖekae.

1234
01:16:23,581 --> 01:16:24,946
<i>Ao, míele naneke me ɖekae o, Paulo,</i>

1235
01:16:25,049 --> 01:16:26,914
elabena nyemetsɔ ɖeke le eme o
le nye ʋu ƒe sisi dzi ɖeɖe kpɔtɔ me.

1236
01:16:27,018 --> 01:16:29,885
<i>Oo, ŋutsuvi. Eŋlɔ agbalẽ nam.
Ede nye agbe afɔku me.</i>

1237
01:16:29,987 --> 01:16:31,579
<i>Hey, Bullitt!</i>

1238
01:16:31,689 --> 01:16:35,648
<i>Enye ƒe ɖeka kple afã, .
àlé fucking guy sia alo màlée o?</i>

1239
01:16:37,795 --> 01:16:40,161
- Yi ɖafu ɖokuiwò.
- Dzidzɔtɔe.

1240
01:16:40,264 --> 01:16:42,255
<i>Ðe wòle be nàyɔm hafi.</i>

1241
01:16:47,838 --> 01:16:49,032
Akpe na wò.

1242
01:17:02,320 --> 01:17:04,049
<i>- Èkpɔ esia?
- Nublanuitɔe la, ẽ.</i>

1243
01:17:04,155 --> 01:17:06,817
Afi siae tagbɔsesẽtɔ ɖesiaɖe si le California va.

1244
01:17:07,692 --> 01:17:08,989
Nyee nye Zodiac la.

1245
01:17:09,093 --> 01:17:10,651
Eye aleke nèwɔ wu amesiwo nèwu?

1246
01:17:10,761 --> 01:17:13,389
<i>Kple tu. Ao, kple akplɔ.</i>

1247
01:17:13,497 --> 01:17:14,794
Nusiwo katã woɖe mɔ nam be magblɔ na mi

1248
01:17:14,899 --> 01:17:16,457
nye be egakpɔtɔ le ete
dziɖuɖu ƒe dɔwɔɖui.

1249
01:17:16,567 --> 01:17:19,627
- Eye amekae ɖe mɔ na wò be nàgblɔ nya sia nam?
- Ema koe nye nusi ŋu woɖe mɔ ɖo be magblɔ.

1250
01:17:19,737 --> 01:17:21,864
<i>Amegãxi sue aɖe ko abe Andre</i> ene

1251
01:17:21,973 --> 01:17:24,533
ate ŋu awɔ nane hafi
abe alesi wotso amesiwo katã ŋu wowɔ nuvevii ƒe asiwo ene.

1252
01:17:24,642 --> 01:17:27,008
Zodiac metso enu o
amesiwo ŋu wowɔ nuvevii la dometɔ ɖesiaɖe ƒe asi.

1253
01:17:27,111 --> 01:17:28,840
<i>- Èka ɖe edzia?
- Ɛ̃, aƒetɔ.</i>

1254
01:17:28,946 --> 01:17:31,471
Mía kple Travis míewɔ dɔ le afisia
ɖe wo nɔewo xa hena ƒe 10 sɔŋ.

1255
01:17:31,582 --> 01:17:35,643
Eƒe afɔ gbã le afɔku aɖe me
eye amewuwuawo dzea egɔme.

1256
01:17:35,753 --> 01:17:37,243
- Nudzɔɖenunu?
- Nye menya o.

1257
01:17:37,355 --> 01:17:39,220
<i>Kpovitɔe nènye, ŋutsu. Wɔ akɔntabubua.</i>

1258
01:17:43,628 --> 01:17:46,859
Èbu eŋu kpɔ
ate ŋu anye be amewula lae nye Paul Avery?

1259
01:17:46,964 --> 01:17:48,124
Edziedzi.

1260
01:17:48,733 --> 01:17:50,098
<i>Enɔ Coors nom, .
agba aɖe xɔxɔ ɖe edzi.</i>

1261
01:17:50,668 --> 01:17:54,297
Dze nuƒoƒo tso adedada amewo ŋu gɔme.
Abe agbalẽ ma ene.

1262
01:17:54,405 --> 01:17:56,566
Gblɔ alesi nàte ŋu atsɔ akaɖi aɖe ade eme
le tu aɖe ƒe nuwuwu

1263
01:17:56,674 --> 01:17:58,198
be woazãe abe nukpɔkpɔ le viviti me ene.

1264
01:17:58,309 --> 01:18:00,072
- Egblɔe nenema?
- Ee.

1265
01:18:00,177 --> 01:18:03,044
<i>Eyata mebiae be, .
"Aleke nàwɔ akpɔ egbɔ?"</i>

1266
01:18:03,314 --> 01:18:05,043
<i>Eye wògblɔ be, "Anɔ bɔbɔe</i>."

1267
01:18:05,149 --> 01:18:07,583
"'elabena susu ŋutɔŋutɔ aɖeke manɔ anyi o."
na nu la. " .

1268
01:18:07,685 --> 01:18:09,550
Emegbe egblɔ be yeaŋlɔ lɛtawo
na kpovitɔwo

1269
01:18:09,654 --> 01:18:11,451
eye wòyɔa eɖokui be Zodiac
be woatsɔ atɔtɔ wo.

1270
01:18:11,555 --> 01:18:13,147
Leigh lɔ̃a tɔtɔ kple amewo.

1271
01:18:13,257 --> 01:18:16,249
- Èle positive egblɔ be "Zodiac"?
- Ɛ̃.

1272
01:18:16,360 --> 01:18:19,454
Mesusu be bometsinyae wònye.
Eyata megblɔe nɛ.

1273
01:18:19,563 --> 01:18:22,999
<i>Efɔ kple dziku katã eye wògblɔ be, .
"Nyemetsɔ ɖeke le nusi nèsusu me o.</i>."

1274
01:18:23,100 --> 01:18:25,728
"Mebu eŋu ɣeyiɣi didi aɖee nye sia."
eye ŋkɔ mae mazã. " .

1275
01:18:25,836 --> 01:18:29,169
Ðe nèse le ɖokuiwò me abe ɖe wònɔ nenema enea
ŋu bubu ɣeyiɣi didi aɖea?

1276
01:18:29,273 --> 01:18:32,504
Eƒo nu ƒuƒlu le dɔ ge le esi ŋu
le sukua me.

1277
01:18:32,610 --> 01:18:35,602
Eƒo nu tso tudada do goe ŋu
sukuxɔ me bɔs ƒe tayawo

1278
01:18:35,713 --> 01:18:38,113
kple lɔlɔ̃tɔ sueawo fɔfɔ.

1279
01:18:38,215 --> 01:18:42,276
- Ezã nya mawo ŋutɔŋutɔa?
- Emae na meɖo ŋku edzi.

1280
01:18:42,386 --> 01:18:44,820
<i>Le ema megbe la, megblɔe na srɔ̃nye
Nyemedi be magakpɔe ake o.</i>

1281
01:18:44,922 --> 01:18:46,651
Eye nyemewɔe tso ɣemaɣi o.

1282
01:18:46,757 --> 01:18:49,248
<i>Nu bubue nye be, Leigh le ŋutigbalẽ me tsi me nɔnɔ me.</i>

1283
01:18:49,360 --> 01:18:51,419
Menya be eɖo ta ma dzi kpɔ
ɣeyiɣi gbogbo aɖewo.

1284
01:18:51,529 --> 01:18:53,895
Berryssa-ta lae?
Èyi kplii kpɔa?

1285
01:18:53,998 --> 01:18:57,957
Atsu kple asi zi geɖe. Míeyi ɖaɖe lã
to Putah Creek si te ɖe afima ŋu.

1286
01:18:58,069 --> 01:18:59,536
Gblɔe nɛ ne ètsɔe ƒo ƒui.

1287
01:18:59,637 --> 01:19:04,336
<i>Anɔ abe ƒe ɖeka enye sia ene la, le agbalẽa me la, .
ŋutinya aɖe nɔ anyi ku ɖe Ɣletivimefakaka ŋu.</i>

1288
01:19:04,442 --> 01:19:07,536
Eye wo katã gatrɔna gbɔna.
Medze agbagba be maƒo ka na kpovitɔ siwo le nutoa me.

1289
01:19:07,645 --> 01:19:09,237
Woƒoe ɖe yame.
Esusu be enye nut.

1290
01:19:09,346 --> 01:19:13,146
Eye èka ɖe edzi
dzeɖoɖo si nèɖo tso Zodiac ŋu

1291
01:19:13,250 --> 01:19:17,016
<i>dzɔ le January 1st, 1968 dzi?</i>

1292
01:19:17,121 --> 01:19:18,850
Mate ŋu anye emegbe hafi o.

1293
01:19:18,956 --> 01:19:21,857
Medze dɔ yeye aɖe gɔme le L.A.
Le January 20 lia dzi.

1294
01:19:22,393 --> 01:19:23,860
Ele be maʋu.

1295
01:19:23,961 --> 01:19:26,429
<i>- Esia nye nye kuxi. Ŋutsu sia...
- Arthur Leigh Allen ƒe nyawo?</i>

1296
01:19:26,530 --> 01:19:29,124
<i>Ŋutsu sia, Leigh, .
ɖeko wòɖoa eƒe ɖoɖo vɔ̃ bliboa</i>

1297
01:19:29,233 --> 01:19:30,723
na tɔƒodela xɔlɔ̃ aɖe le Ƒe Yeye Ŋkeke dzia?

1298
01:19:30,835 --> 01:19:33,633
<i>Nyemenya o.
Edo dziku, enɔ aha nom,</i>

1299
01:19:33,738 --> 01:19:35,865
nɔ eŋu bum hena ɣeyiɣi aɖe.
Mate ŋu aƒle ema.

1300
01:19:35,973 --> 01:19:38,305
Eyata nukatae Cheney mewɔe nenema o
te ɖe mía ŋu kabaa?

1301
01:19:38,409 --> 01:19:39,842
Melé ŋku ɖe eŋu. Ewɔe nenema.

1302
01:19:39,944 --> 01:19:42,936
Kadodo si wolé ɖe mɔ̃ dzi gbã
kple kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒea tso Allen ŋu

1303
01:19:43,047 --> 01:19:45,845
<i>nɔ Pomona. Dzove 10th, 1970. Eƒe dukɔ nye [i>

1304
01:19:45,950 --> 01:19:47,042
Ðeko wòbu le ʋuʋua me.

1305
01:19:47,151 --> 01:19:48,812
Ðe nane nɔ Cheney sia
ɖe Allen ŋua?

1306
01:19:48,919 --> 01:19:50,216
Ðe Allen ƒo srɔ̃a alo nane?

1307
01:19:50,321 --> 01:19:52,016
Míele ewɔ ge
megbenyawo me dzodzro bliboe.

1308
01:19:52,123 --> 01:19:54,785
<i>Gake meva gblɔ na wò be, ŋutsu sia dze ŋunye.</i>

1309
01:19:55,826 --> 01:19:57,726
<i>Eyata, mina míahe
asinuŋɔŋlɔ ƒe kpɔɖeŋu aɖewo.</i>

1310
01:19:59,463 --> 01:20:02,364
Hi. Meƒo nu kple Sherwood.
Exɔ kpɔɖeŋuawo.

1311
01:20:02,466 --> 01:20:04,400
- Nukae le asiwò?
- BLT.

1312
01:20:07,037 --> 01:20:09,562
<i>Eyata, check stubs la nye tsilele.
Asiŋɔŋlɔ mesɔ gbɔ o.</i>

1313
01:20:09,673 --> 01:20:12,198
<i>Dɔdamɔnua xɔ geɖe wu, .
gake meɖi Z tɔ o,</i>

1314
01:20:12,309 --> 01:20:14,607
<i>ale be mate ŋu aɖu edzi le eme o.
Gake mate ŋu agbe eya hã o.</i>

1315
01:20:14,712 --> 01:20:17,579
<i>- Enyo, ema me mekɔ o.
- Ehiã na kpɔɖeŋu geɖe wu.</i>

1316
01:20:18,649 --> 01:20:20,742
<i>Azɔ hã, míaƒe ŋutsua nye ame gbegblẽ.</i>

1317
01:20:21,819 --> 01:20:23,684
<i>Esi Mel xɔ dɔbiagbalẽvia
tso Valley Springs,</i>

1318
01:20:23,788 --> 01:20:26,052
wogblɔe nɛ nenema
Woɖe Allen le dɔ me le esi wòka asi ɖeviwo ŋu ta.

1319
01:20:26,157 --> 01:20:28,284
- Asikaka ame ŋua?
- Ameŋububu ƒe nya ƒaƒãwo gbɔgblɔ.

1320
01:20:29,960 --> 01:20:33,088
- Eyata nukae nèdi be yeawɔ?
- Wɔ kaƒoƒo aɖewo.

1321
01:20:33,197 --> 01:20:35,825
- Èwu fries la nua?
- Yi ŋgɔ.

1322
01:20:35,933 --> 01:20:37,366
<i>Ðe mɔnukpɔkpɔ su mia kple Aƒetɔ Cheney si</i>

1323
01:20:37,468 --> 01:20:39,663
<i>be woalé ŋku ɖe kɔpiawo ŋu
ƒe Zodiac ŋɔŋlɔdzesi siwo míeɖo ɖe wò?</i>

1324
01:20:39,770 --> 01:20:42,466
Ee.
Nu siawo dometɔ aɖewo nye nusiwo dzi ŋɔ ŋutɔ.

1325
01:20:42,573 --> 01:20:45,667
<i>- Ẽ, míenyae nenema.
- Mebe, creepy abe Leigh ene.</i>

1326
01:20:46,043 --> 01:20:48,534
Eŋlɔa nya mawo tɔgbe vodadatɔe.
Esusu be enye nukokoe.

1327
01:20:48,646 --> 01:20:50,443
Ke asinuŋɔŋlɔa ya ɖe?

1328
01:20:50,548 --> 01:20:53,483
<i>Nyemenya o.
Ðe eŋutinunyalawo mele asiwò na nu ma oa?</i>

1329
01:20:53,584 --> 01:20:56,678
Míaƒe ame si le Questioned Documents
gblɔ be meƒo nya ta o.

1330
01:20:56,787 --> 01:20:58,618
Ðewohĩ etsɔ eƒe asi evelia wɔe.

1331
01:20:58,722 --> 01:20:59,984
<i>Ŋɔŋlɔdzesiwo le dzadzɛ akpa vie</i>

1332
01:21:00,090 --> 01:21:02,490
<i>na ame aɖe si ŋlɔ nu
kple asi si mesɔ o.</i>

1333
01:21:02,593 --> 01:21:04,322
<i>Gake menye na Leigh o, alo.</i>

1334
01:21:04,428 --> 01:21:06,328
<i>- Nukae nèdi be yeagblɔ?
- Eye wònye ambidextrous.</i>

1335
01:21:06,430 --> 01:21:09,831
<i>Ate ŋu aŋlɔ nu kple asi eveawo siaa.
Ðe mi ame evea mienyae nenema oa?</i>

1336
01:21:09,934 --> 01:21:12,732
<i>Le gbesiagbegbenɔnɔ me la, Allen zãa eƒe miasi.</i>

1337
01:21:12,837 --> 01:21:15,271
<i>Dɔbiagbalẽviwo, .
lɛta siwo woŋlɔ na xɔlɔ̃wo, kple bubuawo.</i>

1338
01:21:15,372 --> 01:21:18,000
Gake eyae ŋlɔa Ɣletivimefakaka ƒe ŋɔŋlɔdzesiwo
kple eƒe ɖusibɔ

1339
01:21:18,108 --> 01:21:21,874
asinuŋɔŋlɔ si to vovo wɔwɔ
be womate ŋu atsɔe aɖo kadodo me kplii o.

1340
01:21:22,346 --> 01:21:23,677
<i>Míekpɔ ŋutsu sia, Aƒetɔ.</i>

1341
01:21:23,781 --> 01:21:24,975
- Afikae wòle?
- Vallejo ƒe ŋkɔ.

1342
01:21:25,082 --> 01:21:28,142
<i>Ewɔa dɔ le Union Oil le Pinole.
Nɔviaŋutsu hã le dziƒo afima.</i>

1343
01:21:28,252 --> 01:21:29,685
Kpɔ wo ame evea siaa ɖa.

1344
01:21:29,787 --> 01:21:32,255
Kpɔ egbɔ be yeƒo ka na Mulanax.
Eƒe megbexɔe wònye.

1345
01:21:32,356 --> 01:21:35,519
<i>Oo, enyo, elabena ema
wɔ dɔ nyuie na mí le Riverside.</i>

1346
01:21:35,626 --> 01:21:38,186
<i>Nuwɔwɔ aduadu, míawoe nye ema, aleke kee wòɖale o.</i>

1347
01:21:47,805 --> 01:21:51,832
<i>Àte ŋu aƒo nu kplii le afisia.
Coke mɔ̃ ƒe busted, le mɔa nu.</i>

1348
01:21:53,010 --> 01:21:54,944
Mayi aɖaxɔe na wò.

1349
01:21:56,447 --> 01:21:58,574
Eyata aleke mi ame evea miedi be yewoawɔ esia?

1350
01:21:58,682 --> 01:22:02,311
<i>Enyo, Bill ƒo nu kple nyatakakaxɔlawo.
Ekplɔa ame, míedzea eyome?</i>

1351
01:22:02,419 --> 01:22:04,011
Enyo le nye gbɔ.

1352
01:22:17,935 --> 01:22:20,495
<i>Aƒetɔ. Allen, nyee nye Dzɔla Bill Armstrong.</i>

1353
01:22:20,604 --> 01:22:23,505
Amesiae nye Dzɔla Dave Toschi
kple Aʋafiagã Jack Mulanax.

1354
01:22:23,607 --> 01:22:27,976
Míele numekuku wɔm tso Zodiac ƒe amewuwuawo ŋu
le San Francisco kple Vallejo.

1355
01:22:28,078 --> 01:22:29,670
<i>Taflatse, nɔ anyi.</i>

1356
01:22:38,555 --> 01:22:41,023
Nyatakakaxɔla la na míenya
be ègblɔ nya aɖewo

1357
01:22:41,125 --> 01:22:43,685
Ɣleti 11 do ŋgɔ
va ɖo Zodiac wuwu gbãtɔ dzi.

1358
01:22:43,794 --> 01:22:46,820
<i>Ne wonye nyateƒe la, .
wole fɔ bum ame ŋutɔ.</i>

1359
01:22:46,931 --> 01:22:49,161
Èɖo ŋku edzia
dzeɖoɖo sia tɔgbe aɖe wɔwɔ?

1360
01:22:49,266 --> 01:22:50,358
- Ao.
- Èxlẽ nu kpɔa

1361
01:22:50,467 --> 01:22:52,435
alo èse nane tso Ɣletivimefakaka ŋua?

1362
01:22:52,536 --> 01:22:53,764
Esi wòdze zi gbãtɔ le pepaa dzi.

1363
01:22:53,871 --> 01:22:55,930
Gake nyemewɔ ɖe edzi o
le nyatakaka gbãtɔ mawo megbe.

1364
01:22:56,040 --> 01:22:58,531
- Aleke wɔ?
- Dɔléle akpa. Nye...

1365
01:22:59,543 --> 01:23:02,341
Megblɔ nya siawo katã na kpovitɔ kemɛa.

1366
01:23:02,446 --> 01:23:04,914
- Kpovitɔ bubu kae?
- Tso Vallejo gbɔ.

1367
01:23:06,350 --> 01:23:07,783
Èɖo ŋku eƒe ŋkɔ dzia?

1368
01:23:07,885 --> 01:23:11,582
<i>Ao, gake emegbe teti
amewuwu si wowɔ le ta la gbɔ.</i>

1369
01:23:11,689 --> 01:23:14,157
Eye nya kae nègblɔ na kpovitɔ sia?

1370
01:23:15,759 --> 01:23:19,957
Megblɔ nɛ be meyi Salt Point
kwasiɖanuwuwu ma be woawɔ ŋutigbalẽ me tsi me nɔnɔ.

1371
01:23:20,064 --> 01:23:22,862
Be nye ɖeka koe nɔ anyi
gake medo go atsu kple asi aɖe le afima.

1372
01:23:24,068 --> 01:23:26,195
Woƒe ŋkɔwo le asinye le aƒeme
ne èdi wo.

1373
01:23:26,303 --> 01:23:27,930
<i>Ema anyo ŋutɔ, Arthur.</i>

1374
01:23:28,038 --> 01:23:29,903
- Leigh ƒe ŋkɔ.
- Nu ka?

1375
01:23:30,808 --> 01:23:33,299
Leigh ƒe ŋkɔ. Ame aɖeke meyɔam be Arthur o.

1376
01:23:35,079 --> 01:23:38,480
<i>Azɔ hã, gbemagbe esi megbɔ va aƒeme la, .
nye aƒelika kpɔm.</i>

1377
01:23:38,582 --> 01:23:42,348
Anɔ abe ga 4:00 ene. Gake meŋlɔe be
be yeagblɔ nya ma na kpovitɔ kemɛa.

1378
01:23:42,453 --> 01:23:44,614
- Aƒelika ƒe ŋkɔ?
- Bill White ƒe agbalẽ.

1379
01:23:46,457 --> 01:23:48,220
Eku le kwasiɖa ɖeka alo esi wu nenema megbe.

1380
01:23:48,325 --> 01:23:51,726
Dzidɔ.
Eyata nyemesusu be maƒo ka akplɔe ɖo o.

1381
01:23:53,897 --> 01:23:55,990
<i>Hɛ siwo nɔ asinye le nye ʋu me
kple ʋu si le wo dzi,</i>

1382
01:23:56,100 --> 01:23:59,627
ʋu ma tso koklozi aɖe me
si mewu hena fiẽnuɖuɖu.

1383
01:24:02,439 --> 01:24:05,237
- Nu ka?
- Hɛwo nɔ asinye le nye ʋu me le kwasiɖanuwuwu ma.

1384
01:24:05,342 --> 01:24:09,608
Ðewohĩ Bill kpɔ wo
eye wòyɔ asrafomegã kemɛa ɖe ŋunye.

1385
01:24:10,247 --> 01:24:13,307
<i>Enyo, míanɔ ŋku lém ɖe ema ŋu.</i>

1386
01:24:13,417 --> 01:24:14,850
<i>Enyo, na mabia nya bubu aɖe wò.</i>

1387
01:24:14,952 --> 01:24:18,888
Ðe nènɔ Southern California kpɔa
ɣeaɖeɣi le ƒe 1966 mea?

1388
01:24:19,923 --> 01:24:22,414
- Ðe esia ku ɖe Riverside amewuwua ŋua?
- Ɛ̃.

1389
01:24:23,560 --> 01:24:25,790
<i>Enyo, mesusu be menɔ afima
le ɣeyiɣi ma lɔƒo.</i>

1390
01:24:25,896 --> 01:24:29,229
Tsã la, meɖina ɖe afima zi geɖe.
Ʋu ƒe duɖimekekewo dzɔa dzi nam.

1391
01:24:33,570 --> 01:24:36,004
Nyatakakaxɔla gblɔe alea
wòe nye ambidextrous?

1392
01:24:36,106 --> 01:24:38,040
<i>Ao, nya ma menye nyateƒe o.</i>

1393
01:24:38,142 --> 01:24:40,440
Màte ŋu aŋlɔ nu kple asi eveawo oa?

1394
01:24:41,612 --> 01:24:44,672
<i>Nye nufialawo dze agbagba be yewoawɔm
esime menye ɖevi, gake nyemete ŋui o.</i>

1395
01:24:44,782 --> 01:24:46,875
Nyee nye miametɔ.

1396
01:24:46,984 --> 01:24:51,148
Egblɔ hã be ègblɔ nya aɖewo
ku ɖe sukuviwo wuwu ŋu.

1397
01:24:51,855 --> 01:24:53,345
Eyae nye be...

1398
01:24:53,457 --> 01:24:56,722
Ema dzi ŋɔ ŋutɔ. Eyae nye be...
Nya dziŋɔ aɖee nye ema be woagblɔ.

1399
01:24:56,827 --> 01:25:00,024
<i>Eyata, mèdo dziku o
ku ɖe alesi woɖee le dɔ me tso Valley Springs</i>

1400
01:25:00,130 --> 01:25:02,325
le asikaka wò nusrɔ̃viwo ŋu ta?

1401
01:25:11,608 --> 01:25:13,303
Menye Nyee nye Zodiac la o.

1402
01:25:14,278 --> 01:25:17,247
<i>Eye ne menye nenemae la, kakaɖedzitɔe la, nyemagblɔe na wò o.</i>

1403
01:25:19,516 --> 01:25:21,313
Ema nye gaƒoɖokui nyui aɖe.

1404
01:25:23,153 --> 01:25:24,177
Akpe na wò.

1405
01:25:24,288 --> 01:25:25,721
Ðe mate ŋu akpɔea?

1406
01:25:27,658 --> 01:25:29,091
Ðe mate ŋu akpɔea?

1407
01:25:40,938 --> 01:25:41,996
Afikae nèkpɔe tsoe?

1408
01:25:42,206 --> 01:25:44,936
Kristmas nunanae wònye
tso danye gbɔ ƒe eve enye sia.

1409
01:25:45,042 --> 01:25:47,169
Ema vivi ŋutɔ.

1410
01:25:47,277 --> 01:25:49,871
<i>Eyata, gblɔ nane nam, Arthur.</i>

1411
01:25:49,980 --> 01:25:51,004
Mèɖo ŋku ame aɖeke dzi o

1412
01:25:51,115 --> 01:25:54,949
ɖewohĩ èɖo dze kple
ku ɖe Ɣletivimefakaka ŋua?

1413
01:25:56,120 --> 01:26:01,524
Ðewohĩ Ted Kidder alo Phil Tucker ye
le Vallejo Modzakaɖeƒe.

1414
01:26:02,826 --> 01:26:04,657
Gake nyemete ŋu nye susu nyui o.

1415
01:26:04,761 --> 01:26:06,888
Mewɔa dɔ le afima tsã esime...

1416
01:26:10,567 --> 01:26:12,626
<i>Fefe si me Afɔku Le Wu.</i>

1417
01:26:13,937 --> 01:26:15,029
Nukae?

1418
01:26:15,139 --> 01:26:18,302
<i>Fefe si me Afɔku Le Wu.
Esia tae nèle afisia ɖo, alo?</i>

1419
01:26:18,408 --> 01:26:20,137
Enye agbalẽ si melɔ̃na wu le sekɛndrisuku.

1420
01:26:20,244 --> 01:26:23,702
Ŋutsu sia si le amewo lalam ŋue wòku ɖo
be meli nagbã le ƒukpo sia dzi.

1421
01:26:23,814 --> 01:26:25,213
<i>Elabena eyae nye ema
lãwo didi ƒe ɖeɖi te eŋu,</i>

1422
01:26:25,315 --> 01:26:26,907
edi ameawo hena kuxia.

1423
01:26:27,017 --> 01:26:31,147
Eye amegbetɔe nye esi wu ɖesiaɖe
lã si me afɔku le wu ɖesiaɖe?

1424
01:26:31,255 --> 01:26:33,746
Emae nye nya bliboa si le ŋutinyaa me.

1425
01:26:34,458 --> 01:26:35,789
Agbalẽ gã aɖe.

1426
01:26:37,027 --> 01:26:39,655
<i>Alo, ne mede ɖeke o la, nya mae megblɔ na Phil.</i>

1427
01:26:45,269 --> 01:26:46,497
Ðe mate ŋu ayia?

1428
01:26:50,140 --> 01:26:51,198
Ka ɖe edzi.

1429
01:26:56,079 --> 01:27:00,345
- Akpe na wò ɖe wò ɣeyiɣi ta.
- Melɔ̃ faa be makpe ɖe ŋunye le mɔ ɖesiaɖe si mate ŋui nu.

1430
01:27:00,450 --> 01:27:02,509
Mele mɔ kpɔm vevie na ŋkekea

1431
01:27:02,619 --> 01:27:06,077
esime kpovitɔwo
womegayɔa wo be ha o.

1432
01:27:07,090 --> 01:27:08,250
Akpe.

1433
01:27:09,393 --> 01:27:11,020
Míanɔ kadodo me kpli mí.

1434
01:27:22,806 --> 01:27:26,902
Nenema kee ame aɖe susui be amesi ŋu ɖikeke le
ehiã be woagawɔ numekuku bubuwoa?

1435
01:27:27,010 --> 01:27:29,945
Esiawo nye ɖewo ƒe kɔpiwo
ƒe Ɣletivimefakaka ƒe lɛta siwo woɖo ɖa.

1436
01:27:30,514 --> 01:27:33,813
Míedi be nàlé ŋku ɖe wo ŋu.

1437
01:27:33,917 --> 01:27:35,782
Èsusu be nɔvinyeŋutsue nye Zodiac la.

1438
01:27:35,886 --> 01:27:37,854
<i>Enyo, míele ŋku lém ɖe eŋu.</i>

1439
01:27:37,955 --> 01:27:39,320
Ðe nèle elé gea?

1440
01:27:39,423 --> 01:27:43,359
<i>Aƒenɔ. Allen, míeléa amewo o
le esi míetsɔ ɖe le wo me ta ko.</i>

1441
01:27:43,460 --> 01:27:44,893
<i>Enyo, Leigh ƒe fuɖename ɣesiaɣi.</i>

1442
01:27:44,995 --> 01:27:47,190
Nyateƒee wònye le ɖeviawo gomea?

1443
01:27:47,764 --> 01:27:49,197
Dzᴐgbevᴐetᴐ.

1444
01:27:49,299 --> 01:27:51,893
Míegakpɔnɛ boo o
tso esime míeva nya.

1445
01:27:52,002 --> 01:27:54,027
Nukae nye wò seselelãmewo
ku ɖe Don Cheney ŋua?

1446
01:27:54,137 --> 01:27:56,435
Don Cheney yea? Nye xɔmehati xoxoa?

1447
01:27:56,540 --> 01:27:59,509
- Eyae nye amesi do ka kpli wòa?
- Ema nye nya ɣaɣla.

1448
01:27:59,610 --> 01:28:01,134
<i>Enyo, Don nye ŋutsu si dzi woate ŋu aka ɖo ŋutɔ.</i>

1449
01:28:01,245 --> 01:28:04,305
<i>Ne agblɔ nya aɖe na wò la, .
Maxɔe ase be enye nyateƒe.</i>

1450
01:28:04,414 --> 01:28:05,574
- Esia nye ɖeka.
- Ke eya ya ɖe?

1451
01:28:05,682 --> 01:28:07,809
<i>Afisia, afisi wòŋlɔa nu le
"Kristmas" kple "S eve. "</i>

1452
01:28:07,918 --> 01:28:09,852
Míexɔ Kristmas-gbalẽvi aɖe tso Leigh gbɔ
ƒe eve kple afã enye sia.

1453
01:28:09,953 --> 01:28:12,979
Eŋlɔe nenema tututu.
Kristmas-misa.

1454
01:28:13,090 --> 01:28:15,820
- Ðe ema aganɔ asiwò kokokoa?
- Mate ŋu adie.

1455
01:28:15,926 --> 01:28:18,019
Akpe na wò. Ema anyo ŋutɔ.

1456
01:28:19,162 --> 01:28:21,187
Ðe nu bubu aɖe hã lia
míate ŋu awɔ atsɔ akpe asi ɖe eŋu?

1457
01:28:21,298 --> 01:28:22,925
<i>Nɔvi la gblɔ be
adzro Leigh ƒe xɔ</i> me

1458
01:28:23,033 --> 01:28:24,261
ɣebubuɣi si wòdo go le dua me.

1459
01:28:24,368 --> 01:28:26,598
- Ema na nèƒo xlã mɔɖegbalẽ aɖe.
- Le ɣeyiɣi sia me.

1460
01:28:26,703 --> 01:28:29,934
<i>Ne míekpɔ nane la, .
Mulanax ayi DA le Vallejo,</i>

1461
01:28:30,040 --> 01:28:31,769
eye míate ŋu adi teƒea nyuie.

1462
01:28:31,875 --> 01:28:33,342
Fifia mɔnukpɔkpɔ su asinye meƒo nu kple kpovitɔa

1463
01:28:33,443 --> 01:28:36,310
ame si bia gbe Leigh Allen
ŋkeke eve le Berryessa wuwua megbe.

1464
01:28:36,413 --> 01:28:38,108
<i>Meɖo ŋku alesi wòwɔ va ɖo edzi dzi o,</i>

1465
01:28:38,215 --> 01:28:41,207
gake mesusu be edze abe amewula ene o
eyata melɔ̃e o le Z ta.

1466
01:28:41,318 --> 01:28:44,151
- Gake èwɔea?
- Ne ɖe mate ŋu akplɔ ŋutsua ayi afima hafi.

1467
01:28:44,254 --> 01:28:47,189
<i>Tsɔe blewu, Dave.
Te kpɔ eye nàdi nu bubuwo na Sherwood.</i>

1468
01:28:47,291 --> 01:28:49,316
A match'll akplɔ mí ayi didiƒe wu
le mɔɖegbalẽawo dzi.

1469
01:28:49,426 --> 01:28:52,520
- Avery le eve dzi.
- Gblɔ nɛ be wòawɔ screw.

1470
01:28:52,629 --> 01:28:56,929
Èdi be magblɔ nya ma
nya sia nya alo ɖe mate ŋu atsɔ nu ʋeʋĩwo aƒoe viea?

1471
01:29:06,743 --> 01:29:08,176
<i>Kristo, ɖevi.</i>

1472
01:29:09,846 --> 01:29:10,778
Ẽ, Ẽ.

1473
01:29:10,881 --> 01:29:13,179
<i>- Paul, me le susum be...
- Oo, Mawu naɖe mí katã.</i>

1474
01:29:13,283 --> 01:29:14,648
Lɛta si woŋlɔ na Melvin Belli

1475
01:29:14,751 --> 01:29:17,686
woɖoe ɖa ƒe ɖeka pɛpɛpɛ
le Lake Herman Road ƒe amewuwua megbe.

1476
01:29:17,788 --> 01:29:19,517
Eye esi na Cheri Jo Bates fofo hã

1477
01:29:19,623 --> 01:29:21,989
woɖoe ɖa ɣleti ade pɛpɛpɛ
le eƒe ku megbe.

1478
01:29:22,092 --> 01:29:24,390
- Wowui ŋkeke ɖeka do ŋgɔ na Halloween.
- Ee.

1479
01:29:24,494 --> 01:29:25,984
Eye èxɔ Halloween-gbalẽvi aɖe...

1480
01:29:26,096 --> 01:29:28,690
<i>Ènyaa, esiawo katã doa dzidzɔ na ame
nyadzɔdzɔwo ƒe akpa aɖewo, Robert,</i>

1481
01:29:28,799 --> 01:29:30,733
edze egɔme vie le ŋkekea me.

1482
01:29:30,834 --> 01:29:33,667
<i>Paul, ga 11:00 ye eye míeto Editorial.</i>

1483
01:29:38,275 --> 01:29:40,300
<i>- Meɖe kuku. Menye ɖe meɖoe be manyɔ wò o.
- Ao, ao, ao.</i>

1484
01:29:40,410 --> 01:29:41,604
<i>- Ðeko mesusu be...
- Ao, ao, ao.</i>

1485
01:29:47,246 --> 01:29:49,578
Ame sia si ŋu wole ɖi kem le la menye wò Zodiac o.

1486
01:29:51,684 --> 01:29:54,209
Kpɔɖeŋu sia sɔ kple esi woɖe asi le
chequewo kple dɔbiagbalẽvia?

1487
01:29:54,320 --> 01:29:55,309
De blibo.

1488
01:29:55,421 --> 01:29:58,618
<i>Eyata ɖeko míegbugbɔ do miame kpɔ.
Mebe, míenya be enye ambidextrous.</i>

1489
01:29:58,724 --> 01:30:01,955
<i>Le ƒe 38 me la, nyemekpɔ ame aɖeke kpɔ o
be abidextrous.</i>

1490
01:30:02,061 --> 01:30:04,552
Asi eveawo siaa anye nusiwo sɔ.

1491
01:30:04,930 --> 01:30:06,192
Medze agᴐ.

1492
01:30:06,699 --> 01:30:08,428
Ðeko menye gonna dɔ o.

1493
01:30:10,369 --> 01:30:12,769
<i>- Amewuwu, Toschi.
- Dave, eyae nye Jack Mulanax.</i>

1494
01:30:12,872 --> 01:30:14,999
Hey. Mulanax ƒe nya. Ee.

1495
01:30:15,107 --> 01:30:16,506
<i>Míeƒo nu kple ʋɔnudrɔ̃la la.</i>

1496
01:30:16,609 --> 01:30:18,236
<i>Made asi agbalẽ te le mɔɖegbalẽ aɖe te o
na Allen ƒe aƒe.</i>

1497
01:30:18,344 --> 01:30:20,369
- Nukatae menye nenema o?
- Egblɔ be mesɔ gbɔ o.

1498
01:30:20,479 --> 01:30:22,811
<i>Azɔ, negbe ɖe míetsɔ asinuŋɔŋlɔ vɛ nɛ hafi
match alo kpeɖodzi aɖewo be...</i>

1499
01:30:22,915 --> 01:30:25,281
Aleke míawɔ akpɔ kpeɖodzi
ne míete ŋu tsɔa aƒea ƒua gbe oa?

1500
01:30:25,384 --> 01:30:26,817
<i>Nyemenya o.</i>

1501
01:30:27,386 --> 01:30:30,287
<i>- Meɖe kuku vavã.
- Ao, ao. Akpe na wò, Jack.</i>

1502
01:30:32,191 --> 01:30:33,249
Nukae nèdi be yeawɔ?

1503
01:30:33,359 --> 01:30:34,690
Nyemenya nusi mate ŋu awɔ o
Vallejo manɔmee.

1504
01:30:34,793 --> 01:30:37,626
Míehiã Allen ƒe ɖusibɔ.
Míate ŋu axɔe mɔɖegbalẽ manɔmee o.

1505
01:30:37,730 --> 01:30:39,823
Ðe ŋutsu bubuwo hã lia
ele be nànɔ ŋku lém ɖe?

1506
01:30:39,932 --> 01:30:41,866
<i>Ðeko, nuka?</i>

1507
01:30:41,967 --> 01:30:43,867
Alafa blaeve vɔ etɔ̃?

1508
01:30:43,969 --> 01:30:45,300
<i>Enyo, ekema.</i>

1509
01:30:48,474 --> 01:30:49,805
<i>Enyo, ekema.</i>

1510
01:31:17,736 --> 01:31:20,398
<i>Paul, wòe ŋlɔ agbalẽ na Ʋɔnudrɔ̃ƒe</i>

1511
01:31:20,506 --> 01:31:23,839
biabia be woatsɔ ye ade dɔa dzi
ƒe Ɣletivimefakaka ŋuti numekukua?

1512
01:31:25,878 --> 01:31:27,778
Ðeko meɖo aɖaŋu be...

1513
01:31:27,880 --> 01:31:29,074
Le míaƒe lɛtagbalẽa dzia?

1514
01:31:29,181 --> 01:31:31,206
...be amesiwo si sidzedze kplikplikpli le
ƒe nya la me

1515
01:31:31,317 --> 01:31:33,251
wɔ nyatakakawo ɖeɖeɖaƒe aɖe

1516
01:31:33,352 --> 01:31:35,479
be woado asitɔtrɔ aɖe ɖe ŋgɔ
kple susuwo ƒe sisi faa.

1517
01:31:35,587 --> 01:31:38,647
<i>- Eye be èƒua du kplii.
- Enyo, amekae nyo wu nye?</i>

1518
01:31:39,725 --> 01:31:41,249
Ŋutsu si wode dzesii.

1519
01:31:41,994 --> 01:31:43,928
<i>Paul, ne èdi be yeawɔ dɔ le afisia la, .
Mehiã nu etɔ̃.</i>

1520
01:31:44,029 --> 01:31:45,496
<i>Ðeka, dzudzɔ ahanono.</i>

1521
01:31:45,597 --> 01:31:48,760
<i>Eve, dzudzɔ ewɔwɔ
nu bubu ɖesiaɖe si wònye nèle wɔwɔm.</i>

1522
01:31:48,867 --> 01:31:52,359
<i>Eye etɔ̃, lã nya dzodzro sia ɖa.</i>

1523
01:31:52,471 --> 01:31:55,531
<i>Templetons ƒe vivitɔ kekeake, ne ɣeyiɣi aɖe</i>

1524
01:31:55,641 --> 01:32:00,840
<i>èse le ɖokuiwò me be nye dɔ nyuitɔ la megali o
le afɔɖeɖe me kple nutome ƒe gbeɖuɖɔ sia,</i>

1525
01:32:00,946 --> 01:32:02,607
Mawɔe wu dzidzɔtɔe...

1526
01:32:02,715 --> 01:32:06,173
Wu dzidzɔkpɔkpɔ
decamp hena lãnyiƒe damawo wu.

1527
01:32:06,285 --> 01:32:07,877
<i>Paul, megblɔe!</i>

1528
01:32:18,097 --> 01:32:19,962
- Paulo?
- Yep.

1529
01:32:20,065 --> 01:32:23,262
- Nukae nye ema?
- Nuŋlɔla aɖe t te- -t te.

1530
01:32:24,436 --> 01:32:26,529
- Àdi be yealé aha aɖe?
- Ŋdi ga 10:00 ye.

1531
01:32:26,638 --> 01:32:28,435
Ɣetrɔ me nuɖuɖu si tsi megbe?

1532
01:32:29,475 --> 01:32:31,568
<i>- Lãmesẽfefewɔƒe kaba, alo...
- Paulo.</i>

1533
01:32:34,079 --> 01:32:35,512
Èle nyuiea?

1534
01:32:36,382 --> 01:32:37,406
Ao.

1535
01:32:40,853 --> 01:32:42,650
Akpe na wò be nèbia.

1536
01:32:44,890 --> 01:32:47,017
Kpuie ko! Mina míado go aɖadi ɖeka.

1537
01:32:47,126 --> 01:32:49,117
<i>Paulo, afi kae nèyina?</i>

1538
01:32:51,196 --> 01:32:52,754
<i>Eyata, èʋu le lɔ̃xonye gbɔa?</i>

1539
01:32:53,766 --> 01:32:55,700
Míete ŋu xɔ mɔɖegbalẽ aɖeke o.

1540
01:32:57,369 --> 01:33:00,770
Le ƒe si va yi me la, míewɔ ɖoɖo ɖe Leigh ŋu
be woaxɔ kpekpeɖeŋu tso hadomekpekpeɖeŋudɔwɔla aɖe gbɔ.

1541
01:33:00,873 --> 01:33:02,500
Zi eve koe wòyi.

1542
01:33:02,608 --> 01:33:05,577
Míekpɔe nyitsɔ laa hena...
zi gbãtɔ le ɣleti enyi me.

1543
01:33:05,677 --> 01:33:08,805
Dadanye lɔ̃e va to afima
be yeakpɔ vidzĩ yeyea.

1544
01:33:08,914 --> 01:33:12,213
<i>Esi wòdzo vɔ la, .
Meyi ɖakpɔ hadomekpekpeɖeŋudɔwɔla ma.</i>

1545
01:33:12,317 --> 01:33:15,650
<i>Mete ŋu ƒo nu tso dɔnɔ aɖe si nɔ anyi tsã ŋu o, .
eyata ɖeko mebiae tẽ</i>

1546
01:33:15,754 --> 01:33:17,915
ne esusu be Leigh
te ŋu wua amewo.

1547
01:33:18,023 --> 01:33:21,254
- Le dzigbɔɖi ƒe nya ɣaɣlawo ta...
- Ŋutsua gblɔ be ɛ̃.

1548
01:33:23,095 --> 01:33:25,256
Nukatae mèkpɔe kpɔ o
le ɣleti enyi me?

1549
01:33:25,364 --> 01:33:27,264
Ele suku dem le Santa Rosa.

1550
01:33:27,366 --> 01:33:30,699
- Santa Rosa ƒe nyawo? Afikae wòle?
- Le eƒe trailer me.

1551
01:33:30,803 --> 01:33:32,828
- Le Santa Rosa mea?
- Sonoma Nutome.

1552
01:33:32,938 --> 01:33:35,133
Mahiã be míayi o
to Vallejo DA dzi.

1553
01:33:35,240 --> 01:33:36,730
<i>Ɣleti 11 enye sia
esi nèƒo nu kple ŋutsu sia ta la,</i>

1554
01:33:36,842 --> 01:33:38,366
eye fifia èdi be yeadi eƒe ʋuʋudedi la?

1555
01:33:38,477 --> 01:33:40,240
<i>Ne míekpɔ nane la, gã.</i>

1556
01:33:40,345 --> 01:33:43,508
<i>Ne menye nenema o la, míexɔa eƒe agbalẽtatawo eye
asinuŋɔŋlɔ ƒe kpɔɖeŋuwo tso asi eveawo me.</i>

1557
01:33:43,615 --> 01:33:45,981
Mesusu be Sherwood tu wò.

1558
01:33:46,718 --> 01:33:49,186
Ke ne mate ŋu axɔ nukpɔsusu evelia ya ɖe?

1559
01:33:50,355 --> 01:33:52,346
Nyemedi be maɖe afɔ ɖe Sherwood ƒe afɔbidɛwo dzi o.
Ena hehem le esia wɔwɔ me.

1560
01:33:52,458 --> 01:33:55,222
<i>Terry, nusiwo katã wòle be manya
nye ne amesi ŋu wole ɖi kem le la nye ambidextrous.</i>

1561
01:33:55,327 --> 01:33:59,286
Ðe wòate ŋu anye be eŋlɔ nu hafi
lɛta mawo kple eƒe asi evelia?

1562
01:34:00,999 --> 01:34:02,364
Le nye kpli wò domea?

1563
01:34:02,468 --> 01:34:05,904
Elabena woto vovo
sukuwo ƒe susu le esia ŋu.

1564
01:34:07,106 --> 01:34:11,543
<i>Xɔ eƒe asi kemɛa ƒe kpɔɖeŋuwo.
Ne eyae nye Zodiac la, àkpɔ match.</i>

1565
01:34:11,643 --> 01:34:14,203
<i>Emae nye fifi susu, .
le Terry Pascoe ƒe nya nu.</i>

1566
01:34:14,313 --> 01:34:17,578
<i>Le ɣeyiɣi sia me la, meƒo nu kple susuŋutinunyala aɖe
ame si alɔ̃ be yeaɖi ɖase</i>

1567
01:34:17,683 --> 01:34:20,652
be ame aɖe si toa eme
amenyenye ƒe tɔtrɔ abe Zodiac ene

1568
01:34:20,752 --> 01:34:23,687
<i>aɖee afia le ŋutilã me, .
eƒe asinuŋɔŋlɔ tɔtrɔ.</i>

1569
01:34:23,789 --> 01:34:27,384
Esia tae Sherwood mete ŋui o
xɔ match tso Allen ƒe kpɔɖeŋuwo me.

1570
01:34:27,493 --> 01:34:29,723
<i>Míexɔ Terry Pascoe, 1999.
susuŋutinunyala sia,</i>

1571
01:34:29,828 --> 01:34:31,159
tsɔ kpe ɖe Cheney ŋu...

1572
01:34:31,263 --> 01:34:32,730
Ate ŋu asɔ gbɔ na mɔɖegbalẽ.

1573
01:34:32,831 --> 01:34:33,957
Na Cheney nanɔ nuŋlɔɖia me.

1574
01:34:34,233 --> 01:34:37,293
"Eye be ayɔ eɖokui be Zodiac."

1575
01:34:38,403 --> 01:34:39,427
Ẽ.

1576
01:34:39,538 --> 01:34:43,099
<i>Eye èlɔ̃ be yeaka atam
na esia, le atamkaka te, le Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ?</i>

1577
01:34:43,208 --> 01:34:44,607
Heheɖemegbe aɖeke manɔmee.

1578
01:34:44,710 --> 01:34:46,871
<i>Akpe na wò ŋutɔ, Aƒetɔ Cheney.
Akpe geɖe na wò ɖe wò ɣeyiɣi ta.</i>

1579
01:34:46,979 --> 01:34:47,968
Akpe na wò.

1580
01:34:48,080 --> 01:34:49,877
Ame si ŋu wole ɖi kem le enye Arthur Leigh Allen.

1581
01:34:49,982 --> 01:34:53,713
<i>Enɔa Sunset Trailer Court me
le Santa Rosa, California, le.</i>

1582
01:34:53,819 --> 01:34:55,411
Ŋutilã me numeɖeɖe.

1583
01:34:55,521 --> 01:34:57,716
<i>Allen hã ƒe kɔkɔme sɔ kple esia, .
kpekpeme kple xɔtutu</i>

1584
01:34:57,823 --> 01:35:00,917
na ŋutsu aɖe si wokpɔ le Berryssa Ta la gbɔ
le ŋkeke si dzi woda tu amea.

1585
01:35:01,026 --> 01:35:03,824
<i>Mese egɔme be mekpɔa nu o
abe San Francisco ƒe nusiwo wotsɔ ƒo ƒui ene ŋutɔ.</i>

1586
01:35:03,929 --> 01:35:05,453
<i>Nyateƒee. Kɔkɔme kple kpekpeme nye sketchy,</i>

1587
01:35:05,564 --> 01:35:07,759
gake atitsoga Caucasian
kple crew cut le edzi tututu.

1588
01:35:07,866 --> 01:35:10,164
Kakaɖedzi boo aɖeke menɔ mía si kpɔ o
le nusiwo wotsɔ ƒo ƒui me tso ɖeviawo gbɔ.

1589
01:35:10,269 --> 01:35:12,260
Dzɔla si nɔa tsatsam
si kpɔ Zodiac le zã ma me

1590
01:35:12,371 --> 01:35:13,838
gblɔ be yemeɖi nɔnɔmetata la boo o.

1591
01:35:13,939 --> 01:35:15,406
Asrafowo ƒe afɔkpawo tata.

1592
01:35:15,507 --> 01:35:18,237
Allen nɔ Ƒudzisrafowo me.
Edoa eƒe lolome 10 kple afã.

1593
01:35:18,343 --> 01:35:20,777
Woƒe lolome sɔ kple agbalẽtataawo
wokpɔ le Berryssa.

1594
01:35:20,879 --> 01:35:22,574
<i>Ke tu ya ɖe?</i>

1595
01:35:22,681 --> 01:35:27,243
Cheney gblɔ be Allen tɔe nye geɖe
tu siwo wotsɔna ƒoa tue. Míaŋlɔ wo ɖe mɔɖegbalẽa me.

1596
01:35:27,352 --> 01:35:30,116
<i>- Kple nya ɣaɣlawo.
- Ate ŋu anye code training le Ƒudzisrafowo me,</i>

1597
01:35:30,222 --> 01:35:32,918
eye amewo kpɔ Allen hã
kple nya ɣaɣlawo le ɣeyiɣi siwo va yi me.

1598
01:35:33,025 --> 01:35:34,049
<i>Nyateƒee? Amekae?</i>

1599
01:35:34,159 --> 01:35:36,957
Ema anye eƒe lɔ̃xoyɔvi
kple ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Phil Tucker

1600
01:35:37,062 --> 01:35:39,360
si wòwɔ dɔ kplii
le dutoƒo ta aɖe me le Vallejo.

1601
01:35:39,464 --> 01:35:42,922
Eye Phil Tucker gblɔ nu tso eŋu na mí
dzeɖoɖo aɖe si wòwɔ kple Allen

1602
01:35:43,035 --> 01:35:45,731
ku ɖe alesi woatsɔ akaɖi ablae ŋu
va ɖo tu ƒe ʋuƒo dzi.

1603
01:35:45,837 --> 01:35:49,068
Ema na míekpɔ dzɔtsoƒe eve
le ciphers la dzi eye eve le akaɖia dzi.

1604
01:35:49,174 --> 01:35:51,165
<i>Ke eƒe ŋɔdzidoname na ɖeviwo ya ɖe?</i>

1605
01:35:51,276 --> 01:35:53,039
Suspect wɔa dɔ na gɔmedzesukuwo

1606
01:35:53,145 --> 01:35:56,342
<i>eye woɖee le dɔ me le esi wòwɔ gbɔdɔnuwo ɖe eŋu ta
le March, April ’68 me.</i>

1607
01:35:56,448 --> 01:35:59,076
<i>- Ate ŋu ana wòaʋãe.
- Ne mede ɖeke o la, enye aƒeme turf.</i>

1608
01:35:59,184 --> 01:36:01,243
<i>Anye be sidzedze anɔ esi le bɔsmɔwo ŋu,</i>

1609
01:36:01,353 --> 01:36:03,787
si nye ŋɔdzinu gã eveawo
titina ƒo xlãe.

1610
01:36:03,889 --> 01:36:05,584
<i>Ke bɔmb la ya ɖe?</i>

1611
01:36:07,025 --> 01:36:08,993
Allen wɔa dɔ abe atikeŋutinunyala ene.

1612
01:36:09,094 --> 01:36:10,527
Kplɔe to anyigbaŋutinunya me.

1613
01:36:10,629 --> 01:36:12,096
Vallejo ƒe amewuwuwo.

1614
01:36:12,197 --> 01:36:15,689
Allen le Vallejo
kple dadaa le eƒe xɔdɔme me.

1615
01:36:15,801 --> 01:36:18,964
Berryessa ƒe amewuwu. Le ŋkekea dzi
be woda tu ɖevi eveawo

1616
01:36:19,071 --> 01:36:21,733
eƒe aƒelika kpɔ hɛ siwo me ʋu le
le eƒe agbatsɔʋua me

1617
01:36:21,840 --> 01:36:24,741
siwo wògblɔ be wozã
be woawu koklozi.

1618
01:36:24,843 --> 01:36:26,674
<i>Ðe alibi aɖe le esia?</i>

1619
01:36:26,778 --> 01:36:29,440
<i>Egblɔ be yewɔe, gake mete ŋui o
be woawɔ ŋkɔawo</i>

1620
01:36:29,548 --> 01:36:32,813
ƒe atsu kple asi siwo wogblɔ be edo goe
le Berryessa ƒe ŋkekea dzi.

1621
01:36:32,918 --> 01:36:35,284
Nya lae nye be Allen
mate ŋu alibi ɖe naneke dzi o.

1622
01:36:35,387 --> 01:36:37,184
<i>Tɔsisi to, Vallejo, ta la alo mí.</i>

1623
01:36:37,289 --> 01:36:39,484
<i>- Èdi be yeagblɔ ŋkɔa ŋu nya nam?
- Ŋkɔ kae?</i>

1624
01:36:39,591 --> 01:36:40,683
Ɣletivimefakaka.

1625
01:36:40,792 --> 01:36:44,660
Allen doa gaƒoɖokui si me wodoa gaƒoɖokui le
nya kple atitsoga ƒe dzesi siaa.

1626
01:36:44,763 --> 01:36:46,128
Eye wòyɔ Zodiac na Cheney

1627
01:36:46,231 --> 01:36:48,756
ƒe ɖeka kple afã
hafi wòdze le lɛta aɖeke me.

1628
01:36:51,970 --> 01:36:54,404
<i>- Yohanes...
- Ema nyo ŋutɔ, ŋutsuwo.</i>

1629
01:36:54,506 --> 01:36:57,475
<i>- Míesusui nenema, hã.
- Mina míatsɔe ayi ʋɔnudrɔ̃la gbɔ.</i>

1630
01:37:17,696 --> 01:37:18,958
Aƒetɔ Allen yea?

1631
01:37:19,064 --> 01:37:21,055
Esiae nye...
Santa Rosa Kpovitɔwo ƒe Dɔwɔƒe.

1632
01:37:21,166 --> 01:37:23,964
Mɔɖegbalẽ le mía si
be nàdzro wò nɔƒe me.

1633
01:37:35,013 --> 01:37:36,139
Hello?

1634
01:37:44,890 --> 01:37:47,120
Makpɔe ɖa le aƒelikawo gbɔ.

1635
01:37:48,427 --> 01:37:49,451
Do ʋɔa.

1636
01:37:49,561 --> 01:37:52,587
<i>Do ʋɔa, .
lãklewo le du dzi le tsatsam.</i>

1637
01:38:04,976 --> 01:38:07,467
Aƒelika gblɔ be yevuvu le afisia
abe gaƒoƒo afã ene enye sia.

1638
01:38:07,579 --> 01:38:11,879
- Èsusu be ame aɖe tsɔ tip nɛa?
- Míele dzodzom o vaseɖe esime wòatrɔ ava.

1639
01:38:17,756 --> 01:38:19,485
Malé ŋku ɖe megbenyawo ŋu.

1640
01:38:32,237 --> 01:38:33,226
Yesu.

1641
01:38:33,338 --> 01:38:34,930
- Nu ka?
- Akpɔkplɔwo.

1642
01:38:37,109 --> 01:38:39,043
<i>Dɔwɔwɔ ƒe akpa aɖe, ŋutsu sia.</i>

1643
01:38:45,984 --> 01:38:48,646
<i>Menye ɖeka o, ke boŋ yaƒoƒomɔ̃ blɔ eve.</i>

1644
01:38:48,754 --> 01:38:52,417
- Abe Stine ƒe nukpɔkpɔa enea?
- Míana woado amesiawo kpɔ be ʋu le eme hã.

1645
01:38:52,924 --> 01:38:55,825
Eye asigɛ yibɔ aɖe hã.

1646
01:38:57,195 --> 01:39:00,460
<i>Ŋutsuwo ƒe adre, .
abe esiwo míekpɔ le taksi me ene.</i>

1647
01:39:00,565 --> 01:39:03,090
<i>Enyo, afɔkpa siwo ƒe lolome sɔ kple wo nɔewo le esi
kple asigɛwo abe Z.</i>

1648
01:39:03,201 --> 01:39:05,635
Ðewohĩ nusi dzɔ le vome ko.

1649
01:39:05,737 --> 01:39:09,571
<i>Dave, tu le asinye.
Kpɔ ema ɖa. Tu eve.</i>

1650
01:39:10,776 --> 01:39:14,007
<i>Wo ame evea siaa. 22s.
Automatic ɖeka, tu ɖeka.</i>

1651
01:39:14,112 --> 01:39:15,602
<i>Enyo, esia doa dzidzɔ na ame.</i>

1652
01:39:15,714 --> 01:39:18,842
Elabena edzɔ be ewɔe nenema
M-1 tu aɖe le afisia le nudzraɖoƒea.

1653
01:39:18,950 --> 01:39:21,544
Na lɔlɔ̃tɔ sue siwo le dzodzom le bɔswo me.

1654
01:39:23,054 --> 01:39:24,544
Ame aɖe le afisia.

1655
01:39:31,530 --> 01:39:33,930
<i>Mido gbe na wò, Arthur. Èɖo ŋku mía dzia?</i>

1656
01:39:56,521 --> 01:39:57,579
Ao.

1657
01:39:57,689 --> 01:39:58,747
Le asinuŋɔŋlɔa ŋua?

1658
01:39:58,857 --> 01:40:02,349
<i>Ballistics, naneke mesɔ kplii o.
Agbalẽtatawo, womesɔ kple wo nɔewo o. Nuŋɔŋlɔ, naneke mesɔ kplii o.</i>

1659
01:40:02,461 --> 01:40:04,190
<i>Le asi eveawo dzi, alo?</i>

1660
01:40:04,296 --> 01:40:06,093
Elabena míexɔ asinuŋɔŋlɔ
tso eƒe asi eveawo me.

1661
01:40:06,198 --> 01:40:07,529
Eye asi eveawo dometɔ aɖeke mesɔ o.

1662
01:40:07,632 --> 01:40:09,259
Ŋlɔ Sherwood be.
Mina míaxɔ nukpɔsusu bubu.

1663
01:40:09,367 --> 01:40:11,358
<i>Fellas, menye wò ŋutsue wònye o.</i>

1664
01:40:18,076 --> 01:40:19,270
Fiƒode le eŋu.

1665
01:40:26,451 --> 01:40:27,475
Hee.

1666
01:40:28,353 --> 01:40:30,913
Nu ka dim nèle? Mɔkekeɣia?

1667
01:40:33,124 --> 01:40:34,250
Akɔdada aɖee?

1668
01:40:35,160 --> 01:40:37,094
Ènya nusi
esia ƒe akpa si vɔ̃ɖi wue nye?

1669
01:40:37,195 --> 01:40:39,095
Nyemate ŋu anya ne medi be mawɔe o
be woanye Allen vɔ̃ɖi alea gbegbe

1670
01:40:39,197 --> 01:40:42,462
<i>elabena le nyateƒe me la, mesusu be eyae, .
alo ɖeko medi be nusiawo katã nawu enu.</i>

1671
01:40:42,567 --> 01:40:44,467
Esi nèsusu be eyae tae.

1672
01:40:44,569 --> 01:40:46,059
<i>Eye mewɔe hã.</i>

1673
01:40:48,907 --> 01:40:50,306
Ènya nusi? Xɔ mɔkeke vie.

1674
01:40:50,408 --> 01:40:53,673
Zã ɣeyiɣi aɖe ɖe srɔ̃wò ŋu
kple ɖeviawo.

1675
01:40:53,778 --> 01:40:56,303
Yi Candlestick gbɔ. Kpɔ sinima aɖe ɖa.

1676
01:40:57,649 --> 01:41:02,951
<i>"Na San Francisco dugã la, .
Adzɔ dzi nam be mawu ame ɖeka gbesiagbe</i>

1677
01:41:03,054 --> 01:41:05,454
<i>"vaseɖe esime nàxe $100,000 nam.</i>."

1678
01:41:06,458 --> 01:41:09,154
<i>"Ne èlɔ̃ la, gblɔe etsɔ ŋdi</i>."

1679
01:41:09,995 --> 01:41:12,930
<i>"le ame ŋutɔ ƒe kɔlam me."
San Francisco ƒe Ŋutinyagbalẽ,</i>

1680
01:41:13,031 --> 01:41:14,999
<i>"eye maɖo kpekpe.</i>."

1681
01:41:15,100 --> 01:41:16,692
<i>"Ne nyemese nya tso gbɔwò o la,</i>."

1682
01:41:16,801 --> 01:41:19,770
<i>"anye nye dzidzɔkpɔkpɔ si kplɔe ɖo."
be woawu Katoliko nunɔla alo...</i>

1683
01:41:23,208 --> 01:41:24,641
<i>"... Ƒumelã si woyɔna be Scorpio. "</i>

1684
01:41:27,045 --> 01:41:28,512
<i>Amekae do le woƒe susu me?</i>

1685
01:41:28,613 --> 01:41:30,672
Ele be mado le afisia.

1686
01:41:30,782 --> 01:41:34,047
<i>Afi si dzomavɔ la le mɔ kpɔm nam le
be woake ɖe dɔlar 100,000 ŋu?</i>

1687
01:41:34,152 --> 01:41:36,518
<i>Mèle eŋu bum be yeaxe fe nɛ o, .
wòe, Aƒetɔ Dumegã?</i>

1688
01:41:36,621 --> 01:41:40,921
<i>San Francisco dugã la mewɔa esia o
fe na nuvlowɔlawo be woagawɔ nuvlo o.</i>

1689
01:42:03,882 --> 01:42:06,350
Woda tu amewulaa ɖe akɔta.

1690
01:42:06,451 --> 01:42:08,715
Aleae wòwu enui.

1691
01:42:09,187 --> 01:42:10,779
Ðe menya wòa?

1692
01:42:10,889 --> 01:42:13,653
<i>Nyee nye Robert Graysmith.
Mewɔa dɔ le Chronicle kple Paul Avery.</i>

1693
01:42:13,758 --> 01:42:15,316
Dave Toschi ye nye esia. Enyo be míedo go.

1694
01:42:15,427 --> 01:42:17,918
Dave! Harry Callahan ma
wɔ dɔ gã aɖe le wò nya la ŋu.

1695
01:42:18,029 --> 01:42:20,623
<i>Ẽ, Ẽ. Mehiã be woawɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ nyuie o, alo?</i>

1696
01:42:24,970 --> 01:42:26,961
<i>- Nukae nèwɔna le Kronika la me?
- Nyee nye nutatawɔla.</i>

1697
01:42:27,072 --> 01:42:28,369
Ema nyo ŋutɔ.

1698
01:42:28,473 --> 01:42:30,373
Àlée.

1699
01:42:32,043 --> 01:42:34,841
<i>Pal, wole xoxo
sinimawo wɔwɔ tso eŋu.</i>

1700
01:42:42,621 --> 01:42:45,556
<i>Mí egbea míeƒo nya ta
nubabla aɖe</i>

1701
01:42:45,657 --> 01:42:49,252
<i>be woawu aʋawɔwɔ nu eye woahe ŋutifafa vɛ
kple bubu le Vietnam.</i>

1702
01:42:49,361 --> 01:42:52,421
<i>...Charles Manson na
Tate-La Bianca ƒe amewuwu gbogboawo...</i>

1703
01:42:52,530 --> 01:42:54,794
<i>Fɔɖila le Chowchilla me
ameléle sesẽe ƒe nya.</i>

1704
01:42:54,899 --> 01:42:57,163
<i>Le amewuwu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ me...</i>

1705
01:42:57,268 --> 01:42:59,065
<i>Zimenɔla Mao ku egbe...</i>

1706
01:42:59,170 --> 01:43:01,536
<i>...tsɔtsɔke bliboe
na Richard Nixon...</i>

1707
01:43:01,640 --> 01:43:04,609
<i>- Ao, nyemenye ameflula o...
- ... Fuléle ƒe dzidzime...</i>

1708
01:43:06,811 --> 01:43:09,780
<i>...na amea ku azɔ
ƒe Amerikatɔ 50,000</i>

1709
01:43:09,881 --> 01:43:12,816
<i>kple geɖe
Vietnamtɔ akpe alafa ɖeka...</i>

1710
01:43:12,917 --> 01:43:15,613
<i>Wolé Patricia Hearst dzoe
si Symbionese Ablɔɖeha la wɔ...</i>

1711
01:43:15,720 --> 01:43:19,053
<i>Ele be mí katã míatsi tre ɖekae
eye nàgblɔ be, "Megali o. "</i>

1712
01:43:20,659 --> 01:43:23,287
<i>Wò Ðokuisinɔamesi ƒe Gbeƒãɖeɖe
kaka be...</i>

1713
01:43:23,395 --> 01:43:25,989
<i>Amerikatɔwo kpɔa dzidzɔ ɖe eŋu
ƒe United Kingdom...</i>

1714
01:43:26,097 --> 01:43:28,122
<i>Aƒetɔ. Hoffa bu.</i>

1715
01:43:28,233 --> 01:43:31,725
<i>Ne míedo vlo mía ŋutɔwo ƒe dziɖuɖu...</i>

1716
01:43:31,836 --> 01:43:34,999
<i>...be kpovitɔwo lé ŋutsu aɖe</i>

1717
01:43:35,106 --> 01:43:36,733
<i>ame si dzi woxɔ se
be wòanye "Sam Vi... "</i>

1718
01:43:52,223 --> 01:43:54,350
Hi. Míedo go haɖe o.

1719
01:43:54,459 --> 01:43:56,427
Nyee nye Robert Graysmith.

1720
01:43:56,528 --> 01:43:58,393
Nyee nye Duffy Jennings.

1721
01:43:58,496 --> 01:44:01,590
<i>- Edzɔ dzi nam be medo go wò.
- Enyo be medo go wò, ŋutsu.</i>

1722
01:44:01,700 --> 01:44:02,792
Èxɔ kplɔ̃ gã aɖe.

1723
01:44:02,901 --> 01:44:04,926
Guy si wɔa dɔ le afisia tsã
nye nyadzɔdzɔŋlɔla gã aɖe.

1724
01:44:05,036 --> 01:44:06,298
<i>Oo, ẽ, ẽ. Oo, meka ɖe edzi be eyae.</i>

1725
01:44:06,404 --> 01:44:08,872
<i>Mebe, enye bubu
be yeadzo le Kronika</i> la me

1726
01:44:08,973 --> 01:44:11,771
<i>eye nàyi aɖawɔ dɔ na Sacramento Bee.</i>

1727
01:44:11,876 --> 01:44:14,037
<i>Dzi le ƒowò nàku drɔ̃e, alo, Robert?</i>

1728
01:44:17,716 --> 01:44:20,583
<i>- Edzɔ dzi nam be medo go wò.
- Edzɔ dzi nam be medo go wò hã.</i>

1729
01:44:20,685 --> 01:44:22,778
Ðeko mele anyigba le afima tututu
le Aɖaŋudɔwo ƒe dɔwɔƒea

1730
01:44:22,887 --> 01:44:25,355
<i>- ne èhiã nane la, Duffy.
- Ɛ̃.</i>

1731
01:44:28,893 --> 01:44:30,227
<i>- Èka ɖe edzi be yemedi ʋua o, Bill?
- Wò ɣeyiɣie nye esia.</i>

1732
01:44:30,262 --> 01:44:31,562
<i>- Èka ɖe edzi be yemedi ʋua o, Bill?
- Wò ɣeyiɣie nye esia.</i>

1733
01:44:31,663 --> 01:44:34,826
Àte ŋu atsɔm aɖo nye teƒe ko
eye nàtsɔ ʋua.

1734
01:44:34,933 --> 01:44:36,867
Ele be nàlé ʋua ɖe asi.

1735
01:44:37,635 --> 01:44:38,693
Ee?

1736
01:44:39,270 --> 01:44:41,329
Nyemele gegem ɖe eme etsɔ o.

1737
01:44:43,308 --> 01:44:44,798
Nu ka ta? Nukae le dzɔdzɔm?

1738
01:44:46,044 --> 01:44:47,272
Mewu enu.

1739
01:44:48,813 --> 01:44:50,747
Metsɔe de eme be woatsɔe ayi teƒe bubu.

1740
01:44:56,788 --> 01:44:58,016
Afi ka?

1741
01:44:58,456 --> 01:45:00,048
Ametafatafa Kpɔkpɔ.

1742
01:45:02,293 --> 01:45:04,352
Nyemate ŋu anɔ yɔyɔ me azɔ o.

1743
01:45:07,165 --> 01:45:09,429
Medi be makpɔ ɖevi siawo woatsi.

1744
01:45:10,602 --> 01:45:12,832
<i>Hey, enyo na wò, Bill.</i>

1745
01:45:14,739 --> 01:45:17,230
- Ànɔ nyuie.
- Ee. Manɔ nyuie.

1746
01:45:19,310 --> 01:45:20,334
<i>Hey,</i>, kple ame bubuwo

1747
01:45:21,446 --> 01:45:24,847
<i>Nyemele dzodzom le gbɔwò o
akploa léle ɖe nusianu dzi, alo?</i>

1748
01:45:26,551 --> 01:45:27,575
Ao.

1749
01:45:29,954 --> 01:45:31,012
Enyo.

1750
01:45:31,689 --> 01:45:33,384
<i>Hey, ènya nusi?</i>

1751
01:45:34,025 --> 01:45:38,223
<i>Ðewohĩ mɔnukpɔkpɔ asu asiwò
be nàte wò Japantɔwo ƒe nuɖuɖu, nu ƒuƒuawo kpɔ.</i>

1752
01:45:39,230 --> 01:45:40,288
Ẽ, Ẽ.

1753
01:46:12,297 --> 01:46:13,992
Menye Paul Avery ye menye o.

1754
01:46:16,901 --> 01:46:19,836
<i>Ehiã be woatsɔ ŋutsuviawo ade eme, taflatse, .
eye vidzĩa hiã be woatrɔ.</i>

1755
01:46:19,938 --> 01:46:22,236
- Ma flip wò ɖe eta.
- Èdi be yeawɔe.

1756
01:46:25,710 --> 01:46:28,372
Zodiac crap mele ame aɖeke si wu esia o
wu alesi nèwɔnae.

1757
01:47:13,091 --> 01:47:15,286
<i>- Èle fefem kplima?
- Hi, Paulo.</i>

1758
01:47:17,061 --> 01:47:19,723
Mɔɖeɖe be woava ɖo ʋua me.
Enɔ afima tututu.

1759
01:47:19,831 --> 01:47:22,299
<i>Aleke kee wòɖale o, èdo afɔkpa.
Esia de blibo le afisia tututu.</i>

1760
01:47:22,400 --> 01:47:24,300
- Emae nye esi.
- Enyo.

1761
01:47:26,037 --> 01:47:28,835
<i>- Èkpɔe nenema? Ewɔa dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.
- Oo, ẽ, ẽ, ẽ.</i>

1762
01:47:28,940 --> 01:47:31,568
Nye ŋutɔ vinyewo
awum ɖe esiawo dometɔ ɖeka ta.

1763
01:47:33,444 --> 01:47:35,674
- Efɔ̃a?
- Nyo ŋutɔ.

1764
01:47:35,780 --> 01:47:37,907
<i>Mebe, le nyateƒe me,</i>

1765
01:47:38,016 --> 01:47:40,348
<i>Anyi la menye tututu o
Chron la, gake fue, alo?</i>

1766
01:47:40,451 --> 01:47:43,352
<i>Èdi be yeano aha?
Naneke mele asinye blɔ o, gake mexɔ...</i>

1767
01:47:43,454 --> 01:47:45,422
Mègatsi dzi ɖe ema ŋu o.
Mègatsi dzi ɖe eŋu o.

1768
01:47:45,523 --> 01:47:49,084
Meɖea fu nɛ kura o.
Ame aɖeke metoa afima tso blema o.

1769
01:47:49,494 --> 01:47:50,518
Dzidzᴐkpᴐkpᴐ.

1770
01:47:51,296 --> 01:47:53,423
Na wò kple nye lãmesẽ.

1771
01:47:55,366 --> 01:47:56,731
Nye tɔe akpa gãtɔ.

1772
01:48:01,940 --> 01:48:03,430
<i>Eyata,</i>

1773
01:48:05,643 --> 01:48:06,974
nu yeye kae nye nu yeye?

1774
01:48:09,013 --> 01:48:10,913
- Me le eŋu bum.
- Ee.

1775
01:48:11,015 --> 01:48:12,141
Ele be ame aɖe naŋlɔ agbalẽ.

1776
01:48:12,250 --> 01:48:15,185
<i>Ele be ame aɖe naŋlɔ fucking agbalẽ, .
ema nye nyateƒe.</i>

1777
01:48:15,286 --> 01:48:17,413
- Nuka ŋue?
- Ku ɖe Zodiac ŋu.

1778
01:48:19,057 --> 01:48:20,456
Menye nu yeyee wònye o.

1779
01:48:20,558 --> 01:48:25,188
<i>Menɔ eŋu bum nenema
ne ètsɔ nyatakakaawo katã ƒo ƒui,</i>

1780
01:48:25,296 --> 01:48:26,854
ɖewohĩ àte ŋu aƒu du na nane si me woɖe asi le.

1781
01:48:26,965 --> 01:48:29,456
Eye emegbe menɔ eŋu bum nenema
ame aɖeke menya nyaa nyuie wu wò o.

1782
01:48:29,567 --> 01:48:30,591
Ee. Nyateƒee.

1783
01:48:30,702 --> 01:48:33,694
<i>Ènya fefewɔlawo katã, .
eye faɛlawo katã le asiwò.</i>

1784
01:48:33,805 --> 01:48:35,102
Wobu wo.

1785
01:48:35,440 --> 01:48:36,498
Èbu woa?

1786
01:48:36,607 --> 01:48:39,872
Alo metsɔa wo ƒua gbe. Nye menya o.
Meʋu yi tɔdziʋu aɖe me.

1787
01:48:40,311 --> 01:48:42,370
<i>Ènya be míewɔa dɔ
le gbesiagbe asitsatsa me, alo?</i>

1788
01:48:42,480 --> 01:48:43,742
<i>Abe alesi wòle, egbea ene.</i>

1789
01:48:43,848 --> 01:48:46,612
Nukae nèsusu
míenɔ ewɔm ɣemaɣia?

1790
01:48:47,618 --> 01:48:49,745
Ènya be ame geɖe wu kunaa
le East Bay ƒe mɔzɔzɔwo me

1791
01:48:49,854 --> 01:48:52,152
ɣleti etɔ̃ ɖesiaɖe
wu esi bometsila ma wu kpɔ?

1792
01:48:52,256 --> 01:48:53,416
<i>Eɖe asi le dukɔmevi ʋee aɖewo ŋu,</i>

1793
01:48:53,524 --> 01:48:56,857
<i>eŋlɔ lɛta ʋee aɖewo, .
eye wòvuvu wòzu etenuŋɔŋlɔ.</i>

1794
01:49:02,367 --> 01:49:05,359
Menye ɖe nyemenɔ anyi ɖe afisia dɔ aɖeke mawɔmawɔe kpɔ o

1795
01:49:05,470 --> 01:49:09,429
le lalam be nàva va
eye wòagade dzo nye tameɖoɖo ƒe seselelãme me.

1796
01:49:11,776 --> 01:49:14,904
Ƒe ene enye sia. Na wòazu fucking.

1797
01:49:15,013 --> 01:49:17,709
Èda ƒu. Enɔ vevie ŋutɔ.

1798
01:49:18,983 --> 01:49:21,474
<i>Ekema, nukae nèwɔ tso eŋu kpɔ?</i>

1799
01:49:22,353 --> 01:49:24,480
<i>Ne ele vevie alea gbegbe la, .
nukae nèwɔ kpɔ?</i>

1800
01:49:24,589 --> 01:49:27,422
<i>ȃu du le nye kplɔ̃ dzi, .
èfi nu le gbeɖuɖɔgowo me.</i>

1801
01:49:27,525 --> 01:49:29,152
Ðe mele dɔmenyonyo wɔma?

1802
01:49:30,328 --> 01:49:33,593
<i>Oo, esɔ, meŋlɔ be.
Èyi agbalẽdzraɖoƒea.</i>

1803
01:49:36,401 --> 01:49:38,369
Evem be meɖe fu na wò.

1804
01:50:00,491 --> 01:50:02,516
<i>- Hey, hi.
- Hi.</i>

1805
01:50:02,627 --> 01:50:05,061
- Afikae nènɔ?
- Agbalẽdzraɖoƒea.

1806
01:50:36,727 --> 01:50:38,024
Akpe na wò!

1807
01:50:53,778 --> 01:50:57,145
<i>- Dzɔla Toschi?
- Ee? Ɣeyiɣi kpui aɖe, taflatse.</i>

1808
01:51:01,519 --> 01:51:02,713
- Hi.
- Alekee.

1809
01:51:04,021 --> 01:51:06,012
Míedo go le sinimawo me ɣeaɖeɣi.

1810
01:51:06,524 --> 01:51:07,889
Anɔ eme be akunyawɔwɔe wònye.

1811
01:51:07,992 --> 01:51:09,721
<i>Nyee nye Robert Graysmith.
Mewɔa dɔ le Chronicle.</i>

1812
01:51:09,827 --> 01:51:11,209
Menɔ ɖokuinye biam be ɖe mate ŋu aƒle ŋdɔnuɖuɖu na wò hã.

1813
01:51:11,244 --> 01:51:12,592
Menɔ ɖokuinye biam be ɖe mate ŋu aƒle ŋdɔnuɖuɖu na wò hã.

1814
01:51:14,332 --> 01:51:15,993
<i>Kakaɖedzitɔe la, nukatae menye nenema o?</i>

1815
01:51:16,100 --> 01:51:18,466
<i>Ekema, Paul Avery xɔlɔ̃e nènyea?</i>

1816
01:51:18,569 --> 01:51:20,969
Le nyateƒe me la, eyae nye nusita meva afisia ɖo.

1817
01:51:22,707 --> 01:51:25,073
Medi be mabia nya wò tso Zodiac ŋu.

1818
01:51:25,543 --> 01:51:28,774
<i>Enyo, mekpɔ ŋudzedze ɖe ɖetsɔlemea ŋu, .
gake míeƒoa nu tso nya siwo woʋu ɖi ŋu o.</i>

1819
01:51:28,880 --> 01:51:31,405
<i>Oo, nyuie, nukae le edzi yim kplii, .
gbesiagbe?</i>

1820
01:51:31,516 --> 01:51:33,177
Míele mɔfianuwo katã yome tim veviedodotɔe.

1821
01:51:33,284 --> 01:51:35,844
<i>Eye wò ɖeka koe le edzi, alo?</i>

1822
01:51:37,021 --> 01:51:38,488
<i>Aƒetɔ. Gbeƒãɖela,</i>

1823
01:51:39,624 --> 01:51:41,592
Zodiac meŋlɔ nu o ƒe etɔ̃ enye sia.

1824
01:51:41,692 --> 01:51:44,422
Ènya amewuwu agbɔsɔsɔme si dzɔ
míekpɔe le San Francisco tso ɣemaɣia?

1825
01:51:44,529 --> 01:51:46,019
- Ao.
- Wowu 200.

1826
01:51:46,130 --> 01:51:49,429
Ame kuku gbogbo aɖewoe nye ema
kple ƒome siwo le nu xam siwo hiã míaƒe kpekpeɖeŋu.

1827
01:51:49,534 --> 01:51:51,126
<i>Eyata, ame aɖeke metsɔ ɖeke le eme o.</i>

1828
01:51:51,269 --> 01:51:53,703
Taflatse ɖem? Metsɔ ɖe le eme na wo.

1829
01:51:56,407 --> 01:51:58,671
Enyo. Ðe mate ŋu afia nane wòa?

1830
01:52:01,579 --> 01:52:04,742
Menɔ numekuku wɔm
le nya ɣaɣla gbãtɔa dzi.

1831
01:52:04,849 --> 01:52:06,612
Nusianu nye amateur
ahiã be woawɔe

1832
01:52:06,717 --> 01:52:09,686
ate ŋu akpɔe le agbalẽ siawo me.

1833
01:52:09,787 --> 01:52:13,120
<i>Azɔ, medze tamebubu gɔme
be ne ète ŋu lé ŋku ɖe agbalẽ siawo ŋu la,</i>

1834
01:52:13,224 --> 01:52:15,624
ekema ɖewohĩ àte ŋu akplɔ ŋutsua ɖo.

1835
01:52:16,160 --> 01:52:18,993
<i>Eyata, meɖo ŋku edzi be èsusui
be Zodiac nye asrafo,</i>

1836
01:52:19,096 --> 01:52:22,759
eyata meyi agbalẽdzraɖoƒe ɖesiaɖe si le gɔmeɖoanyi me
eye mexɔ ame ɖesiaɖe ƒe ŋkɔwo

1837
01:52:22,867 --> 01:52:26,803
ame si lé ŋku ɖe agbalẽ siawo ŋu kpɔ
eye ɣemaɣie mekpɔ esia.

1838
01:52:31,542 --> 01:52:34,033
- Bu.
- Efia be wofi wo.

1839
01:52:34,845 --> 01:52:38,406
<i>Eyata, agbalẽ ɖesiaɖe kloe si ƒo nu tso ciphers ŋu
wofie le Presidio Agbalẽdzraɖoƒea?</i>

1840
01:52:38,516 --> 01:52:41,110
Eye Oakland Asrafowo ƒe Dɔwɔƒegã ƒe Agbalẽdzraɖoƒe.

1841
01:52:43,921 --> 01:52:48,358
Ame aɖe medi be yeawɔ nuŋlɔɖi aɖeke o
be yelé ŋku ɖe agbalẽ siawo ŋu kpɔ.

1842
01:52:48,459 --> 01:52:50,086
Amekae nèganye ake?

1843
01:52:52,196 --> 01:52:53,823
Ðeko medi be makpe ɖe ŋunye.

1844
01:52:57,034 --> 01:52:59,298
Nyemate ŋu aɖe mɔ na wò be nàkpe ɖe ŋuwò o.

1845
01:52:59,403 --> 01:53:01,166
Nyemate ŋu adzro nyaa me kpli wò o.

1846
01:53:01,272 --> 01:53:03,706
<i>Nyemate ŋu ana nyatakaka wò o, .
eye kakaɖedzitɔe la, nyemate ŋu agblɔe na wò</i> o

1847
01:53:03,808 --> 01:53:06,003
be yeayi aɖakpɔ Ken Narlow le Napa.

1848
01:53:06,577 --> 01:53:07,942
N- A-R-L-O-W.

1849
01:53:17,955 --> 01:53:22,619
<i>Meɖe kuku, Aƒetɔ Graysmith, .
gake míewɔa nu aduadu kple agbalẽŋlɔlawo o.</i>

1850
01:53:22,727 --> 01:53:25,491
<i>Enyo, menye agbalẽŋlɔlae menye o, nutatawɔlae menye.</i>

1851
01:53:26,430 --> 01:53:28,625
- Eye Dave Toschi dɔ wò ɖa?
- Ɛ̃.

1852
01:53:28,733 --> 01:53:30,701
- Nu ka ta?
- Ðewohĩ e...

1853
01:53:30,801 --> 01:53:33,599
Ðewohĩ esusui
be mate ŋu awɔ nyui aɖewo.

1854
01:53:34,338 --> 01:53:38,502
<i>- Nukae nènye, ŋutsuvi ŋkutsala ƒomevi aɖe?
- Eagle Scout, le nyateƒe me la, klass gbãtɔ.</i>

1855
01:53:39,477 --> 01:53:42,640
<i>Enyo, ne èdi be yeawɔ esia la, .
mègana maxe mɔ na wò o.</i>

1856
01:53:43,948 --> 01:53:46,007
<i>Enyo wu be nàdze egɔme tso Vallejo, Jack Mulanax.</i>

1857
01:53:46,984 --> 01:53:49,384
Mese nusi nèle agbagba dzem be yeawɔ gɔme.

1858
01:53:49,487 --> 01:53:51,682
Gake esia nye kpovitɔwo ƒe numekuku si wowɔ gaglãa.

1859
01:53:51,789 --> 01:53:53,882
Dave Toschi xɔlɔ̃e menye.

1860
01:53:53,991 --> 01:53:57,256
Eye wògblɔ be
be nàte ŋu akpe ɖe ŋuwò.

1861
01:53:57,361 --> 01:54:00,262
<i>Mebe, nya la ku.
Zodiac ƒe ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.</i>

1862
01:54:01,198 --> 01:54:03,359
<i>Etsɔ ƒe nyadzɔdzɔe wònye, alo?</i>

1863
01:54:04,435 --> 01:54:06,198
Aleae wogblɔna.

1864
01:54:07,138 --> 01:54:08,969
<i>Ekema, nukae nye nusi gblẽ le eŋu?</i>

1865
01:54:09,073 --> 01:54:10,506
<i>Nuŋlɔti aɖeke meli o, pepa aɖeke meli o.</i>

1866
01:54:11,075 --> 01:54:13,737
<i>Nusianu si nàkpɔ si sɔ, .
ele be nàɖo ŋku edzi le wò ta me.</i>

1867
01:54:13,844 --> 01:54:14,902
Enyo.

1868
01:54:17,148 --> 01:54:18,445
<i>Enyo, afisiae míeyi.</i>

1869
01:54:18,549 --> 01:54:20,608
- Wo dometɔ kae?
- Wo katã.

1870
01:54:20,718 --> 01:54:23,414
Eye bubuwo hã le xɔ si kplɔe ɖo me.
Wotsɔ xexlẽdzesi siawo de dzesi wo katã.

1871
01:54:23,521 --> 01:54:24,715
243-146 ƒe agbalẽa me.

1872
01:54:24,822 --> 01:54:26,653
<i>Mènoa atama o, alo?</i>

1873
01:54:26,757 --> 01:54:28,850
Zi ɖeka. Le sekɛndrisuku me.

1874
01:54:32,263 --> 01:54:33,628
Nukae nye esia?

1875
01:54:34,565 --> 01:54:35,862
Akpe na wò.

1876
01:55:04,095 --> 01:55:06,086
<i>Ŋutsu, èɖe mí do goe ŋutɔŋutɔ.</i>

1877
01:55:11,969 --> 01:55:13,960
<i>"Milimeta enyi.</i>."

1878
01:55:15,539 --> 01:55:18,064
<i>"Megblɔ nya aɖeke o eye wòdze tudada gɔme." "</i>

1879
01:55:26,884 --> 01:55:28,181
"Fefe si me Afɔku Le Wu."

1880
01:55:28,285 --> 01:55:31,049
<i>"Mègaɖe ame sia si ŋu wole ɖi kem le la ɖa o."
le asinuŋɔŋlɔ ta.</i>

1881
01:55:31,155 --> 01:55:33,248
<i>"Menye asinuŋɔŋlɔ tae o.</i>."

1882
01:55:33,824 --> 01:55:35,792
<i>"Darlene nɔvinyɔnu, Linda.</i>."

1883
01:55:35,893 --> 01:55:38,555
"Gbegbɔgbɔ deto koe wo katã nye. George."

1884
01:55:39,196 --> 01:55:41,960
"Ŋutsu wɔnuku aɖee wònye." George.
Ŋutsu wɔnuku aɖe. " .

1885
01:55:42,933 --> 01:55:44,560
Akpe geɖe na mi.

1886
01:55:46,470 --> 01:55:48,461
<i>Oo, agbalẽkotoku. Oo, akpe na wò.</i>

1887
01:55:51,175 --> 01:55:53,700
<i>- Hey, Jack.
- Hey, Bawart.</i>, kple ame bubuwo

1888
01:55:53,811 --> 01:55:55,642
- Amekae nye ema?
- Emae nye Graysmith.

1889
01:55:55,746 --> 01:55:59,011
Nutatawɔla aɖewo.
Esusu be yeakpɔ Zodiac la gbɔ.

1890
01:56:00,718 --> 01:56:02,015
<i>Enyo, enyo nɛ.</i>

1891
01:56:32,483 --> 01:56:34,747
<i>- Akpe na wò be nèdo go nye, Dzɔla.
- Ao. Míele kpekpem o, Robert.</i>

1892
01:56:34,852 --> 01:56:36,376
Ŋutsu eve koe míenye
amesiwo wòdzɔ be wobɔbɔ nɔ anyi

1893
01:56:36,487 --> 01:56:37,647
le zikpui ɖeka dzi le ɣeyiɣi ɖeka me.

1894
01:56:37,755 --> 01:56:40,155
Aɖabaƒoƒo atɔ̃ le asinye.
Ele be matrɔ ayi Akpata la me.

1895
01:56:40,257 --> 01:56:42,987
<i>Enyo. Le alesi nènyae nu la, .
ame aɖe do ka kplii kpɔ</i>

1896
01:56:43,093 --> 01:56:44,788
kple Mike Mageau
le wò numekukua wɔɣi

1897
01:56:44,895 --> 01:56:47,363
- eye nàfia foto siwo ŋu wole ɖi kem le lae?
- Nu ka ta?

1898
01:56:47,465 --> 01:56:49,899
<i>Enyo, eya koe nye amesi tsi agbe
ame si kpɔ Zodiac kpɔ ametakpɔnu manɔmee.</i>

1899
01:56:50,000 --> 01:56:51,331
<i>Ao, mebe, nukatae nèle biabiam?</i>

1900
01:56:51,435 --> 01:56:53,300
<i>Mageau kple Darlene, .
Vallejo ƒe nyae nye ema.</i>

1901
01:56:53,404 --> 01:56:56,168
Paul Stine nye tɔnye.
Aɖabaƒoƒo ene le asiwò fifia.

1902
01:56:56,273 --> 01:56:58,571
Wonɔ Darlene Ferrin yome tim.

1903
01:56:58,676 --> 01:57:00,439
<i>Azɔ, menya be Mulanax gblɔ
be wokpɔ ŋutsu sia xoxo,</i>

1904
01:57:00,544 --> 01:57:01,533
George Waters ƒe ame aɖe?

1905
01:57:01,645 --> 01:57:03,442
Gake egblɔ hã be
be ame geɖe siwo doa dzidzɔ nɛ la nɔ esi

1906
01:57:03,547 --> 01:57:05,174
ame si ava gbɔ
nuɖuɖudzraƒe si wòwɔa dɔ le.

1907
01:57:05,282 --> 01:57:06,874
- Eƒe nu lé dzi na ame.
- Ŋtᴐ.

1908
01:57:06,984 --> 01:57:08,611
Ee. Eyata...

1909
01:57:08,719 --> 01:57:10,653
<i>Eya kple srɔ̃a, .
woʋuna yia woƒe aƒe yeyea me,</i>

1910
01:57:10,754 --> 01:57:12,381
eye le zã ɖeka me la, wotsɔa nu ƒua gbe
nutata ƒe kplɔ̃ɖoƒe sia.

1911
01:57:12,490 --> 01:57:13,582
Eye nukae nye nutata ƒe kplɔ̃ɖoƒe?

1912
01:57:13,691 --> 01:57:15,659
Enye kplɔ̃ɖoƒe si amewo vaa
eye wòakpe ɖe ŋuwò nàta nu.

1913
01:57:15,759 --> 01:57:16,851
Eɖi abe kplɔ̃ɖoƒe dziŋɔ aɖe ene.

1914
01:57:16,961 --> 01:57:20,727
<i>Enyo, wogblɔ be, .
ame aɖe si menye Waters o la dzena.</i>

1915
01:57:20,831 --> 01:57:22,696
Eye Darlene vɔ̃na nɛ ŋutɔ.

1916
01:57:22,800 --> 01:57:24,529
Eyata èsusu be Darlene nya Zodiac?

1917
01:57:24,635 --> 01:57:29,095
<i>Eye ne Zodiac nya Darlene la, .
ekema ɖewohĩ Mageau nya Zodiac.</i>

1918
01:57:29,206 --> 01:57:31,037
Ðewohĩ. Gake Mageau ya megali o.

1919
01:57:31,141 --> 01:57:32,733
<i>Eyata ne èdi be yeaɖo kadodo me
Darlene na Ɣletivimefakaka,</i>

1920
01:57:32,843 --> 01:57:34,242
ele be nàdi mɔ bubu aɖe.

1921
01:57:34,345 --> 01:57:35,676
Mɔ bubu aɖe hã le asinye.

1922
01:57:35,779 --> 01:57:37,371
Telefon dzi kaƒoƒo le zã me
ƒe Darlene wuwu ŋu.

1923
01:57:37,481 --> 01:57:40,575
<i>- Ẽ, Zodiac yɔ kpovitɔwo.
- Ao, Dave, yɔyɔ ene bubuwo hã nɔ anyi.</i>

1924
01:57:40,684 --> 01:57:42,982
<i>Eve nɔ Darlene ƒe aƒeme, .
ɖeka na Darlene ƒe lɔ̃xoyɔvi,</i>

1925
01:57:43,087 --> 01:57:45,385
eye ɖeka na Darlene ƒe toyɔvi.
Gbɔgbɔ sesẽ aɖe ko.

1926
01:57:45,489 --> 01:57:47,320
<i>Wodze egɔme le ŋdi ga 1:30 lɔƒo. M.,</i>, kple ame bubuwo

1927
01:57:47,424 --> 01:57:51,087
eye esia do ŋgɔ na ame aɖeke le ƒomea me
nya be woda tu Darlene.

1928
01:57:51,195 --> 01:57:53,288
- Esia nɔ Vallejo ƒe faɛlwo mea?
- Ee.

1929
01:57:53,397 --> 01:57:54,421
Mawu naƒo fi dee.

1930
01:57:54,532 --> 01:57:56,261
<i>Ele be wòanye geɖe wu
wu nusi dzɔ le vome ko, alo?</i>

1931
01:57:56,367 --> 01:57:59,234
<i>Mebe, ame aɖe mewɔa esia le vome ko o
prank telefon kaƒoƒo na amesi ŋu wowɔ nuvevii ƒe ƒome bliboa</i>

1932
01:57:59,336 --> 01:58:01,361
le aɖabaƒoƒo 90 megbe tso esime woda tu wo.

1933
01:58:01,472 --> 01:58:03,531
<i>Eyata, Zodiac dometɔ ɖesiaɖe da tu
srɔ̃tɔ siwo wowɔ le vome,</i>

1934
01:58:03,641 --> 01:58:05,131
emegbe ekpɔ Darlene dze sii...

1935
01:58:05,242 --> 01:58:07,233
Alo woɖoe koŋ da tu Darlene.

1936
01:58:07,344 --> 01:58:10,541
<i>Aleke kee wòɖale o, .
Ele be Zodiac nanya Darlene hafi.</i>

1937
01:58:12,449 --> 01:58:14,178
<i>Enyo ŋutɔ, Robert.</i>

1938
01:58:14,685 --> 01:58:17,882
<i>Eyata, nyemate ŋu ake ɖe Mageau ŋu o, .
eyata ɖewohĩ mate ŋu ake ɖe Darlene nɔvinyɔnu ŋu.</i>

1939
01:58:17,988 --> 01:58:19,888
Eye ɖewohĩ ate ŋu agblɔe nam
ame si nye ame ɣaɣla sia.

1940
01:58:19,990 --> 01:58:22,788
Te ema kpɔ. Ele be mayi. Eƒe nu léa dzi na ame ŋutɔ.

1941
01:58:26,697 --> 01:58:28,221
<i>Ènya,</i>

1942
01:58:28,332 --> 01:58:31,665
edoa dzidzɔ na ame be ele be nàyɔe
Zodiac yɔyɔ amewo le aƒeme.

1943
01:58:31,769 --> 01:58:33,202
Ewɔe nenema le San Francisco ɣeaɖeɣi.

1944
01:58:33,304 --> 01:58:34,794
Nu ka? Amekae wòyɔ?

1945
01:58:34,905 --> 01:58:37,965
Nyemate ŋu agblɔe na wò o.
Nyatakaka si ŋu mɔnukpɔkpɔ le ye nye ema.

1946
01:58:38,609 --> 01:58:40,770
Gake ɖewohĩ Melvin Belli ate ŋui.

1947
01:58:43,447 --> 01:58:44,971
Melvin Belli ye nye esia.

1948
01:58:45,916 --> 01:58:48,180
Aleke mawɔ aɖo Melvin Belli gbɔ?

1949
01:58:48,285 --> 01:58:51,277
<i>- Ele be wòanɔ anyi kpuie.
- Oo, esia nyo.</i>

1950
01:58:51,388 --> 01:58:53,754
<i>Mewɔe be...
Gaƒoƒo eve koe melala, eyata...</i>

1951
01:58:53,857 --> 01:58:55,688
Zi geɖe la, metsi megbe alea o.

1952
01:58:55,793 --> 01:58:58,557
<i>Oo, kukiwo. Akpe na wò.
Esiawo dzena nyuie ŋutɔ.</i>

1953
01:58:59,396 --> 01:59:03,298
- Èle afisia le asitsanyawo ta?
- Mele agbalẽ aɖe ŋlɔm tso Zodiac ŋu.

1954
01:59:03,400 --> 01:59:06,335
Meɖo ŋku esia dzi. Meƒo nu kplii.

1955
01:59:06,437 --> 01:59:11,033
<i>- Èdi be yeagblɔ na Aƒetɔ Belli tso nya la ŋua?
- Ao, na Zodiac esime wòyɔ.</i>

1956
01:59:11,141 --> 01:59:14,440
Egblɔ be ele be yeawu ame
elabena eƒe dzigbezãe.

1957
01:59:14,545 --> 01:59:17,776
Egblɔe... Lala.
Egblɔ be yeƒe dzigbezãe?

1958
01:59:17,881 --> 01:59:20,406
Ɛ̃. Èdi be yeana nane yea?

1959
01:59:21,452 --> 01:59:25,445
<i>- Ɣekaɣie nye esia?
- Oo, ƒe geɖe enye sia.</i>

1960
01:59:27,157 --> 01:59:29,717
Aƒetɔ Belli nɔ adzɔge hena Kristmas ɖuɖu.

1961
01:59:29,827 --> 01:59:31,055
Meyi kwasiɖa ɖeka.

1962
01:59:31,161 --> 01:59:33,493
<i>Ɣletivi ƒe ɣletivimefakaka yɔ be, .
di be yeaƒo nu kplii.</i>

1963
01:59:33,597 --> 01:59:35,292
<i>Megblɔ be, "Mele afisia o. "</i>

1964
01:59:35,399 --> 01:59:38,300
<i>Egblɔ be, “Ele be mawu ame.”
Egbee nye nye dzigbezã. "</i>

1965
01:59:38,402 --> 01:59:40,336
Eye emegbe eɖea kaƒoƒoa ɖa.

1966
01:59:40,437 --> 01:59:41,927
Emegbe lɛtaa va ɖo.

1967
01:59:42,039 --> 01:59:46,066
<i>Eyata, yɔyɔa va
do ŋgɔ na lɛta si woŋlɔ le December 20 lia dzi.</i>

1968
01:59:46,176 --> 01:59:48,110
Aƒetɔ Belli megali o kwasiɖa ɖeka?

1969
01:59:48,212 --> 01:59:51,943
Etrɔ gbɔ le Kristmas dzi.
Menye ŋkeke nyui aɖekee wònye be woawɔ dɔ o.

1970
01:59:52,049 --> 01:59:53,983
<i>Eyata, edzo le ŋkeke 18 lia dzi.</i>

1971
01:59:55,185 --> 01:59:56,652
Ðe ema kpena ɖe ame ŋua?

1972
01:59:56,754 --> 01:59:58,187
Egblɔ be yeƒe dzigbezãe.

1973
01:59:58,288 --> 02:00:02,088
<i>Enyo, ahiã be nàɖo kpe edzi be, .
fifia ɖe màwɔe oa?</i>

1974
02:00:02,192 --> 02:00:03,591
Aleke?

1975
02:00:03,694 --> 02:00:06,788
<i>Enyo, nyemeƒo nu kplii kpɔ o, .
gake ɖewohĩ nye zɔhɛa wɔe.</i>

1976
02:00:06,897 --> 02:00:09,730
<i>- Aleke mawɔ akpɔ eƒe asi?
- Miewɔe o. Bill di be yeado le esia me.</i>

1977
02:00:09,833 --> 02:00:12,097
<i>Le nye susu nu la, .
ele be wòanɔ gota.</i>

1978
02:00:12,202 --> 02:00:13,464
Aleke mawɔ aɖo kpe edzi?

1979
02:00:13,570 --> 02:00:16,095
<i>Enyo, ne nye zɔhɛ
ƒo nu kple ame aɖe tso Ʋɔnudrɔ̃ƒe,</i>

1980
02:00:16,206 --> 02:00:17,764
<i>ekema anye ne wokpɔe hafi
be woatsɔ ema ade nyatakaka aɖe me.</i>

1981
02:00:17,875 --> 02:00:20,173
<i>Ema nye ɖoɖo si wowɔna ɖaa.</i>

1982
02:00:20,277 --> 02:00:22,336
<i>- Enyo.
- Mel Nicolai.</i> ƒe agbalẽ

1983
02:00:22,446 --> 02:00:24,380
<i>- Akpe na wò.
- Mido gbe na mi.</i>

1984
02:00:24,481 --> 02:00:26,642
Ðeko wòle be maɖo kpe ŋkeke aɖe dzi.

1985
02:00:26,750 --> 02:00:28,081
- Aƒetɔ Graysmith...
- Meɖee ɖe vovo

1986
02:00:28,185 --> 02:00:30,449
<i>le ŋkeke 18 lia kple 20 lia dome
ƒe December, eye ɖeko mehiã...</i>

1987
02:00:30,554 --> 02:00:33,853
<i>Enyo, maƒo fefe.
Mina míagblɔ be telefon kaƒoƒo sia dzɔ nyateƒe.</i>

1988
02:00:33,957 --> 02:00:35,390
Mina míagblɔ be Zodiac ye wònye vavã.

1989
02:00:35,492 --> 02:00:38,256
Nukatae wòatsɔ eɖokui ana
gbesigbe wodzii?

1990
02:00:38,362 --> 02:00:40,489
<i>Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ame aɖeke meku le December 18 lia dzi o,</i>

1991
02:00:40,597 --> 02:00:43,395
<i>abe alesi ame aɖeke meku le kwasiɖanuwuwu o ene
esime wòle ame wuieve wum,</i>

1992
02:00:43,500 --> 02:00:45,832
alo esime wòle yiyim
da tu sukuviwo alo da bɔswo.

1993
02:00:45,936 --> 02:00:47,301
<i>Aʋatsokalae wònye, Aƒetɔ Graysmith.</i>

1994
02:00:47,404 --> 02:00:49,065
Ke ne ewɔ vodada ya ɖe?

1995
02:00:49,173 --> 02:00:51,198
Ke ne menye alakpa dam o ɖe?
Ke ne eyae le telefon dzi ya ɖe?

1996
02:00:51,308 --> 02:00:53,674
<i>Mekpɔ mɔ be yeafɔe o, .
ame nyui aɖe si woafɔ.</i>

1997
02:00:53,777 --> 02:00:55,108
Ke ne? Ke ne? Ke ne?

1998
02:00:55,212 --> 02:00:58,545
<i>Kpɔ ɖa, le nuŋlɔɖi me, .
Bill Armstrong lé ŋku ɖe esia ŋu.</i>

1999
02:00:58,649 --> 02:01:01,243
Míebu esia nu vevii ŋutɔ.

2000
02:01:01,351 --> 02:01:04,582
Ame siwo ŋu wole ɖi kem le la dometɔ aɖeke mexɔ...
dzigbezã ma ke si dzi ame sia si yɔa ame le gbɔgbɔ me.

2001
02:01:04,688 --> 02:01:06,849
Bill Armstrong ƒe agbalẽa.

2002
02:01:12,429 --> 02:01:14,397
Ðe mate ŋu aɖo aɖaŋu aɖe na wòa?

2003
02:01:14,498 --> 02:01:16,056
Teƒe si mesɔ o ye nèle didim.

2004
02:01:16,166 --> 02:01:19,192
<i>Asiŋɔŋlɔ, asibidɛwo, .
ema ŋue nu blibo sia ku ɖo.</i>

2005
02:01:19,303 --> 02:01:20,668
Lé kpeɖodziawo me ɖe asi.

2006
02:01:21,705 --> 02:01:22,729
Alekee.

2007
02:01:31,048 --> 02:01:34,176
- Hee. Alekee nye wò ŋkekea?
- Didi.

2008
02:01:39,623 --> 02:01:41,022
Amekae nye Sherwood Morrill?

2009
02:01:41,125 --> 02:01:43,889
Enye asinuŋɔŋlɔ ŋuti nunyala bibi aɖe
le Sacramento me.

2010
02:01:43,994 --> 02:01:45,086
Eyɔ.

2011
02:01:45,195 --> 02:01:47,288
Egblɔ be yeate ŋu ado go wò
etsɔ ŋdi le ga 7:00 me.

2012
02:01:47,397 --> 02:01:48,659
<i>Oo, gã ŋutɔ.</i>

2013
02:01:48,766 --> 02:01:51,599
- Eyata èle dɔ xɔm?
- Gaƒoƒo ɖeka ko.

2014
02:01:53,403 --> 02:01:55,496
Sacramento ƒe gaƒoƒo eve ƒe didime.

2015
02:01:56,640 --> 02:01:58,232
- Nyateƒea?
- Ɛ̃.

2016
02:01:59,009 --> 02:02:00,533
Nukae nye esia?

2017
02:02:00,644 --> 02:02:03,272
<i>Oo, nyati mae nye ema.</i>

2018
02:02:03,380 --> 02:02:06,941
"Robert Graysmith nɔ anyi kpoo."
eƒe agbalẽ si ƒo nu tso Ɣletivimefakaka ŋu ƒe asiƒleƒe. " .

2019
02:02:07,050 --> 02:02:08,142
Ẽ, Ẽ.

2020
02:02:08,252 --> 02:02:10,880
Eƒo nu tso ŋuwò katã
numekuku wɔwɔ le Zodiac ŋu.

2021
02:02:10,988 --> 02:02:12,387
<i>Enyo, ema ŋue nyatia ku ɖo.</i>

2022
02:02:12,489 --> 02:02:14,923
Nyemeka ɖe edzi nenema gbegbe be nanee nye ema o
míedi be amewo nanya nu tso.

2023
02:02:15,025 --> 02:02:16,083
Nu ka ta? Ðe ŋu kpe wòa?

2024
02:02:16,193 --> 02:02:19,356
<i>Robert, nukae nye nu ɖeka
míenya nu tso Zodiac?</i> ŋu

2025
02:02:20,030 --> 02:02:21,224
<i>Exlẽa Kronika.</i>

2026
02:02:21,331 --> 02:02:23,822
<i>Ee, gake mewɔe nenema gbeɖe o
axlẽ Herb Caen.</i>

2027
02:02:28,505 --> 02:02:30,803
<i>- Mido gbe na mi.
- Aƒetɔ Graysmith?</i>

2028
02:02:30,908 --> 02:02:33,468
<i>Robert Graysmith ƒe agbalẽa
si woyɔ le agbalẽa me egbea?</i>

2029
02:02:33,577 --> 02:02:36,671
<i>- Ẽ?
- Mate ŋu agblɔ amesi nye Ɣletivimefakaka na wò.</i>

2030
02:02:40,484 --> 02:02:41,508
Amekae nye esia?

2031
02:02:41,618 --> 02:02:43,745
<i>Ɣletivi ƒe Amewula
ƒe susu katã le sinimawo ŋu.</i>

2032
02:02:43,854 --> 02:02:46,550
<i>Eŋlɔ eƒe amewuwuwo ɖe sinima dzi.</i>

2033
02:02:46,657 --> 02:02:50,024
<i>Medze agbagba be magblɔ na kpovitɔwo be, .
gake womawɔ ɖe edzi o.</i>

2034
02:02:50,127 --> 02:02:53,062
<i>Ŋutsu aɖe li si wòle be nàdi.
Eŋkɔe nye Bob Vaughn.</i>

2035
02:02:53,163 --> 02:02:55,688
<i>- Nuŋlɔti, nuŋlɔti.
- V- A-U-G-H-N.</i>

2036
02:02:55,799 --> 02:02:57,926
<i>Enye Zodiac xɔlɔ̃.</i>

2037
02:02:58,035 --> 02:03:00,162
<i>Aƒetɔ. Vaughn menya o
exɔlɔ̃a nye amewula,</i>

2038
02:03:00,270 --> 02:03:02,864
<i>eye wòle nu dzram ɖo
film-go aɖewo nɛ.</i>

2039
02:03:02,973 --> 02:03:04,668
<i>Le go siawo me la, kpeɖodzia le.</i>

2040
02:03:04,775 --> 02:03:08,142
<i>Enyo, ẽ, xɔ̃nye? Amekae nye xɔlɔ̃ sia?</i>

2041
02:03:08,245 --> 02:03:09,872
<i>Nu geɖe le asiwò be nàdze egɔme.</i>

2042
02:03:09,980 --> 02:03:11,709
<i>Oo, taflatse.</i>

2043
02:03:11,815 --> 02:03:15,114
<i>Ɣletivi ɣletivimefakaka ƒe ŋkɔe nye Rick Marshall.</i>

2044
02:03:18,989 --> 02:03:20,820
Wò toast la le dzo dam.

2045
02:03:21,859 --> 02:03:24,355
Míetiae le míaƒe agbe ƒe ɣeyiɣi aɖe me
alesi woatu ŋɔŋlɔdzesi ɖesiaɖe ŋutɔŋutɔe.

2046
02:03:24,390 --> 02:03:26,851
Míetiae le míaƒe agbe ƒe ɣeyiɣi aɖe me
alesi woatu ŋɔŋlɔdzesi ɖesiaɖe ŋutɔŋutɔe.

2047
02:03:27,664 --> 02:03:29,859
<i>Ne míenya tu ema ɖe míaƒe ahɔhɔ̃ me ko la,</i>

2048
02:03:29,967 --> 02:03:32,265
<i>míaƒe asinuŋɔŋlɔ ate ŋu atrɔ
le ƒeawo me,</i>

2049
02:03:32,369 --> 02:03:35,031
ke boŋ ʋuʋuawo ŋutɔ
tsi anyi matrɔmatrɔe.

2050
02:03:35,138 --> 02:03:36,628
- Se egᴐme?
- Ɛ̃.

2051
02:03:38,242 --> 02:03:40,176
Negbe Zodiac tɔ ya mewɔe o.

2052
02:03:41,778 --> 02:03:43,712
Etɔxɛe kple eƒe "K."

2053
02:03:44,948 --> 02:03:47,849
<i>Le eƒe lɛta gbãtɔwo me la, .
ewu "K" la kple ƒoƒo eve.</i>

2054
02:03:47,951 --> 02:03:49,418
<i>Emegbe lɛtawo, ewɔ wo kple etɔ̃.</i>

2055
02:03:49,519 --> 02:03:51,783
- Nukatae?
- Míenya o.

2056
02:03:51,889 --> 02:03:53,823
<i>Taflatse, ele be matsɔ atike sia aƒu gbe.</i>

2057
02:03:53,924 --> 02:03:57,052
Ame agbɔsɔsɔme si ŋu wole ɖi kem le
woɖe wo me to asinuŋɔŋlɔ dzia?

2058
02:03:57,160 --> 02:03:58,593
Wo katã.

2059
02:03:58,695 --> 02:04:02,153
Azɔ hã agbalẽtata si le taksi la me.
Womeke ɖe ame aɖeke si sɔ kplii ŋu kpɔ o.

2060
02:04:02,266 --> 02:04:06,293
Ðe mɔ aɖe li si dzi ame aɖe ato
ate ŋu aɖu asinuŋɔŋlɔ dodokpɔ aɖe dzia?

2061
02:04:06,403 --> 02:04:07,392
Ao.

2062
02:04:07,504 --> 02:04:10,667
<i>Amesiame si nye Ɣletivimefakaka la, .
menye amesi mekɔ o.</i>

2063
02:04:11,608 --> 02:04:15,066
<i>Anɔ abe ɣleti ɖeka enye sia ene la, ŋutsu aɖe va do
le nye ʋɔtru nu tɔtɔ ŋutɔ.</i>

2064
02:04:15,178 --> 02:04:17,237
Eŋkɔe nye Wallace Penny.

2065
02:04:18,181 --> 02:04:20,445
Egblɔ be yenya amesi Ɣletivimefakaka nye.

2066
02:04:20,550 --> 02:04:22,575
Ena ŋkɔm.

2067
02:04:22,686 --> 02:04:24,881
Rick ƒe ŋkɔ. Rick ame aɖe.

2068
02:04:24,988 --> 02:04:27,388
- Rick Marshall ye nye esia?
- Ee.

2069
02:04:27,491 --> 02:04:30,016
<i>Mesusu be ŋutsua
ame si nèƒo nu kplii la yɔm hã.</i>

2070
02:04:30,127 --> 02:04:32,721
<i>Esi wòdzo vɔ la, emegbe mekpɔ nye faɛlwo.</i>

2071
02:04:32,829 --> 02:04:34,524
Nyemekɔ Rick Marshall aɖeke ŋu kpɔ o.

2072
02:04:41,805 --> 02:04:42,931
Hello?

2073
02:04:48,111 --> 02:04:49,806
Hello? Ame kae nye esia?

2074
02:04:59,990 --> 02:05:01,890
Xexlẽdzesi si mesɔ o ye wònye.

2075
02:05:07,864 --> 02:05:10,992
Ðe ŋkɔ Rick Marshall ye wɔe
gɔmesese nane na wò?

2076
02:05:12,035 --> 02:05:14,060
Nuka yome tim nèle?

2077
02:05:14,171 --> 02:05:15,229
Nukae nèkpɔ?

2078
02:05:15,339 --> 02:05:19,571
<i>Le susu me la, ɖeko nèyɔ ŋkɔ
nye ame si ŋu wole ɖi kem le wu le nya bliboa me.</i>

2079
02:05:20,744 --> 02:05:22,211
Esia nye nusi ŋu womate ŋu aƒo nu tsoe o.

2080
02:05:22,312 --> 02:05:24,644
<i>Ƒe eve aɖewo va yi la, .
Menɔ agbagba dzem be maxɔ Marshall ƒe agbalẽtatawo.</i>

2081
02:05:24,748 --> 02:05:26,477
Metsɔ foto aɖe nɛ.

2082
02:05:26,583 --> 02:05:28,949
<i>Eléa ŋku ɖe eŋu. Ele etsɔ ge anae
eye wòtɔ eye wògblɔna be,</i>

2083
02:05:29,052 --> 02:05:31,486
<i>"Nye nyuiwɔwɔ, .
Asibidɛwo ƒe dzesiwo nɔ asinye le esia katã ŋu. "</i>

2084
02:05:31,588 --> 02:05:33,419
Eye wòtutua wo ɖa.

2085
02:05:34,157 --> 02:05:35,852
Nukatae mèdoe kpɔ be eŋlɔe kpɔ o?

2086
02:05:35,959 --> 02:05:38,587
<i>Elabena ne wova mlɔeba
ƒu du eƒe agbalẽtatawo nyateƒe,</i>

2087
02:05:38,695 --> 02:05:40,959
woɖee ɖa
ɖe esi le Stine ƒe taksi me ŋu.

2088
02:05:41,064 --> 02:05:43,157
<i>- Eyata, ekema, menye eyae o.
- Ðewohĩ ẽ, ɖewohĩ ao.</i>

2089
02:05:43,266 --> 02:05:45,291
Ao, nukae nèdi be yeagblɔ?

2090
02:05:45,402 --> 02:05:47,768
Zodiac gblẽ asigɛwo ɖi le teƒea.

2091
02:05:47,871 --> 02:05:49,896
<i>Nenye be nukpɔkpɔ do ŋgɔ le esi
be wòatsɔ asigɛwo ɖe asi,</i>

2092
02:05:50,007 --> 02:05:51,998
aleke dzomavɔ lae wòle be wòawɔ
gblẽ agbalẽ aɖe ɖi le vo mea?

2093
02:05:52,109 --> 02:05:54,100
Gake enɔ amesi ŋu wowɔ nuvevii la ƒe ʋu me.

2094
02:05:54,211 --> 02:05:55,542
<i>Ate ŋu anye eteƒekpɔlawo dometɔ ɖeka hafi,</i>

2095
02:05:55,645 --> 02:05:58,011
<i>alo kpovitɔ aɖe do asi ɖa ko, .
boom, alakpa tata.</i>

2096
02:05:58,115 --> 02:06:00,481
<i>Ẽ, gake tata ma
woɖe ame 2,500 siwo ŋu wole ɖi kem le la ɖa.</i>

2097
02:06:00,584 --> 02:06:01,881
Esia tae míezãa asinuŋɔŋlɔ hã ɖo.

2098
02:06:01,985 --> 02:06:03,282
Gake menye na Rick Marshall o.

2099
02:06:03,387 --> 02:06:06,447
SFPD kpɔ dzesi aɖe si woŋlɔ kple asi
le eƒe aƒea ƒe fesre nu.

2100
02:06:06,556 --> 02:06:10,390
<i>Etso nya me be edze abe naneke o ene
abe Z ŋɔŋlɔdzesiwo ene, eyata ɖeko woyi ŋgɔ.</i>

2101
02:06:10,494 --> 02:06:12,724
Aleke wowɔ nyae
be Rick Marshall ye ŋlɔ dzesia?

2102
02:06:12,829 --> 02:06:14,091
Nye susuwo tututu.

2103
02:06:15,098 --> 02:06:18,761
Rick Marshall nye Ƒudzisrafowo ƒe amegã.
Exɔ hehe le kɔpiwɔwɔ ŋu.

2104
02:06:18,869 --> 02:06:21,303
Enye nukpɔla hã
le sinimaɖeƒe aɖe si womeƒoa nu le o.

2105
02:06:21,405 --> 02:06:23,498
<i>Enyo, ekema aleke mawɔ axɔ kɔpiwo
ƒe Rick Marshall ƒe asinuŋɔŋlɔ?</i>

2106
02:06:23,607 --> 02:06:27,475
<i>Mɔ etɔ̃.
Ðeka, xɔ mɔɖegbalẽ, si màte ŋui o.</i>

2107
02:06:27,577 --> 02:06:29,704
<i>Evelia, na wòatsɔ eɖokui ana, .
si mawɔ o.</i>

2108
02:06:29,813 --> 02:06:31,713
<i>Ẽ, eye etɔ̃?</i>

2109
02:06:31,815 --> 02:06:33,442
Wɔ nutovɛwo.

2110
02:06:33,550 --> 02:06:36,280
<i>Nyemenya nusi magblɔ na wò o.
Èxɔe, madzro eme.</i>

2111
02:06:36,386 --> 02:06:37,751
<i>Le ema godo la, èle ɖokuiwò si.</i>

2112
02:06:37,854 --> 02:06:40,288
<i>Enyo, ke ya ɖe
ŋutsu si va kpɔ wò,</i>

2113
02:06:40,390 --> 02:06:41,789
ame si yɔm la?

2114
02:06:41,892 --> 02:06:44,360
<i>Èdi be yeagblɔ Wallace Penny?</i>

2115
02:06:44,461 --> 02:06:46,554
Ẽ, Ẽ. Ðe wògblẽ xexlẽdzesi aɖe ɖia?

2116
02:06:55,906 --> 02:06:59,171
<i>- Mido gbe na mia?
- Hi, Robert Graysmith ye nye esia.</i>

2117
02:06:59,276 --> 02:07:00,265
<i>Aleke nèwɔ ke ɖe ŋunye?</i>

2118
02:07:00,377 --> 02:07:02,402
Mehiã kpɔɖeŋu aɖe
ƒe Rick Marshall ƒe asinuŋɔŋlɔ.

2119
02:07:02,512 --> 02:07:03,809
<i>Megblɔe na wò. Vaughn nye amesi...</i>

2120
02:07:03,914 --> 02:07:06,883
<i>Aƒetɔ. Penny, 1999.
ne Rick Marshall ye nye Ɣletivimefakaka,</i>

2121
02:07:06,983 --> 02:07:09,451
Mehiã eƒe asinuŋɔŋlɔ ƒe kpɔɖeŋu aɖe
be woaɖo kpe edzi.

2122
02:07:09,553 --> 02:07:11,145
Àte ŋu akpe ɖe ŋunye loo alo màte ŋu akpe ɖe ŋunye oa?

2123
02:07:12,856 --> 02:07:17,520
<i>Rick taa sinima ƒe nɔnɔmetatawo tsã
na fefewɔƒe si Vaughn wɔ dɔ le.</i>

2124
02:07:17,627 --> 02:07:19,527
<i>- Maɖo ɖeka ɖe anyi.
- Akpe na wò.</i>

2125
02:07:29,539 --> 02:07:31,939
<i>- Ahiã be makpɔ kpɔɖeŋu bubuwo.
- Ɛ̃, gake ɖe wòle...</i>

2126
02:07:32,042 --> 02:07:34,533
Ete ɖe eŋu abe alesi mekpɔe kpɔ ene.
Ele be míazɔ afɔ bɔbɔe le afisia.

2127
02:07:34,644 --> 02:07:37,078
Míele nu ƒom tsoe
si fia be ŋutsu siae nye Ɣletivimefakaka.

2128
02:07:37,180 --> 02:07:40,172
Mate ŋu akpɔ geɖe wu. Ðeko makpɔ Vaughn
eye makplɔ Linda ɖo.

2129
02:07:40,283 --> 02:07:42,251
<i>Mebe, Linda nye Darlene nɔvinyɔnu.</i>

2130
02:07:42,352 --> 02:07:45,048
<i>Meyi DMV kpɔ, .
eye meƒo nu kple edzilawo,</i>

2131
02:07:45,155 --> 02:07:48,249
<i>gake kokoko la, ame aɖeke menya o
afisi woakpɔe le.</i>

2132
02:07:48,358 --> 02:07:52,818
<i>Aƒetɔ. Graysmith, nuŋɔŋlɔa ƒe akpa gãtɔ
sɔ kple kpɔɖeŋua.</i>

2133
02:07:52,929 --> 02:07:55,955
<i>Gake le mɔ aɖe nu la, akpa si
mesɔ kple esi doa vɔvɔ̃ nam wu o.</i>

2134
02:07:56,066 --> 02:07:58,466
<i>- Nukae nèdi be yeagblɔ?
- Enyo, le poster la dzi,</i>

2135
02:07:58,568 --> 02:08:01,662
<i>ŋɔŋlɔdzesi ɖeka si keŋkeŋ, .
positively mewɔ ɖeka kple</i> o

2136
02:08:01,771 --> 02:08:03,329
nye ŋɔŋlɔdzesi "K."

2137
02:08:05,342 --> 02:08:09,210
<i>Madzɔ be ɖeke manɔ asiwò o
lãwo ƒe crackers le afima, alo?</i>

2138
02:08:09,312 --> 02:08:12,873
<i>Dɔwɔƒe Atɔ̃lia.
Ele be Toschi naƒo ka na amewo le anyigbadzitelefon dzi.</i>

2139
02:08:24,895 --> 02:08:27,261
<i>- Dɔdɔ.
- Hee. Dave Toschi.</i> ƒe agbalẽ

2140
02:08:27,364 --> 02:08:28,956
<i>Matsɔ wò aɖo kadodo me.</i>

2141
02:08:29,900 --> 02:08:31,299
<i>- Dave?
- Ee. Nukae le edzi yim?</i>

2142
02:08:31,401 --> 02:08:33,835
<i>Jennings le afisia tso Kronika me.</i>

2143
02:08:33,937 --> 02:08:35,734
Eva ŋdi sia
eye ele be nàkpɔe fifia.

2144
02:08:35,839 --> 02:08:36,897
Èkpɔ nukaea?

2145
02:08:37,007 --> 02:08:39,737
<i>Zodiac ŋɔŋlɔdzesi yeyea.
Eye wòyɔ wò.</i>

2146
02:08:39,843 --> 02:08:40,901
<i>Enyo, enyo.</i>

2147
02:08:43,213 --> 02:08:45,477
<i>Shit ƒe nya. Enyo, va.</i>

2148
02:08:45,582 --> 02:08:47,516
Dzɔdzɔenyenye ƒe Akpata!

2149
02:08:47,617 --> 02:08:50,677
<i>Azɔ! Va, va, .
va, va, va!</i>

2150
02:08:57,027 --> 02:08:58,085
Dave!

2151
02:08:59,229 --> 02:09:01,163
Ðe wòle gbɔwòa?

2152
02:09:04,434 --> 02:09:06,629
"Esiae nye Zodiac si le nu ƒom."
Megatrɔ gbɔ kpli wò.

2153
02:09:06,736 --> 02:09:09,796
<i>"Gblɔ na Herb Caen be mele afisia,
Menɔ afisia ɣesiaɣi.</i>

2154
02:09:09,906 --> 02:09:12,932
<i>"Dugã me ha ma Toschi nyo, .
gake nye ya medze aɖaŋu wu eye menyo wu.</i>

2155
02:09:13,043 --> 02:09:15,910
<i>"Ðeɖi ate eŋu, emegbe nàgblẽm ɖi.</i>."

2156
02:09:16,012 --> 02:09:19,311
"Mele sinima nyui aɖe si ku ɖe ŋunye lalam."
Amekae awɔ nye fefea?

2157
02:09:19,416 --> 02:09:21,509
"Nye le nuwo katã dzi ɖum fifia." " .

2158
02:09:21,618 --> 02:09:24,280
Ŋutsu siawo tso Ememenyawo gbɔ.

2159
02:09:26,122 --> 02:09:27,714
Ele be míaɖo dze.

2160
02:09:27,824 --> 02:09:28,703
<i>Fiẽ nyui na wò. Míaƒe ŋutinya vevitɔ le zã sia me,</i>

2161
02:09:28,738 --> 02:09:29,582
<i>Fiẽ nyui na wò. Míaƒe ŋutinya vevitɔ le zã sia me,</i>

2162
02:09:29,693 --> 02:09:32,184
<i>San Francisco Kpovitɔwo ƒe Dɔwɔƒe
ɖo kpe edzi</i>

2163
02:09:32,295 --> 02:09:34,786
<i>be ŋutsua
ame si yɔa eɖokui be Ɣletivimefakaka</i>

2164
02:09:34,898 --> 02:09:39,267
<i>eye wòdo ŋɔdzi na Bay Area
gblẽ eƒe ɖoɖoezizi si xɔ ɣleti 51 la me.</i>

2165
02:09:39,369 --> 02:09:41,997
<i>Le lɛta aɖe si wogblɔ be, .
"Megatrɔ gbɔ kpli wò,"</i>

2166
02:09:42,105 --> 02:09:45,734
<i>Ɣletivi ƒe ɣletivimefakaka mewɔa ŋɔdzidoname aɖeke gaglãa o
ɖe dukɔmeviwo ŋu,</i>

2167
02:09:45,842 --> 02:09:48,675
<i>eye muses be eƒe agbe kple ɣeyiɣiwo
awɔ sinima ƒe nuŋɔŋlɔ nyuitɔ kekeake vaseɖe fifia.</i>

2168
02:09:48,778 --> 02:09:50,268
Karɔt siawo de blibo.

2169
02:09:50,380 --> 02:09:51,745
<i>Nya 66 ƒe gbedasi kpui la
hã kpɔa edzi...</i>

2170
02:09:51,848 --> 02:09:52,872
Yi ko.

2171
02:09:52,983 --> 02:09:55,952
<i>...ne míayɔ San Francisco Chronicle
nyadzɔdzɔŋlɔla Herb Caen</i>

2172
02:09:56,052 --> 02:09:58,987
<i>kple Dɔwɔƒea ŋutɔ tɔ
David Toschi ƒe ŋkɔ.</i>

2173
02:09:59,089 --> 02:10:00,681
<i>- Ðe woate ŋu ado taflatse?
- Ðe wonye taɖodzinuwoa?</i>

2174
02:10:00,790 --> 02:10:01,779
<i>Enyo, gake ele be nàtrɔ gbɔ</i>

2175
02:10:01,891 --> 02:10:03,518
eye nàwu afã ya teti nu
ƒe nusiwo le agba ma dzi.

2176
02:10:03,627 --> 02:10:04,719
<i>Ƒuƒoƒo ƒe nyatakaka geɖe wu
le cipher slayer ƒe tɔtrɔgbɔ dzi...</i>

2177
02:10:04,828 --> 02:10:05,817
- Enyoa?
- Enyo.

2178
02:10:05,929 --> 02:10:08,397
<i>...dze egɔme abe alesi Alan Freeman si geɖe wu ene.</i>

2179
02:10:08,498 --> 02:10:09,624
<i>Akpe na wò, Eric.</i>

2180
02:10:09,733 --> 02:10:12,201
<i>San Francisco Chronicle ƒe nuŋlɔla
Armistead Maupin gblɔ</i>

2181
02:10:12,302 --> 02:10:14,896
<i>be menye ɖeko wòsusuna o
ɖe lɛta yeye sia nye aʋatsokaka,</i>

2182
02:10:15,005 --> 02:10:16,939
<i>gake amea ŋutɔe ŋlɔe</i>

2183
02:10:17,040 --> 02:10:20,771
<i>woka ɖe edzi be woadi amewula sia, .
David Toschi.</i> ƒe agbalẽ

2184
02:10:20,877 --> 02:10:24,540
<i>Maupin, agbalẽŋlɔla si ŋu wodea bubui ŋutɔ, .
yi nuŋlɔɖi me gblɔ be</i>

2185
02:10:24,648 --> 02:10:29,244
<i>be exɔe se be Toschi ye ŋlɔ lɛtaa
be wòaƒo dutoƒonuƒoƒo na eɖokui.</i>

2186
02:10:29,352 --> 02:10:32,412
Maupin zã David
abe ame aɖe si le eƒe nyati me ene.

2187
02:10:32,522 --> 02:10:34,422
David xɔ afɔkpodzi tso eme

2188
02:10:34,524 --> 02:10:36,515
eye ale wòŋlɔe
lɛta eve aɖewo siwo womeyɔ o

2189
02:10:36,626 --> 02:10:38,526
biabia be woana ame si ƒe nɔnɔme le ye ŋu
be woagbugbɔe vɛ.

2190
02:10:38,628 --> 02:10:41,620
<i>Enɔ abe
fan mail ŋɔŋlɔ na eɖokui. Ema koe nye ema.</i>

2191
02:10:41,731 --> 02:10:43,926
<i>Gake menye David ye ŋlɔ lɛta ma o.</i>

2192
02:10:44,034 --> 02:10:47,162
<i>Ao, meka ɖe edzi be mewɔe o.
Eye meka ɖe edzi be esia katã aʋuʋu.</i>

2193
02:10:47,270 --> 02:10:48,601
<i>Ƒo ya ɖe edzi?</i>

2194
02:10:48,705 --> 02:10:50,900
Wonyae do goe le Amewuwu me.

2195
02:10:51,007 --> 02:10:54,272
Wona wòtsɔ eƒe asinuŋɔŋlɔ
abe nuvlowɔla bɔbɔe aɖewo ene.

2196
02:10:54,377 --> 02:10:56,709
<i>- Ðe mate ŋu aƒo nu kplii?
- Ao.</i>

2197
02:10:57,781 --> 02:10:58,941
<i>Enyo, ɖe nàte ŋu abiae ko</i>

2198
02:10:59,049 --> 02:11:01,415
ne eku nu me kpɔ
ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Rick Marshall?

2199
02:11:01,518 --> 02:11:03,281
Ðe ema koe nàte ŋu abua?

2200
02:11:03,386 --> 02:11:06,787
<i>Aƒetɔ. Graysmith, ƒe 1999 me.
Maupin wɔa dɔ le wò pepa dzi. Míeka ɖe...</i> dzi

2201
02:11:12,595 --> 02:11:13,960
<i>Nyɔnuvi sia, edi hadzidzi nusɔsrɔ̃?</i>

2202
02:11:14,064 --> 02:11:15,531
Dave! Dave!

2203
02:11:18,034 --> 02:11:20,229
Malé wò ɖe asi.

2204
02:11:20,337 --> 02:11:22,532
Èdzudzɔ nye aƒe yɔyɔ.
Èse nye nyawo gɔmea?

2205
02:11:22,639 --> 02:11:24,334
Ðeko mehiã miaƒe kpekpeɖeŋu be makpɔ Linda.

2206
02:11:24,441 --> 02:11:26,500
<i>- Yesu.
- Kpɔ ɖa, sɛkɛnd eve.</i>

2207
02:11:28,478 --> 02:11:30,878
<i>Kpɔ ɖa, míenɔ afima kpɔ
asinuŋɔŋlɔ ƒe kpɔɖeŋu siwo le du dzi.</i>

2208
02:11:30,980 --> 02:11:33,210
- Amekawoe míenye?
- Nye kple Sherwood.

2209
02:11:33,316 --> 02:11:34,408
Sherwood yea?

2210
02:11:34,517 --> 02:11:36,610
Sherwood si woɖe le dɔ me
tso Nuŋlɔɖi Siwo Wobia Nya Mea?

2211
02:11:36,720 --> 02:11:38,278
Sherwood si noa aha
abe Paul Avery ene fifiaa?

2212
02:11:38,388 --> 02:11:40,879
- Exɔ dzudzɔ le dɔme.
- Nya mae wògblɔ na wòa?

2213
02:11:40,990 --> 02:11:45,154
<i>- Nuka, èle gbɔgblɔm be ewɔ vodadaa?
- Mele gbɔgblɔm be dzudzɔ nye aƒe yɔyɔ.</i>

2214
02:11:45,762 --> 02:11:47,286
<i>- Míeƒu du wo ɖe Rick Marshall dzi.
- Ao, Robert.</i>

2215
02:11:47,397 --> 02:11:48,694
<i>Ao, menya be mèsusu be menye eyae o.</i>

2216
02:11:48,798 --> 02:11:50,231
<i>Mebe, ao, nyemele ekpɔm o
dzeɖoɖo sia.</i>

2217
02:11:50,333 --> 02:11:53,166
<i>Gake mesusu be Marshall nya Darlene, .
eye nyemate ŋu aƒo nu kple Mageau alo Linda o,</i>

2218
02:11:53,269 --> 02:11:54,258
eyata maƒo nu kple Bob Vaughn.

2219
02:11:54,371 --> 02:11:55,599
<i>- Robert ƒe ŋkɔ. Robert, dzudzɔe!
- Nukae?</i>

2220
02:11:55,705 --> 02:11:57,935
<i>Enyo, Rick Marshalls ƒomea
ƒe xexe sia ami wò ƒuƒlu.</i>

2221
02:11:58,041 --> 02:11:59,008
Wonye mɔdodo siwo dzi ŋkuagbãtɔwo le.

2222
02:11:59,109 --> 02:12:01,577
<i>Gake egblɔ be yemaɖe gbeƒãe o
eƒe amewuwuwo azɔ, Dave.</i>

2223
02:12:01,678 --> 02:12:02,736
Ðeko wònɔ wo wɔ ge.

2224
02:12:02,846 --> 02:12:05,781
Ènya nusiwo mɔnukpɔkpɔawo
mía dometɔ si lé ame aɖe la nye fifia?

2225
02:12:05,882 --> 02:12:09,978
<i>Ɣeyiɣi geɖe va yi, enyoa?
Kpeɖodziawo ƒe akpa gãtɔ bu.</i>

2226
02:12:10,086 --> 02:12:13,249
<i>Amewo tsina, Robert. Woŋlɔa nu be.</i>

2227
02:12:13,356 --> 02:12:17,486
<i>Fifia, menye kpovitɔ ƒe 25 enye sia.
Amewuwu kpovitɔwo na ame 12.</i>

2228
02:12:17,594 --> 02:12:19,892
- Dɔ kae nèwɔna?
- Ènya nusi mewɔna tsɔ kpɔa nye agbe dzi.

2229
02:12:19,996 --> 02:12:22,226
- Wòe nye nutatawɔla.
- Eyata nuka gblɔm nèle?

2230
02:12:22,332 --> 02:12:25,460
Mele gbɔgblɔm be Zodiac nye nye dɔ.
Menye tɔwòe o.

2231
02:12:28,705 --> 02:12:31,037
<i>- Egale gota, Dave.
- Ao, Robert. Mewu esia nu.</i>

2232
02:12:31,141 --> 02:12:33,006
Mewu enu kple wò.

2233
02:12:39,382 --> 02:12:41,873
<i>Ke September 26, 1970 ya ɖe?</i>

2234
02:12:41,985 --> 02:12:45,512
<i>- Enyo, wo dometɔ kae nye ema?
- Lake Tahoe dɔnɔdzikpɔla la bu.</i>

2235
02:12:48,525 --> 02:12:49,856
Gbeɖeka do ŋgɔ na dzomeŋɔli ƒe zã kple ɣeɖoto.

2236
02:12:49,959 --> 02:12:51,859
- Papa?
- Ee. De dzesi esia.

2237
02:12:51,961 --> 02:12:55,590
<i>Mexɔ bubu aɖe. Dzove 19th, 1971. Eƒe dukɔ nye [i>

2238
02:12:55,698 --> 02:12:58,462
Ele be ema nanɔ nenema
le dzomeŋɔli ƒe ɣeɖoto si te ɖe afima ŋu.

2239
02:13:00,837 --> 02:13:02,099
<i>Oo, ŋutsuwo.</i>

2240
02:13:02,205 --> 02:13:05,231
<i>Mègagblɔ nya na Dada o
míaƒe dɔ tɔxɛa, enyo?</i>

2241
02:13:05,775 --> 02:13:09,370
Aleke wòdzɔe be mia kple Dada
mègamlɔ aba ɖeka dzi oa?

2242
02:13:12,949 --> 02:13:13,916
Hello.

2243
02:13:14,017 --> 02:13:16,076
<i>Aƒetɔ. Graysmith, ƒe 1999 me.
enye Ken Narlow si tso Napa.</i>

2244
02:13:16,186 --> 02:13:20,452
<i>Oo, Kapitan Narlow.
Akpe na wò be nègayɔm ake.</i>

2245
02:13:20,557 --> 02:13:22,422
<i>Ẽ, Ẽ. Aleke mate ŋu akpe asi ɖe eŋu?</i>

2246
02:13:22,525 --> 02:13:25,187
Meƒo ka na wò elabena míenɔ afima kpɔ
dzinu ƒe tsatsam siwo wotsɔ ƒoa nu tso wo nɔewo ŋu

2247
02:13:25,295 --> 02:13:26,956
kple Zodiac ƒe ɣeyiɣikɔntabubu.

2248
02:13:27,063 --> 02:13:31,295
<i>Zi geɖe wu la, tsatsam ɖesiaɖe
esi wònye be '69 sɔ kple amedzidzedze</i>

2249
02:13:31,401 --> 02:13:34,268
<i>alo kple ŋɔŋlɔdzesiawo dometɔ ɖeka, .
alo amewuwu si gbɔ womekpɔ o.</i>

2250
02:13:34,370 --> 02:13:37,203
<i>- Amekae le dɔ wɔm kpli wò le esia ŋu?
- Dɔwɔhati aɖewo.</i>

2251
02:13:37,307 --> 02:13:38,331
Papa?

2252
02:13:39,676 --> 02:13:42,110
<i>- Ken, àte ŋu alé sɛkɛnd ɖeka ɖe tea?
- Papa?</i>

2253
02:13:42,212 --> 02:13:44,203
- Nukae nye ema?
- Nukae nye esia?

2254
02:13:48,084 --> 02:13:51,144
<i>Le ƒe ewo siwo va yi tso esime Zodiac ƒe
woxɔ cipher mamlɛtɔ,</i>

2255
02:13:51,254 --> 02:13:54,712
<i>dukɔa ƒe dɔwɔƒe ɖesiaɖe
xɔ gbagbã le eƒe gɔmeɖeɖe me.</i>

2256
02:13:54,824 --> 02:13:57,588
<i>Gake egbea la, .
afisi dɔwɔƒe mawo do kpo nu le,</i>

2257
02:13:57,694 --> 02:14:00,322
<i>nutatawɔla aɖe kpɔ dzidzedze.</i>

2258
02:14:00,430 --> 02:14:01,954
<i>Aleke nèwɔe?</i>

2259
02:14:02,065 --> 02:14:07,469
<i>Oo, agbalẽ gbogbo aɖewo koe tso agbalẽdzraɖoƒea, .
eye melɔ̃a puzzles, eyata ɖeko me...</i>

2260
02:14:09,572 --> 02:14:11,767
Ẽ, Ẽ. Agbalẽdzraɖoƒe si nye fucking.

2261
02:14:11,875 --> 02:14:15,003
<i>Mexɔe se be àte ŋu awɔe
nusianu si nètsɔ wò susu ɖo...</i>

2262
02:14:17,914 --> 02:14:20,678
"J" ye nye ema? Enyo. Bubudede Asaɖa mea?

2263
02:14:22,318 --> 02:14:23,945
Akpe na wò kakaaka.

2264
02:14:25,955 --> 02:14:28,185
<i>Hey, míeke ɖe Linda ŋu.
Ele gaxɔ me. Ðe ema menye nu gã aɖeke oa?</i>

2265
02:14:28,291 --> 02:14:29,417
Nukatae nèwɔe?

2266
02:14:29,526 --> 02:14:30,959
Elabena ate ŋu ade dzesi Rick...

2267
02:14:31,060 --> 02:14:33,756
- Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe?
- Èyi TV dzi.

2268
02:14:34,364 --> 02:14:36,025
Ètsɔ ɖokuiwò da ɖe afima
be wòakpɔe.

2269
02:14:36,132 --> 02:14:37,622
<i>Oo, hon, èle paranoid wɔm.</i>

2270
02:14:37,734 --> 02:14:39,725
Ekema amekae le míaƒe aƒea yɔm
le zã titina

2271
02:14:39,836 --> 02:14:40,825
zi ɖeka ya teti le kwasiɖa mea?

2272
02:14:40,937 --> 02:14:42,097
Ame aɖeke o.

2273
02:14:44,107 --> 02:14:45,768
Nukae wòaxɔ
na wò be nàwu esia nu?

2274
02:14:45,875 --> 02:14:48,776
Nyemate ŋu aƒo nu tso esia ŋu fifia o.
Ele be mayi aɖakpɔ Bob Vaughn.

2275
02:14:48,878 --> 02:14:52,211
<i>Enyo, esia gblẽ akpa, .
elabena míele nu ƒom tso esia ŋu.</i>

2276
02:14:52,315 --> 02:14:54,647
Eye ɣekaɣie woawu enu?

2277
02:14:54,751 --> 02:14:56,582
Ne èlée la?
Ne èlée la?

2278
02:14:56,686 --> 02:14:58,881
- Nye nya veviwo.
- Me nye ame vevi aɖe.

2279
02:15:00,723 --> 02:15:04,215
Ele be manya amesi wònye.

2280
02:15:04,327 --> 02:15:07,455
<i>Ehiã be matsi tre ɖe afima,</i>

2281
02:15:07,564 --> 02:15:11,466
Ele be malé ŋku ɖe eŋu le ŋkume
eye ele be manya be eyae.

2282
02:15:13,369 --> 02:15:15,633
Ðe ema le vevie wua
wu wò ƒomea ƒe dedienɔnɔ?

2283
02:15:15,738 --> 02:15:17,205
Nyateƒee, menye nenemae o.

2284
02:15:19,208 --> 02:15:21,574
Nu ka ta? Nu ka tae wòhiã be nàwɔ esia?

2285
02:15:23,479 --> 02:15:24,537
Nu ka ta?

2286
02:15:26,549 --> 02:15:28,517
Elabena ame bubu aɖeke mawɔe o.

2287
02:15:28,618 --> 02:15:30,552
Ema menyo o.

2288
02:15:30,653 --> 02:15:32,518
Èwu enua? Ðe mate ŋu ayia?

2289
02:15:47,837 --> 02:15:49,862
- Aƒetɔ Vaughn ye?
- Aƒetɔ Graysmith ye?

2290
02:15:49,973 --> 02:15:50,997
- Ɛ̃.
- Alekee.

2291
02:15:51,107 --> 02:15:52,438
Ehiã be nàƒo nu kplim?

2292
02:15:52,542 --> 02:15:54,942
Ɛ̃. Kɔfidzraƒe aɖe le afima
le dzogoea dzi tututu.

2293
02:15:55,044 --> 02:15:58,104
<i>- Nukatae míeyi nye aƒeme ko o?
- Oo, nyemedi be maɖe wò ɖa o.</i>

2294
02:15:58,214 --> 02:16:00,114
Menye kuxi aɖeke kura o.

2295
02:16:00,216 --> 02:16:02,684
- Afikae nètɔ ʋu ɖo?
- Le afima tututu.

2296
02:16:02,785 --> 02:16:06,118
- Àte ŋu adze yonyeme.
- O. Enyo.

2297
02:16:24,841 --> 02:16:26,399
Lé ŋku ɖe wò afɔɖeɖe ŋu.

2298
02:16:27,910 --> 02:16:29,571
Va ge ɖe eme.

2299
02:16:31,014 --> 02:16:34,142
<i>- Aƒe nyui aɖe ŋutɔ.
- Oo, akpe na wò.</i>

2300
02:16:34,250 --> 02:16:36,081
Enye kɔƒenutome tɔ ŋutɔ.

2301
02:16:36,185 --> 02:16:39,348
<i>- Ðe mate ŋu axɔ wò jaketia?
- Ao, akpe na wò, mele nyuie.</i>

2302
02:16:39,455 --> 02:16:41,423
<i>Enyo. To mɔ sia dzi la, taflatse.</i>

2303
02:16:44,227 --> 02:16:45,956
- Zikpui nanɔ asiwò.
- Akpe na wò.

2304
02:16:46,062 --> 02:16:48,587
<i>- Ke tii aɖewo ya ɖe?
- Oo, ao, nye lãme sẽ.</i>

2305
02:16:48,698 --> 02:16:50,131
- Èka ɖe edzia?
- Ɛ̃.

2306
02:16:51,034 --> 02:16:54,765
Medi be mabia nya wò tso sinima aɖe ŋu
be ɖewohĩ Avenue la ƒo fefe

2307
02:16:54,871 --> 02:16:56,771
esime wòe nye saŋkuƒola le afima.

2308
02:16:56,873 --> 02:16:59,137
<i>Fefe si me Afɔku Le Wu?</i>

2309
02:16:59,242 --> 02:17:02,575
<i>Oo, enye nusi wonya nyuie. RKO. Ƒe 1932.</i>

2310
02:17:02,679 --> 02:17:07,378
<i>Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks, kple ame bubuwo.
Míeƒu du nɔnɔmetata ma zi geɖe.</i>

2311
02:17:07,483 --> 02:17:08,973
<i>Le ƒe '68 me la, '69?</i>

2312
02:17:10,620 --> 02:17:12,815
Ele be malé ŋku ɖe nye nuŋlɔɖiwo ŋu. Nu ka ta?

2313
02:17:12,922 --> 02:17:14,981
Èɖo ŋku Ɣletivimefakaka dzia?

2314
02:17:17,226 --> 02:17:19,490
<i>Nya sia ku ɖe Rick Marshall ŋu, alo?</i>

2315
02:17:19,595 --> 02:17:22,996
<i>- Enye projectionist le afima, alo?
- Na ɣeyiɣi aɖe, ẽ.</i>

2316
02:17:23,099 --> 02:17:27,126
Gake mɔnukpɔkpɔ aɖeke mele asinye o
be woaŋlɔ lɛta kplii le ŋkeke siawo me.

2317
02:17:27,236 --> 02:17:29,704
<i>Enyo. Enyo, kadodo</i> aɖe li

2318
02:17:29,806 --> 02:17:32,570
le Ɣletivimefakaka ƒe amedzidzedzeawo dometɔ ɖeka dome
kple sinima ma.

2319
02:17:32,675 --> 02:17:34,404
Dzesi lae nèdi be yeagblɔa?

2320
02:17:35,678 --> 02:17:36,872
Do dzi.

2321
02:17:37,447 --> 02:17:41,543
Ɣletivimefakaka ƒe dzesi si le sinima me.
Ele ɣeyiɣi xlẽxlẽ dzi.

2322
02:17:45,455 --> 02:17:48,049
<i>Wotsoe le reel ɖesiaɖe dzi
hafi woaɖee afia,</i>

2323
02:17:48,157 --> 02:17:50,682
gake eva ɖona kplii ɣesiaɣi.

2324
02:17:50,793 --> 02:17:52,158
Le afima tututu.

2325
02:17:52,795 --> 02:17:56,458
<i>Zi gbãtɔ si mekpɔe le pepawo me la, .
Mebu eŋu.</i>

2326
02:17:57,333 --> 02:17:58,857
Míexɔ aɖaŋuɖoɖo aɖe

2327
02:17:58,968 --> 02:18:02,927
be Rick gblẽ sinimaɖeze aɖe ɖe afisia
be egblɔ na wò be mègaʋu gbeɖe o.

2328
02:18:03,039 --> 02:18:06,167
Aɖaŋuɖoɖo aɖe si ku ɖe sinimaɖeɖaka ɣaɣla aɖe ŋua?

2329
02:18:07,043 --> 02:18:08,374
Nyateƒee wònyea?

2330
02:18:10,313 --> 02:18:11,473
Ɛ̃.

2331
02:18:12,181 --> 02:18:14,479
- Èʋuia?
- Ao.

2332
02:18:14,584 --> 02:18:18,850
- Ðe mate ŋu akpɔea?
- Rick xɔe le ƒe 1972 me.

2333
02:18:20,590 --> 02:18:25,357
Aɖaŋuɖoɖo siae nye alesi nèxɔe ɖe ta me
be Rick ye nye Ɣletivihatsotsoa?

2334
02:18:25,461 --> 02:18:27,122
Ema kple aɖaŋuɖogbalẽa.

2335
02:18:27,230 --> 02:18:28,561
Aɖaŋuɖogbalẽa?

2336
02:18:30,533 --> 02:18:32,296
Aɖaŋuɖogbalẽ si Rick ta.

2337
02:18:32,401 --> 02:18:35,598
Asiŋɔŋlɔe nye esi te ɖe eŋu wu
be míeva ɖo fefe aɖe gbɔ kpɔ.

2338
02:18:35,705 --> 02:18:38,970
<i>- Rick meta poster aɖeke o.
- Ao, eyae ta esiawo.</i>

2339
02:18:39,075 --> 02:18:42,511
<i>Aƒetɔ. Graysmith, nye ŋutɔ mewɔa posters la.</i>

2340
02:18:43,913 --> 02:18:45,744
Nye asinuŋɔŋlɔe nye ema.

2341
02:18:54,023 --> 02:18:56,890
Nyemagaxɔ wò ɣeyiɣi aɖeke azɔ o.

2342
02:18:56,993 --> 02:19:02,363
Nukatae nyemayi aɖakpɔe ɖa ko o
esime míeƒo sinima ma?

2343
02:19:02,465 --> 02:19:03,932
<i>Oo, esia nyo.</i>

2344
02:19:04,033 --> 02:19:07,434
Menye kuxie wònye o.
Ðeko wole anyigba le anyigbaxɔdzoa me.

2345
02:19:09,272 --> 02:19:12,173
Menye ame geɖe o
ƒe anyigbaxɔdzowo le California.

2346
02:19:14,877 --> 02:19:15,935
Mewɔnɛ.

2347
02:19:18,147 --> 02:19:20,115
<i>Wòe gbɔna, Aƒetɔ Graysmith?</i>

2348
02:19:31,427 --> 02:19:35,090
<i>Studio gbãtɔ ƒe agbalẽ ɖeka, .
Medzraa nu ɖo na ɖokuinye ɣesiaɣi.</i>

2349
02:19:36,999 --> 02:19:39,524
Woƒe cheapo knock-offs
abe alesi nètsɔ vɛ egbea ene

2350
02:19:39,635 --> 02:19:42,763
Meva tsɔa nu ƒua gbe ɖe megbemɔa dzi mlɔeba.

2351
02:19:57,286 --> 02:19:58,776
'69.

2352
02:20:04,493 --> 02:20:05,721
Wò ɖeka koe le agbea?

2353
02:20:05,828 --> 02:20:11,596
<i>Fefe si me Afɔku Le Wu la ƒu du le May '69 me.</i>

2354
02:20:11,701 --> 02:20:14,135
<i>Eyata, ema anye nusi ku ɖe</i> ŋu

2355
02:20:15,071 --> 02:20:18,336
<i>kwasiɖa enyi do ŋgɔ
Zodiac ŋɔŋlɔdzesi gbãtɔ, esɔ?</i>

2356
02:20:21,277 --> 02:20:22,335
Ẽ, Ẽ.

2357
02:20:26,849 --> 02:20:31,115
Èsusu be ekpɔ sinima la
le míaƒe fefewɔƒea eye gbɔgbɔ ʋãe?

2358
02:20:37,226 --> 02:20:40,093
Èka ɖe edzia
ame bubu aɖeke mele aƒea me o?

2359
02:20:41,731 --> 02:20:44,393
Àdi be yeawɔea
be woayi dziƒoxɔa dzi aɖakpɔe ɖaa?

2360
02:20:45,134 --> 02:20:46,123
Ao.

2361
02:20:49,272 --> 02:20:51,797
Akpe na wò. Akpe na wò ɖe nusianu ta.

2362
02:20:52,675 --> 02:20:54,142
Wòe zɔ.

2363
02:21:15,464 --> 02:21:16,829
Wotue ɖe enu.

2364
02:21:27,710 --> 02:21:29,007
Akpe na wò.

2365
02:21:32,148 --> 02:21:34,139
<i>Zã nyui na wò, Aƒetɔ Graysmith!</i>

2366
02:21:54,103 --> 02:21:57,766
Amewula eve. Got to be amewula eve.
Ðeka ƒe...

2367
02:22:05,648 --> 02:22:06,808
Ŋutsuwo?

2368
02:22:40,383 --> 02:22:42,317
Aɖabaƒoƒo atɔ̃ le asiwò.

2369
02:22:50,493 --> 02:22:51,619
Linda?

2370
02:22:52,795 --> 02:22:54,262
<i>Mido gbe nam, nyee nye Robert.</i>

2371
02:22:58,234 --> 02:22:59,963
Èxɔ nye nuŋlɔɖia?

2372
02:23:00,936 --> 02:23:02,904
- Nuka ŋue nya sia ku ɖo?
- Ɣletivimefakaka.

2373
02:23:04,473 --> 02:23:05,667
Akɔntabubuwo.

2374
02:23:07,043 --> 02:23:09,773
- Èxɔ dzedzeme la.
- Nukae nye dzedzeme?

2375
02:23:09,879 --> 02:23:11,870
Nyemegblɔ nya aɖeke o.

2376
02:23:13,115 --> 02:23:15,481
Gblɔ nutata ƒe kplɔ̃ɖoƒe sia ŋu nya nam.

2377
02:23:16,685 --> 02:23:19,279
Megblɔ nya ma na kpovitɔwo ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.

2378
02:23:22,758 --> 02:23:24,521
<i>Darlene nɔ esi ɣesiaɣi
ŋutsuvi geɖe siwo ƒo xlãe,</i>

2379
02:23:24,627 --> 02:23:26,561
togbɔ be eɖe srɔ̃ hã.

2380
02:23:26,662 --> 02:23:28,653
<i>Eye ŋutsu ɖeka sia nye nusi wɔ nuku, ke hã.</i>

2381
02:23:28,764 --> 02:23:32,097
Etsɔa nunanawo vɛ nɛ tsã
tso Tijuana kple...

2382
02:23:33,335 --> 02:23:35,929
Nyemenya nusitae o
enye xɔlɔ̃ kplii.

2383
02:23:36,038 --> 02:23:38,506
Egblɔ nam ɣeaɖeɣi be yewu ame aɖe.

2384
02:23:38,607 --> 02:23:40,165
Nyateƒea?

2385
02:23:40,276 --> 02:23:42,471
<i>Ee, mesusu be ɖewohĩ
esime wònɔ subɔsubɔdɔa me.</i>

2386
02:23:42,578 --> 02:23:44,546
- Ƒudzisrafowo?
- Mesusu be nenemae.

2387
02:23:44,647 --> 02:23:46,808
Ðe wòlɔ̃ sinimawoa?
Ðe wònye sinima lɔ̃laa?

2388
02:23:46,916 --> 02:23:49,817
Mate ŋu agblɔ nya ma na wò
metsɔ ɖeke le eme na amewo o.

2389
02:23:49,919 --> 02:23:51,250
<i>Azãɖuɖu si Darlene ƒu gbe,</i>

2390
02:23:51,353 --> 02:23:54,254
<i>ele be amewo nawɔe nenema
ɖeko nàɖe ɖokuiwò afia eye nàno biya, kpe asi ɖe nutata ŋu.</i>

2391
02:23:54,356 --> 02:23:56,586
<i>Gake ŋutsu sia ɖe eɖokui fia le awu me,</i>

2392
02:23:56,692 --> 02:23:59,627
eye wòbɔbɔ nɔ zikpui aɖe dzi ko
eya ɖeka koe zã bliboa katã.

2393
02:23:59,728 --> 02:24:01,161
Meƒo nu kple ame aɖeke o.

2394
02:24:01,263 --> 02:24:03,094
Eye Darlene gblɔe nam
be woanɔ adzɔge tso egbɔ.

2395
02:24:03,199 --> 02:24:05,030
Vɔvɔ̃ ɖoe nɛ.

2396
02:24:07,303 --> 02:24:09,771
<i>Eye le kwasiɖa eve alo etɔ̃ megbe la, .
eku.</i>

2397
02:24:09,872 --> 02:24:12,340
Meɖe kuku. Èɖo ŋku eƒe ŋkɔ dzia?

2398
02:24:13,342 --> 02:24:17,210
<i>Mebe, enɔ kpuie, .
abe megbeŋkɔ ene, abe Stan ene.</i>

2399
02:24:17,313 --> 02:24:19,611
<i>- Rick?
- Ao, nyemesusui nenema o.</i>

2400
02:24:20,516 --> 02:24:22,711
- Èka ɖe edzia?
- Ee.

2401
02:24:22,818 --> 02:24:25,343
Aleke nàwɔ aka ɖe edzi?
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia. Bu tame vevie.

2402
02:24:25,454 --> 02:24:27,479
Mele tame bum vevie.

2403
02:24:27,590 --> 02:24:28,955
Rick ye.

2404
02:24:29,992 --> 02:24:31,084
<i>Ao, menye nenemae o.</i>

2405
02:24:31,193 --> 02:24:33,559
- Rick ye. Rick Marshall ye nye ema.
- Ao.

2406
02:24:33,662 --> 02:24:35,357
Gblɔe ko!

2407
02:24:35,464 --> 02:24:37,295
Menye Rick ye o.

2408
02:24:50,079 --> 02:24:51,410
Leigh ye.

2409
02:24:54,583 --> 02:24:55,847
<i>- Leigh ƒe?
- Ɛ̃, Leigh.</i>

2410
02:24:55,882 --> 02:24:57,111
<i>- Leigh ƒe?
- Ɛ̃, Leigh.</i>

2411
02:24:58,454 --> 02:24:59,751
Eɖi nyateƒe.

2412
02:25:04,593 --> 02:25:07,426
Asrafomegã! Mehiã be nàɖe mɔ nam mage ɖe eme.

2413
02:25:07,530 --> 02:25:09,657
<i>- Ðe esia nye nudzɔdzɔ kpata aɖea?
- Ao, ɖeko wòle be makpɔ faɛl ɖeka.</i>

2414
02:25:09,765 --> 02:25:11,392
<i>Ao, ehiã be nàtrɔ ava
etsɔ ŋdi.</i>

2415
02:25:11,500 --> 02:25:13,695
<i>- Fail ɖeka, sɛkɛnd ɖeka ko.
- 8:00 a.m. M., ne míeʋu.</i>

2416
02:25:13,802 --> 02:25:15,429
Sergeant ƒe amegã! Sergeant Mulanax ƒe amegã!

2417
02:25:15,538 --> 02:25:17,972
<i>Sergeant, ɖeko wòle be makpɔ faɛl ɖeka!</i>

2418
02:25:18,073 --> 02:25:21,474
Ðeko nàna miniti atɔ̃m.
Menya afisi tututu wòle.

2419
02:25:22,478 --> 02:25:23,638
Taflatsɛ!

2420
02:25:37,026 --> 02:25:38,687
Mele be manɔ nu ƒom na wò o.

2421
02:25:38,794 --> 02:25:40,785
- Èxɔ miniti atɔ̃.
- Enyo.

2422
02:25:43,065 --> 02:25:44,293
Afi sia. Afi sia.

2423
02:25:44,400 --> 02:25:48,166
<i>Linda gblɔ be ame aɖewo le
Darlene xɔlɔ̃ veviwoe nye Leigh,</i>

2424
02:25:48,270 --> 02:25:51,239
ame si kplɔa Darlene vɛ tsã
nunana siwo tso Tijuana.

2425
02:25:51,340 --> 02:25:53,240
- Eyata nukae?
- Enyae.

2426
02:25:53,342 --> 02:25:55,037
Linda gblɔe le Leigh. Esiae nye Leigh.

2427
02:25:55,144 --> 02:25:57,578
Ao, ŋkɔ ɖeka koe nye ema le faɛl aɖe me
si me alafa geɖe le.

2428
02:25:57,680 --> 02:25:59,113
Menye nanekee wònye o.

2429
02:25:59,882 --> 02:26:02,043
- Dave Toschi ƒe ŋkɔ...
- Elɔ̃ ɖe nye nya dzi.

2430
02:26:02,585 --> 02:26:05,452
Míaƒe numekukua
yi nya sia me la wu enu.

2431
02:26:08,457 --> 02:26:09,719
Medze agᴐ.

2432
02:26:18,901 --> 02:26:20,027
Hello.

2433
02:26:35,217 --> 02:26:36,616
Amekae le afima?

2434
02:26:40,089 --> 02:26:43,581
<i>- Mètrɔ nye kaƒoƒoawo o.
- Oo, vovo mele ŋunye o.</i>

2435
02:26:43,692 --> 02:26:45,523
Ẽ, Ẽ. Mete ŋu kpɔa ema.

2436
02:26:47,763 --> 02:26:49,594
Aleke agbalẽa le vavam?

2437
02:26:52,668 --> 02:26:54,659
Medze agbagba be maɖo esiawo ɖe wò.

2438
02:26:55,771 --> 02:26:57,534
<i>Meyɔ Kron.</i>

2439
02:26:57,640 --> 02:27:00,404
<i>Enyo, nyemeganye nutatawɔla o, eyata...</i>

2440
02:27:01,977 --> 02:27:03,171
Mese nya sia.

2441
02:27:08,350 --> 02:27:10,944
Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ
èɖu nane?

2442
02:27:13,489 --> 02:27:15,582
Susu megale naneke ŋu o.

2443
02:27:18,294 --> 02:27:20,558
<i>- Ðe wòwɔe kpɔa?
- Ɛ̃, ewɔe.</i>

2444
02:27:22,064 --> 02:27:24,965
<i>Robert, ŋkekea koe wònye
ema mewu enu o.</i>

2445
02:27:25,467 --> 02:27:27,230
Menye nenemae nèdi be yeagblɔ o.

2446
02:27:28,671 --> 02:27:29,865
Ʋee.

2447
02:27:32,741 --> 02:27:34,538
Ðeviawo dzroa wò vevie.

2448
02:27:34,643 --> 02:27:37,737
- Nyemate ŋu ana woakpɔm alea o.
- Nye hã nyemate ŋui o.

2449
02:27:38,514 --> 02:27:40,607
<i>Eyata, wɔ nusianu si wòle be nàwɔ,</i>

2450
02:27:41,583 --> 02:27:43,107
gake wu esia nu.

2451
02:28:10,679 --> 02:28:11,737
Dave!

2452
02:28:12,614 --> 02:28:14,241
Dave! Robert ye!

2453
02:28:16,418 --> 02:28:18,045
- Dave!
- Ðe wòle afisia ŋutɔŋutɔa?

2454
02:28:18,153 --> 02:28:19,848
Mawui.

2455
02:28:20,222 --> 02:28:22,816
Mele ka ƒom na SFPD. Afikae nye tu le?

2456
02:28:25,394 --> 02:28:26,520
Dave!

2457
02:28:26,628 --> 02:28:28,357
Robert! Dzo le afima!

2458
02:28:28,464 --> 02:28:30,432
Dave! Ewɔ vodada!

2459
02:28:30,532 --> 02:28:32,500
- Te ɖa le fesre nu.
- Mado go wò le ŋgɔgbe gome.

2460
02:28:32,601 --> 02:28:34,068
<i>Ao, màwɔe o.</i>

2461
02:28:35,237 --> 02:28:37,432
<i>- Ele be nàse nya sia!
- Ao, nyemewɔe o, Robert!</i>

2462
02:28:37,539 --> 02:28:40,007
Dzigbezãae nye ɣeyiɣi ɖeka kolia
be gbɔdzɔe wònye!

2463
02:28:40,109 --> 02:28:41,906
Ɣeyiɣi ɖeka
be etsɔ nane na!

2464
02:28:42,010 --> 02:28:45,309
<i>- Robert, mele kpovitɔwo yɔm.
- Arthur Leigh Allen ye!</i>

2465
02:28:50,352 --> 02:28:52,616
Afikae nèxɔ ŋkɔ ma tsoe?

2466
02:28:52,721 --> 02:28:54,245
Eƒo ka na Bellis ƒomea ƒe aƒe.

2467
02:28:54,356 --> 02:28:56,586
December ƒe '69.
"Ehiã be mawu. Egbee nye nye dzigbezã."

2468
02:28:56,692 --> 02:28:58,660
Eƒe dzigbezãe.

2469
02:28:58,761 --> 02:29:01,662
Arthur Leigh Allen, si nye agbalẽ si nye Arthur Leigh Allen
wodzii le December 18 lia dzi.

2470
02:29:04,733 --> 02:29:06,098
Ge ɖe afisia.

2471
02:29:08,237 --> 02:29:10,398
- Afi siae nèyi.
- Akpe.

2472
02:29:13,375 --> 02:29:15,206
<i>Eŋlɔe nam, ènya?</i>

2473
02:29:15,911 --> 02:29:17,037
<i>ame 2,500 siwo ŋu wole ɖi kem le,</i>

2474
02:29:17,146 --> 02:29:20,707
ame ɖeka koe ŋlɔ agbalẽ nam kpɔ
lɛta aɖee nye Leigh Allen.

2475
02:29:21,650 --> 02:29:23,345
<i>Wolɔ̃a kpekpeɖeŋu nana, ènya, ɣeaɖewoɣi.</i>

2476
02:29:23,452 --> 02:29:25,215
<i>Ẽ, Robert, menya.</i>

2477
02:29:26,355 --> 02:29:29,051
Wolée le January 1975 me
le gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ ta.

2478
02:29:29,158 --> 02:29:31,058
Eɖo ema ɖem esi wòdo go.

2479
02:29:31,160 --> 02:29:33,890
<i>"Dave lɔlɔ̃tɔ, ne mate ŋu anye gbeɖeka."
ƒe kpekpeɖeŋu ɖesiaɖe si wona wò la, ɖeko nàna manya.</i>

2480
02:29:33,996 --> 02:29:35,827
"Evem be menye wò amee menye o." " .

2481
02:29:35,931 --> 02:29:37,489
Eye wotsɔa mɔ̃ ŋlɔnɛ.

2482
02:29:37,599 --> 02:29:39,965
Nuŋɔŋlɔmɔ̃ zazã menye nuvlowɔwɔ o.

2483
02:29:41,437 --> 02:29:43,200
Eye enya Darlene hã.

2484
02:29:44,606 --> 02:29:46,597
Ele Vallejo ƒe faɛlwo me.

2485
02:29:51,814 --> 02:29:55,147
Mulanax gblɔ nya ma
eyae nye amesi ŋu nèle ɖi kem le wu.

2486
02:29:55,250 --> 02:29:59,209
<i>Be èzã ƒe eve ɖe eŋu, .
eye be ame aɖeke mete ɖe eŋu kpɔ o.</i>

2487
02:30:02,291 --> 02:30:04,259
Kpeɖodziawo katã gblɔ be ao.

2488
02:30:05,561 --> 02:30:07,791
Sherwood gblɔ be yeƒe asinuŋɔŋlɔa medze o.

2489
02:30:07,896 --> 02:30:11,024
Sherwood ma ke
si noa aha abe Paul Avery ene fifia?

2490
02:30:11,934 --> 02:30:13,868
<i>Ẽ, Sherwood Morrill le asiwò
le nuŋɔŋlɔ me be,</i>

2491
02:30:13,969 --> 02:30:14,993
<i>"Meɖe kuku, ɖeko esia mawɔ dɔ o. "</i>

2492
02:30:15,103 --> 02:30:16,866
- Gake Terry Pascoe hã le asiwò...
- Eƒe prot g .

2493
02:30:16,972 --> 02:30:17,996
<i>Ee, enyo, eƒe prot g ,</i> ye

2494
02:30:18,106 --> 02:30:19,937
<i>gake enye asinuŋɔŋlɔ ŋuti nunyala
ke hã, eye wòle gbɔgblɔm be,</i>

2495
02:30:20,042 --> 02:30:21,392
"Mègaɖe ame sia si ŋu wole ɖi kem le la ɖa o."
si wotu ɖe asinuŋɔŋlɔ dzi. " .

2496
02:30:21,427 --> 02:30:22,743
"Mègaɖe ame sia si ŋu wole ɖi kem le la ɖa o."
si wotu ɖe asinuŋɔŋlɔ dzi. " .

2497
02:30:22,845 --> 02:30:24,779
<i>- Eyata ame eveawo te fli ɖe wo nɔewo me do go.
- Ao, womewɔe o.</i>

2498
02:30:24,880 --> 02:30:26,177
Sherwood ƒe nyae wònye.

2499
02:30:26,281 --> 02:30:27,748
Eyae nye tatɔ
ƒe Nuŋlɔɖi Siwo Wobia Nyae.

2500
02:30:27,850 --> 02:30:29,181
<i>Ne eyi ʋɔnudɔdrɔ̃ me la,</i>

2501
02:30:29,284 --> 02:30:32,253
nusiwo katã wòle be ametakpɔnuawo nawɔ
nye yɔyɔ na Sherwood be wòava tsitrenu.

2502
02:30:32,354 --> 02:30:34,982
<i>Eye mɔ aɖeke meli si dzi woato axɔ Allen o
yi ʋɔnudrɔ̃ƒe le gɔmedzedzea me,</i>

2503
02:30:35,090 --> 02:30:36,318
<i>elabena kpeɖodzi aɖeke menɔ anyi o, Robert.</i>

2504
02:30:36,425 --> 02:30:37,585
<i>Nukae nèdi be yeagblɔ, .
kpeɖodzi aɖeke meli o?</i>

2505
02:30:37,693 --> 02:30:38,785
Èna wokpɔe kple ciphers la.

2506
02:30:38,894 --> 02:30:41,124
Asrafowo ƒe afɔkpaa tata.
Afɔkpa kple asigɛ siwo ƒe lolome sɔ.

2507
02:30:41,230 --> 02:30:43,425
<i>Fefe si me Afɔku Le Wu.
Ɣletivimefakaka ƒe gaƒoɖokui.</i>

2508
02:30:43,532 --> 02:30:44,726
Nusiwo dzɔ va yi kple sukuviwo.

2509
02:30:44,833 --> 02:30:46,664
Kristo-misa ƒe nuŋɔŋlɔ siwo mesɔ o.
Hɛ siwo me ʋu le.

2510
02:30:46,768 --> 02:30:48,633
Wo katã nye nɔnɔmewo.

2511
02:30:48,737 --> 02:30:51,467
<i>Paul Stine ƒe awudziwui, eƒe gakotoku, eƒe safuiwo.</i>

2512
02:30:51,573 --> 02:30:53,336
Ðe wòle be míake ɖe eŋu hafi
nu mawo dometɔ ɖeka si le xɔdɔme ma me.

2513
02:30:53,442 --> 02:30:55,137
- Míewɔe o.
- Ema nye...

2514
02:30:57,579 --> 02:30:59,570
Enyo. Catherine Allen gblɔ be

2515
02:30:59,681 --> 02:31:01,808
"Leigh kɔ eƒe ʋu si wotsɔna tsoa xɔdɔme me la ŋu."
le Dzoɖagbe le dɔ megbe

2516
02:31:01,917 --> 02:31:05,580
<i>"eye wòʋu yi Santa Rosa."
le Memleɖa, August 7th, 1971 dzi."</i>

2517
02:31:05,687 --> 02:31:07,678
Èbia gbee
le amiɖaƒea le August 4 lia dzi.

2518
02:31:07,789 --> 02:31:09,313
<i>- Ẽ.
- Eyata, ele eƒe ʋuʋudedi la kɔm,</i>

2519
02:31:09,424 --> 02:31:13,258
ele ʋuʋum yi nuto bubu me
Gaƒoƒo 48 le esi nèbia gbee vɔ megbea?

2520
02:31:14,863 --> 02:31:17,855
<i>Enyo. Enyo.
Kpɔ nuawo ɖa le wo nɔewo xa, Dave.</i>

2521
02:31:17,966 --> 02:31:19,058
Enyo.

2522
02:31:19,167 --> 02:31:21,931
<i>Enyo, Arthur Leigh Allen, eye wònyo ŋutɔ
kple Ɣletivimefakaka, woƒe ɣeyiɣikɔntabubuwo.</i>

2523
02:31:22,037 --> 02:31:24,699
<i>- Ɣekaɣie wowu ame gbãtɔ le Vallejo?
- Kristmas, ƒe 1968.</i>

2524
02:31:24,806 --> 02:31:27,400
<i>Ɣleti enyi do ŋgɔ na ema la, .
Woɖea Allen le dɔ me le esi wòdɔ eƒe sukuviwo gbɔ</i>

2525
02:31:27,509 --> 02:31:29,602
eye eƒe ƒomea va ke ɖe eŋu
be enye ɖevigbɔdɔla.

2526
02:31:29,711 --> 02:31:32,009
<i>- Azɔ, ɣekaɣie ŋɔŋlɔdzesiwo dzea egɔme?
- July, ƒe '69.</i>

2527
02:31:32,114 --> 02:31:33,775
Le Darlene Ferrin wuwu megbe.

2528
02:31:33,882 --> 02:31:36,942
Eye woyi edzi
vaseɖe esime nàyi aɖakpɔe le dɔme.

2529
02:31:37,052 --> 02:31:40,283
<i>Azɔ, le ema megbe la, wɔ ŋɔŋlɔdzesiawo dometɔ ɖesiaɖe
Paul Stine ƒe awudziwui ƒe kpɔɖeŋuwo le eme?</i>

2530
02:31:40,389 --> 02:31:42,186
<i>Ao. Esi wòtsɔ wo ƒu gbe ta la, .
elabena vɔvɔ̃ ɖoe.</i>

2531
02:31:42,291 --> 02:31:44,020
Elabena enya
be ènɔ edzi.

2532
02:31:44,126 --> 02:31:47,857
<i>- Eyata, ɣekaɣie lɛta si kplɔe ɖo tso Zodiac gbɔ?
- Menye vaseɖe January ƒe 1974 me o.</i>

2533
02:31:47,963 --> 02:31:49,362
Ezi ɖoɖoe ƒe etɔ̃ sɔŋ.

2534
02:31:49,464 --> 02:31:51,261
<i>Emegbe le ƒe '74 me la, egase le eɖokui me be yeƒe dzi dze eme ake</i>

2535
02:31:51,366 --> 02:31:53,231
elabena amesiame ʋu dzo
Allen abe amesi ŋu wole ɖi kem le ene.

2536
02:31:53,335 --> 02:31:54,324
Eye nukae míekpɔna?

2537
02:31:54,436 --> 02:31:58,429
<i>Lɛta yeye etɔ̃ tso Zodiac gbɔ
le January, May, kple July me le '74 me.</i>

2538
02:31:58,540 --> 02:32:01,634
- Gake emegbe ŋɔŋlɔdzesiawo tɔ.
- Nukae dzɔna ɖe Allen dzi?

2539
02:32:05,180 --> 02:32:06,647
Wolée.

2540
02:32:07,583 --> 02:32:10,916
<i>Dzove, 1975, ƒe 1975 me.
woɖoe ɖe Atascadero.</i>

2541
02:32:11,019 --> 02:32:13,920
Míexɔa lɛta bubu tso Zodiac gbɔ o
ɣeyiɣi si katã wòle afima.

2542
02:32:14,022 --> 02:32:16,650
<i>- Ɣekaɣie woɖe asi le eŋu?
- August, ƒe '77.</i>

2543
02:32:16,758 --> 02:32:20,489
<i>Allen do go. Eŋlɔa kukuɖeɖe na wò to mɔ̃ dzi, .
eye emegbe nukae?</i>

2544
02:32:20,596 --> 02:32:23,759
Míexɔa míaƒe Zodiac ŋɔŋlɔdzesi yeye gbãtɔ
le ƒe ene me.

2545
02:32:29,404 --> 02:32:32,771
<i>Enyo. Ele be ɣletivimefakaka nanya hafi
Darlene Ferrin, alo?</i>

2546
02:32:32,874 --> 02:32:35,104
<i>Ẽ, le telefon kaƒoƒoawo ta
le zã si me wowui la me.</i>

2547
02:32:35,210 --> 02:32:38,008
<i>Le Vallejo ƒe faɛl ta,</i>

2548
02:32:38,113 --> 02:32:40,104
míenya be Darlene nyae
ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Leigh?

2549
02:32:40,215 --> 02:32:41,204
Ɛ̃.

2550
02:32:41,316 --> 02:32:43,079
<i>Eyata, nusiwo katã dzɔ le vome ɖe vovo, Robert,</i>

2551
02:32:43,185 --> 02:32:45,983
aleke nàwɔ aka ɖe edzi be Leigh Allen
ɖe Leigh la tso faɛl sia mea?

2552
02:32:46,088 --> 02:32:48,556
<i>Azɔ, Vallejo nye du sue aɖe, .
gake menye sue nenema gbegbe o.</i>

2553
02:32:48,657 --> 02:32:49,954
Aleke nètsɔe ɖoe
wo ame evea ɖekae?

2554
02:32:50,058 --> 02:32:53,221
<i>Esia nye nya si ŋu woƒo nu tsoe
Dziehe kple Anyiehe California siaa,</i>

2555
02:32:53,328 --> 02:32:55,694
kple amesiwo ŋu wowɔ nuvevii kple amesiwo ŋu wole ɖi kem le
kaka kilometa alafa geɖe.

2556
02:32:55,797 --> 02:32:57,526
- Àlɔ̃ ɖe edzia?
- Ɛ̃.

2557
02:32:58,800 --> 02:33:01,598
Darlene Ferrin ye wɔ dɔ
le Vallejo Aƒe si me Wodzraa Pancakes le la me

2558
02:33:01,703 --> 02:33:04,194
le Tennessee kple Caroll ƒe dzogoe dzi.

2559
02:33:07,042 --> 02:33:11,775
Arthur Leigh Allen nɔ etɔ me
dadaa ƒe xɔdɔme si le Fresno Street.

2560
02:33:13,515 --> 02:33:16,882
<i>Ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu, ema mede meta 50 o.</i>

2561
02:33:20,322 --> 02:33:21,789
Nyateƒee?

2562
02:33:22,824 --> 02:33:24,314
Mezɔ edzi.

2563
02:33:28,163 --> 02:33:29,596
Yesu Kristo.

2564
02:33:36,304 --> 02:33:37,293
Eyata?

2565
02:33:41,243 --> 02:33:42,801
<i>Agbalẽtataawo, asinuŋɔŋlɔawo...</i>

2566
02:33:42,911 --> 02:33:45,880
- Menye ɖe mele biabiam wò abe kpovitɔ ene o.
- Gake kpovitɔe menye.

2567
02:33:48,750 --> 02:33:50,775
Nyemate ŋu aɖo kpe esia dzi o.

2568
02:33:50,886 --> 02:33:53,821
<i>Esi màte ŋu aɖo kpe edzi o ta la, .
mefia be menye nyateƒee o.</i>

2569
02:33:53,922 --> 02:33:55,549
<i>Ebɔbɔ, Harry Ƒoɖi.</i>

2570
02:33:59,161 --> 02:34:00,685
Wu agbalẽa nu.

2571
02:34:09,638 --> 02:34:12,106
Akpe na wò. Akpe na mi ɖe ŋdi nuɖuɖu ta.

2572
02:35:20,375 --> 02:35:21,865
Ðe mate ŋu akpe ɖe ŋuwòa?

2573
02:35:23,545 --> 02:35:24,534
Ao.

2574
02:36:45,927 --> 02:36:47,258
Aƒetɔ Mageau.

2575
02:36:47,963 --> 02:36:50,261
Akpe na wò be nèva kpɔm.

2576
02:36:50,365 --> 02:36:51,696
Wòe nye amesi meƒo nu na le telefon dzia?

2577
02:36:51,800 --> 02:36:55,327
Nyee nye George Bawart. Vallejo P. D. kple.
Mexɔ dɔa na Jack Mulanax.

2578
02:36:56,371 --> 02:36:59,340
Ƒe 22 enye sia.
Nyemenya alesi mate ŋu akpe ɖe ŋuwò o.

2579
02:36:59,441 --> 02:37:00,601
<i>Enyo, esia nye ɖoɖowɔɖi ko.</i>

2580
02:37:00,709 --> 02:37:02,108
Maɖee afia wò
fotowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe.

2581
02:37:02,210 --> 02:37:04,075
<i>Azɔ, ame si da tu wò
ate ŋu anye alo mate ŋu anye</i>

2582
02:37:04,179 --> 02:37:06,204
le foto siawo dome.

2583
02:37:06,314 --> 02:37:07,508
Mehiã be nàtia ame aɖeke le eme o

2584
02:37:07,616 --> 02:37:09,777
<i>le esi mele eɖem fia wò ta ko
nɔnɔmetata siawo, èse egɔmea?</i>

2585
02:37:09,885 --> 02:37:11,409
<i>Ẽ, aƒetɔ, mewɔe.</i>

2586
02:37:12,320 --> 02:37:13,651
Enyo.

2587
02:37:14,689 --> 02:37:16,179
Di wò ɣeyiɣi.

2588
02:37:16,691 --> 02:37:19,489
<i>Ne mède dzesi ame aɖeke o la, .
esia menyo o.</i>

2589
02:37:30,972 --> 02:37:32,303
Eyae nye ema.

2590
02:37:33,808 --> 02:37:35,742
Aleke gbegbee nèka ɖe edzii?

2591
02:37:35,844 --> 02:37:37,675
<i>Ee, meka ɖe edzi ŋutɔ.</i>

2592
02:37:40,382 --> 02:37:41,508
Eƒe mo le goglo abe ŋutsu sia ene.

2593
02:37:41,616 --> 02:37:42,810
Lala. Ðe wòle be mase egɔmea

2594
02:37:42,918 --> 02:37:44,681
si nèle dzesi dem fifia
foto evelia?

2595
02:37:44,786 --> 02:37:47,846
<i>Ao, ao. Nenema tututue
mo gogloe nɔ esi nenema.</i>

2596
02:37:49,925 --> 02:37:51,392
Ŋutsu siae.

2597
02:37:52,327 --> 02:37:53,624
Enyo.

2598
02:37:55,463 --> 02:37:58,523
<i>Azɔ, le dzidzenu si tso ɖeka va ɖo 10 dzi la, .
10 be woanye nu nyui,</i>

2599
02:38:02,637 --> 02:38:04,229
aleke gbegbee nèka ɖe edzii?

2600
02:38:08,009 --> 02:38:09,636
Ne mede ɖeke o la, ame enyi ya teti.

2601
02:38:12,447 --> 02:38:16,281
<i>Zi mamlɛtɔ si mekpɔ mo sia
nye July 4th, 1969. Eƒe dukɔ nye [i>

2602
02:38:19,554 --> 02:38:22,250
Meka ɖe edzi ŋutɔ
ŋutsu si da tu nye lae nye ema.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.sinema ƒe tanyawo.org